ความคิดเห็นที่ 1 เรียงเทียบตามนั้นแล ยกเว้นเรื่องมีบินกรีดฟ้า ว.ไม่ได้แปล ในโลกไหนเลยมีเรื่องบังเอิญเยี่ยงนี้?........................ว. ในโลกไหนเลยมีเรื่องประจวบเหมาะเยี่ยงนี้?...............น. จากคุณ : บุ้นแจกวง - [ 2 ก.ค. 52 22:57:51 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ลองหาข้อมูลที่นี่เลยครับ http://chinastory.thport.com/table.html จากคุณ : Boreas - [ 3 ก.ค. 52 09:40:52 ]

ความคิดเห็นที่ 3 เทียบเรียงตามนั้น ของท่านบุ้น หมายความว่า เซียวลี้ปวยตอ มีดบินไม่พลาดเป้า = ฤทธิ์มีดสั้น เหยี่ยวทมิฬ = เหยี่ยวเดือนเก้า จอมเสเพลชายแดน = ดาบจอมภพ ขอบฟ้า จันทรา ดาบ = จอมดาบหิมะแดง มันเรียงกันอยู่แล้วขอรับ เอามาจาก wiki แม่นบ่อ?? ปล. wiki อันนั้น ข้าน้อยเอาไปโพสขึ้นเองขอรับ เรียงไว้ให้แล้วขอรับ (- -*) ขออภัยที่มิได้พิมพ์หมายเหตุข้างล่างให้ด้วยขอรับ  m(_ _)m แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 16:50:39 แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 16:50:18 จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย - [ 3 ก.ค. 52 16:46:33 ]

ความคิดเห็นที่ 4 งุนงงวูบ.........................ว. งงงันวูบ.........................น. จากคุณ : ท่านหล่อ (loryinglong) - [ 3 ก.ค. 52 17:22:57 ]

ความคิดเห็นที่ 5 ของโกวเล้งผมชอบสำนวนแปลของท่าน ว. ณ เมืองลุง มากกว่าขอรับ จากคุณ : เบอเกอร์ไก่ - [ 3 ก.ค. 52 23:51:56 ]

ความคิดเห็นที่ 6 โดยส่วนตัว ถ้าจะหามาอ่านให้เข้าง่ายๆ น่าจะเป็นของคุณ น นพรัตน์ครับ จุดที่ผมไม่ชอบสำนวนท่าน ว ณ เมืองลุง ก็เพราะท่านเล่นแปลจากภาษาจีนมาทั้งดุ้นโดยไม่มีการขัดเกลาเป็นสำนวนไทย หรือปรับให้คนไทย (ที่อาจจะเพิ่งเริ่มอ่านหรือไม่มีพื้นด้านภาษาจีนเลย) เข้าใจเนื้อหาได้ง่าย แต่สำหรับท่านที่อ่านจนคุ้นหรือพอมีพื้นภาษาจีน ก็คงคิดว่าเท่ห์ดีมั้งครับ ผมเคยอ่านสำนวนคุณ ว ณ เมืองลุง ที่แปลของโกวเล้งเรื่องนึง กับของกิมย้งอีกเรื่องหนึ่ง เวลาท่านแปลคำบรรยายถึงบุรุษที่สาม ท่านใช้คำว่า "มัน" แทนหมดเลย อ่านแล้วงงน่าดูครับ เจอประโยคยาวๆ สับสนไปหมด ไม่รู้ว่ากำลังพูดถึงตัวละครชาย ตัวละครหญิง หรือว่าสิ่งของกันแน่ จากคุณ : ไร้ใจลืมวรยุทธ์ - [ 16 ก.ค. 52 21:21:58 A:220.244.32.37 X: ]