ความคิดเห็นที่ 1   คุณแฟน คุณเพื่อน ไม่ได้ผิด Thai grammar (Morphology) และไม่ได้ผิดหลักของ Thai Semantics แต่ผิดหลัก Thai Collocation เท่าที่เคยสังเกตจากประสบการณ์ อาจจะผิดก็ได้นะครับ การใช้ วลี ที่ไม่เคยมีใน Prefabricated chunks of  Standard Siamese มักเกิดขึ้น ได้ 3 กรณี คือ ในภาษาหนังสือหรือวรรณกรรม เพื่อสร้างวลีที่สื่อความหมายใหม่ๆ และสร้างรูปแบบเฉพาะของงานผู้เขียนเอง ซึ่งเกิดจากนักเขียนผู้ใช้ภาษาไทยอย่างเชี่ยวชาญแล้ว ในอีกกรณีเกิดจาก bilingual คนไทย ที่มี mother's tongue เป็นภาษาไตอื่นๆ ที่ไม่ใช่ไทยสยาม และเรียนรู้ภาษาสยามแบบ Second Language acquisition ทำให้ยังขาด competence บางส่วนในภาษาสยาม หรือเป็น Slang Chunks ของ คนที่พูดภาษาสยามเอง และรอการยอมรับ นิยม เสื่อมนิยม หรือเลิกใช้ครับ แก้ไขเมื่อ 13 ก.ค. 52 23:50:16 จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 13 ก.ค. 52 22:13:16

ความคิดเห็นที่ 2   ^ ^ แต่ว่าถ้าที่มาคือ การขาด competence (ซึ่งในที่นี้น่าจะเป็น grammatical competence) มันก็ต้องสื่อสารไม่ได้สิครับ อีกอย่างหนึ่ง การไม่มีวลีนั้นมาก่อน (or to borrow your term "pre-fabricated...") มันไม่ได้แปลว่ามันจะผิดหลัก collocation หนิครับ... ถ้าทุกอย่างมันเรียงถูกต้องตามระบบไวยากรณ์ไทย... หรือยกตัวอย่างภาษาอังกฤษ ... the colorless green idea มันก็ไม่ใช่ pre-fabricated chunk มาก่อน... แต่มันก็สื่อสารได้ (ถึงแม้ว่าความหมายมันจะวกวน ก็ตามที) ดังนั้น มันถูกต้องทุกอย่าง แต่แค่...เป็นกลุ่มคำที่คนไม่เคยใช้มาก่อนเท่านั้นเอง... (ตัวอย่างที่ให้เห็นอีกหลายๆอันคือ ละมุนภัณฑ์ กับกระด้างภัณฑ์...ซึ่งถึงแม้ว่ามันจะถือกำเนิดมาจากเรื่องตลกๆ...แต่...มันก็กลายมาเป็นคำที่พูดแล้ว make sense และไม่ได้ผิดอะไรเลย ... แค่เป็น"คำใหม่"ที่ได้จากการพยายามแปลให้ตลกๆเท่านั้นเอง...) จากคุณ : texasprofessor เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 00:03:36 A:208.53.157.242 X: TicketID:220235

ความคิดเห็นที่ 3   ... เข้ามาดู จากคุณ : Mr. Fusion เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 15:25:19

ความคิดเห็นที่ 4   เราว่าคนพูดแค่จะเรียกคนที่พูดถึงแบบอารมณ์ประชด ๆ แบบหมั่นไส้ ๆ ปนเอ็นดู น่ะค่ะ ไม่ได้อยากจะให้มันสุภาพอะไรหรอก คล้าย ๆ "คุณสามี" หรือ "อีตาสามี" "พ่อสามีของอิชั้นเหรอคะ" อะไรทำนองนี้ ส่วนตัวของเรา บางครั้งเราคิดมากไปเรื่องการใช้ภาษา อย่างเรียกสามีว่าแฟน แต่ที่ไม่มีใครแย้ง เพราะคนส่วนใหญ่คนใช้กัน จนไม่รู้สึกว่าแปลก และที่แปลกก็คือ คำว่าเมีย ฟังดูธรรมดา เช่น "นี่เมียผมครับ" แต่พอเราจะใช้ "นี่ผัวดิชั้นค่ะ" โอย...ชาวบ้านมองตาเขม็ง พูดออกมาได้ไง อันนี้เป็นข้อสังเกตของเราค่ะ จากคุณ : Schnuckiputz เขียนเมื่อ : 14 ก.ค. 52 15:41:00