ความคิดเห็นที่ 1 What was wrong with the knee? Why did it need arthroscopy? And what was the diagnosis? ผมตั้งสมมุติฐานไว้ว่า คุณเป็นเจ้าหน้าที่ทางการแพทย์หรือบริษัทประกันอะไรสักอย่างและกำลังซักประวัติคนไข้ตามหน้าที่ ถ้าคุณไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้องและเที่ยวถามซอกแซกก็บอกไว้ก่อนว่าไม่น่าถามเพราะเรื่องพวกนี้เป็นเรื่องส่วนตัวเขา เขาอาจยันเอาได้ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด - [ 3 ก.ค. 52 14:15:08 ]

ความคิดเห็นที่ 2 ตอนนี้ จขกท เปลี่ยน slyle การถามให้แนบเนียนกว่าเดิมแล้ว... ลองไปอ่านกระทู้เดิม 2 กระทู้ที่ จขกท ถามไว้ แล้วคนตอบ จะตกใจ ว่า "โห จขกท เป็นเจ้าของบริษัท insurance ที่ร่ำรวย แต่ไม่ยอมเสียเงินจ้างนักแปล หรือเป็นนักแปลซึ่งรับงานแปลที่ยากเกินไปสำหรับตัวเอง กันแน่?" ขอโทษที ที่นี่เป็นห้องเรียนภาษาอังกฤษ โปรด "อย่ามาเบียดบัง การเรียนรู้ของเด็ก ๆ และคนใจดีแถวนี้" เหมือนที่พี่แสนอักษรพูดไว้ ใน คคห 3 ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8001782/K8001782.html   ลองตามไปอ่านกระทู้เก่าๆ 2 กระทู้นี้ดู แล้วจะซึ้ง http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8005099/K8005099.html http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8001782/K8001782.html แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 14:45:13 แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 14:44:35 จากคุณ : fortuneteller - [ 3 ก.ค. 52 14:43:08 ]

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคุณ แอ๊ด ปากเกร็ดค่า พอดีทำงานเป็นผู้ช่วยพยาบาลค่ะ พอดีคนไข้ ใหม่ไม่เคยมีประวัติมาก่อน แล้วเค้าแจ้งว่าเคยทำ Knee arthoscopy อ่ะค่ะ ก้อเลยอยากถามต่อว่า เข่าป็นไร ทำไมต้องทำ ไรเงี๊ยะค่ะ ถ้าถามไปจะ สุภาพมั้ยค่ะ จากคุณ : ศรีเหงี่ยม นางงามร้อยเวที - [ 3 ก.ค. 52 14:50:01 A:58.181.143.226 X: TicketID:205210 ]

ความคิดเห็นที่ 4 อุ้ย คุณ fortuneteller เป็นไรมากป่ะค่ะเนี่ย ถ้าเราเป็นเจ้าของบริษัทประกัน ก้อดีสิค่ะ อยากรวยๆมั่งค่ะ คืองี้ค่ะ ก่อนหน้าเนี้ยก้อทำงานโรงบาลค่ะ แต่เป็น แผนกที่ต้องคอนแทคเกี่ยวกับบริษัทประกันค่ะ ก้อพอดีคุยกันมานานสนิท กันพอคนนี้เค้ารู้ว่าเราพอจะได้ภาษาอังกฤษก้อเลยถาม แต่เราตอบได้บ้าง แต่ไม่แนใจเลยมาถามคนเก่งๆในห้องนี้เท่านั้นเอง แต่ถ้าการถามของเราไป เบียดบังอะไรใครก้อคงต้องขอโทษนะค่ะ และขอบคุณมากๆสำหรับคนที่ ตอบกระทู้ค่ะ ไม่ได้มีเจตนาเบียดบังอะไรใครจริง จากคุณ : ศรีเหงี่ยม นางงามร้อยเวที - [ 3 ก.ค. 52 15:22:25 A:58.181.143.226 X: TicketID:205210 ]

ความคิดเห็นที่ 5 พยาบาลที่ไหนต้องแปลข้อความแบบนี้ จากกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8001782/K8001782.html   " บริษัทเรารับดูแลด้านการประกันสุขภาพให้กับสถานฑูตสหรัฐต่อ จากบริษัทเอเพ็กซ์ประกันสุขภาพเมื่อปี 2002 " ต้องเขียนยังงัยค่ะ นั่นมันแปลไทยเป็นอังกฤษ แต่ข้อความที่แปลอังกฤษเป็นไทยบางเรื่องที่คุณถาม เผอิญมันง่าย แต่เอกสารประกันภัยบางอย่าง เป็นแบบฟอร์มกฎหมายเก่าถึง 300 ปี นักแปลเก่งๆ บางทียังอ่านไม่รู้เรื่องเลย แล้วพยาบาลแปลไป คนไข้ไม่แย่หรือ? ถ้ามีโรงพยาบาลไหนต้องให้พยาบาลแปลเรื่องพวกนี้นะ บอกมาเลยว่าชื่ออะไร เราจะได้ประกาศไม่ให้คนไปใช้บริการ เหมือนอย่างที่คุณแอ๊ด ซึ่งเป็นหมอ พูดว่า "ถ้าคุณไม่มีหน้าที่เกี่ยวข้องและเที่ยวถามซอกแซกก็บอกไว้ก่อนว่าไม่น่าถามเพราะเรื่องพวกนี้เป็นเรื่องส่วนตัวเขา เขาอาจยันเอาได้" ข้อความพวกนี้ (ที่คุณกำลังแปล) ถ้าไม่เป็นบริษัทประกันภัยประมูลงานรับประกันสุขภาพจากหน่วยงานใหญ่ๆ เช่นสถานทูต  ก็เป็นงานแปลลูกค้าต่างชาติไป claim insurance ต่างประเทศ เราไม่ได้ตามจิกตามกัดคุณหรอกนะ เพียงแต่เราเห็น มีคน "ลักไก่มาก" ว่าแปลอะไรก็ได้ แล้วแปลไปเรื่อย... เรื่องง่ายๆที่คุณถาม คุณแปลไม่ได้ แล้วเรื่องที่คุณไม่ถาม คุณจะแปลผิดอีกกี่แห่ง? ลูกค้าคุณหรือคนไข้ จะเดือดร้อนแค่ไหนกัน? จากคุณ : fortuneteller - [ 3 ก.ค. 52 20:19:04 ]

