PANTIP.COM : K8075253 สงสัยคำว่า "ฉัน" กับ "ชั้น" ในภาษาเขียน ทั้งในนิยายและการ์ตูน [ภาษาไทย]

ความคิดเห็นที่ 5

กรณีคำว่า เขา ที่ออกเสียงเป็น เค้า นี่ก็เจอบ่อยครับ

เดี๋ยวนี้ เอาแค่ปกดีวีดี หรือ วีซีดี หนังแผ่นเกรดบีที่วางขายกันตามกระบะลดราคา

พวกเรื่องย่ออะไรเนี่ย เขียนคำว่า เขา เป็น เค้า หมดเลย
โดยไม่ได้อยู่ในเครื่องหมายคำพูดด้วย

อย่างนี้น่าจะอาการสาหัสกว่าประเด็นของคำว่า "ชั้น" ในกระทู้นี้เสียอีกนะเนี่ย

ความเห็นส่วนตัวผมนะครับ

น่าจะใช้หลักการที่ว่า ภาษาเขียนต้องเขียนให้ถูกไว้ก่อน
ส่วนภาษาพูดจะออกเสียงอย่างไรก็แล้วแต่คนอ่าน

ยกตัวอย่าง ฉัน อย่างที่คุณชาเขียวว่ามาก็ได้
ที่ว่ามีคนหลายจังหวัดออกเสียงว่า ฉัน ตรง ๆ ไม่ได้ออกเสียงเป็น ชั้น

ในอนาคต อาจจะนิยมออกเสียงเป็น ชั่น ก็ไม่แน่นา (สมมติ)
ถ้าเราเขียนให้ตรงเสียงพูด เช่น เขียนว่า ชั้น แทนที่จะเป็น ฉัน

คนในอนาคตมาอ่านเอกสารเก่า ๆ ก็อาจจะงงก็ได้ว่า ชั้น นี่คืออะไร
ใช่คำเดียวกับที่พวกเขาออกเสียงว่า ชั่น (แต่เขียนว่า ฉัน) หรือเปล่า

หรือเอาแค่คนปัจจุบันก็ได้... คนที่ออกเสียงว่า ฉัน แบบตรงตัว
เวลาอ่านคำนี้ที่ถูกเขียนว่า "ชั้น" จะรู้สึกแปลก ๆ หรือต่อต้านหรือไม่

เพราะฉะนั้น ผมเลยคิดว่า ไม่ว่ากรณีใดก็ตาม ควรเขียนเป็นฉันให้หมดครับ

มีอีกข้อเสนอหนึ่ง เลียนแบบจากภาษาญี่ปุ่นที่มีการใช้ตัวคะนะ
เขียนกำกับเสียงอ่านเอาไว้ (ตัวกำกับเสียงอ่านจะเรียกว่า ฟุริกะนะ)

ซึ่งจุดมุ่งหมายเดิม ตัวฟุริกะนะ เอาไว้กำกับตัวคันจิที่อ่านยาก
โดยเฉพาะพวกชื่อคน ที่อ่านแบบไม่ใช้วิธีอ่านปกติของคันจิตัวนั้น ๆ

ถ้าเราลองประยุกต์แนวคิดใช้ตัวกำกับเสียงอ่าน ในนิยาย ก็อาจจะได้แบบในรูปข้างล่างครับ ลองดูละกัน (แต่มันจะจัดเรียงพิมพ์ยากขึ้นเยอะเลย หุหุ)

จากคุณ : star_seeker

เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 14:05:14