ความคิดเห็นที่ 6 แล้วอีกอย่างหนึ่ง จะบอกให้นะ ในโรงพยาบาลที่มีระดับน่ะ เขามี medical assistant พูดอังกฤษเป็นไฟแล่บเลย ที่จะทำหน้าที่สื่อสารภาษาอังกฤษระดับยากๆได้ เขาไม่มาให้พยาบาล หรือคนที่อ้างว่าเป็นพยาบาล มาแปลมั่วๆ แบบนี้หรอกนะ แต่บริษัทประกันภัย (หรือแม้กระทั่งบริษัทที่ประกอบธุรกิจอย่างอื่น) บางแห่งอะนะ ใครๆก็รู้กันในวงการในประเทศไทยอยู่แล้วว่า ผู้บริหารจะเอาพวกลูกหลานตัวเองเข้ามาทำงานกินเงินเดือนมากๆ แซงหน้าพนักงานอื่นที่มีความสามารถ ตำแหน่งพวกนี้ บางทีต้องอ่านเอกสารภาษาอังกฤษยากๆ แต่เข้ามาทำงานได้ก็เพราะเส้น แต่อ่านภาษาอังกฤษไม่รู้เรื่อง สื่อสารก็ไม่รู้เรื่อง ซึ่งตามครรลองแล้ว เงินเดือนตัวเอง ก็ตั้งเยอะ ตั้งแยะ ก็จ้างนักแปลมืออาชีพแปลสิ ยอมเสียค่าวิชาชีพ ก็ถูกต้องแล้วนี่นา ทำไม่ต้องมาอ่านมั่วๆ ไม่รู้เรื่อง แล้วก็ถามไปเรื่อย...แล้วไอ้ที่ไม่ถาม   "ที่หลงผิดดิดว่าอ่านรู้เรื่อง แต่จริงๆแล้ว อ่านไม่รู้เรื่องล่ะ จะว่าอย่างไร?" ถ้าตีความผิดนะ มันมิทำให้บริษัทประกันภัย ซึ่งมีญาติพี่น้องเป็นใหญ่อยู่ (แล้วเอาเด็กเส้นเข้าทำงาน) ต้องโดนฟ้องล้มละลายหรอกหรือ?... แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 22:45:02 แก้ไขเมื่อ 03 ก.ค. 52 21:07:14 จากคุณ : fortuneteller - [ 3 ก.ค. 52 21:03:20 ]

ความคิดเห็นที่ 7 คำถามแบบนี้มันคำถามส่วนตัวมากเลยนะครับพี่ผช.พยาบาล ถ้าถามไปไม่ดูตาม้าตาเรือเขาจะโกรธเอานะ จากคุณ : นักเรียนสายภาษา - [ 4 ก.ค. 52 00:08:11 ]

ความคิดเห็นที่ 8 คิดว่าคุณ ผช.พยาบาล ตอนนี้น่าจะทำงานบริษัทประกัน เพราะลักษณะบทความที่ให้แปล เป็นงานของ Personal Assistant / Executive Assistant / Legal Review บริษัทประกันภัย แนะนำว่าให้บอกเจ้านายตรงๆ ว่าขอส่ง สำนักแปล ดีกว่า ส่วนตัวเองจะศึกษา เรียนต่อด้านการแปลเพิ่มขึ้น จากคุณ : Soonest - [ 4 ก.ค. 52 01:19:33 A:115.87.100.93 X: TicketID:222748 ]

ความคิดเห็นที่ 9 เออแนะ ไม่ได้เข้ามาซะนาน ตายแล้วเก่งกันทุกคนเลยนะค่ะเนี่ย อิอิ เอาว่ะ ทำงานบริษัทประกันก้อประกันค่ะ คงไม่สามารถไปบีบคอให้ใครเชื่อได้หรอกค่ะ แล้วแต่ละกันนะค่ะ ตามสะดวกค่ะ อิอิ จากคุณ : ศรีเหงี่ยม นางงามร้อยเวที - [ วันอาสาฬหบูชา 11:46:23 A:58.181.143.240 X: TicketID:205210 ]

ความคิดเห็นที่ 10 การมีระบบกระทู้ คือเอาไว้ให้เปิดประเด็นซักถามที่สิ่งไม่เข้าใจสงสัย ก็ได้ไม่ใช่เหรอคะ น่าจะแนะนำกันด้วยไมตรีจิต มีน้ำใจให้กัน ขอให้คุณศรีเหงี่ยม นางงามร้อยเวที หาข้อมูลได้นะคะ ไม่ว่าจะเอาข้อมูลไป support เรื่องการงาน หรือ เรื่องส่วนตัว แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 12:00:41 จากคุณ : Mermaid AI - [ 13 ก.ค. 52 12:00:21 ]