PANTIP.COM : K8087322 ~ช่วยแนะนำWebsite ที่รวบรวมแกรมม่าภาษาจีนไว้ด้วยค่ะ [จีนศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 3

กัดชาวบ้านเสร็จ ค่อยอารมณืดี มีปัญญามาคุยกับหนูหนิงๆต่อ อิอิอิ

น้องหนิงๆครับ จะว่าไปแล้วภาษาจีนไม่มีหลักไวยากรณ์นะ อย่างภาษาไทยเราเอง เราก็ไม่มีไวยากรณ์ เรามีแต่หลักภาษา ก็เหมือนจีนที่มีแต่หลักภาษา ไม่มีการผันกริยา ไม่มี"กาล" เวลาเรียนภาษาจีน ถ้าน้องมาคิดให้เทียบเคียงภาษาไทย ก็ไม่ยากนะ

พยายามอย่าไปคิดแบบอังกฤษไง เพราะภาษาอังกฤษการเรียงประโยคเขาจะไม่เหมือนจีนเลย สิ่งที่จะเหมือนก็เพียงการวางคำ adjective หน้า noun แต่การเรียงประโยคให้คิดแบบไทย

โดยเฉพาะคำสันธาน คำเชื่อม ถ้าเราแปลความหมายถูก การใช้ก็เหมือนภาษาไทยค่อนข้างเยอะ (แม้ไม่หมด แต่ระดับทั่วไปแล้ว ก็เยอะมาก)

ถ้ากลัวการใช้สับสน ให้เลือกจำประโยคจีนเป็นหลักๆ สักประโยคเป็น"แบบ" เวลาจะใช้ก็ให้เทียงเคียงกับประโยคที่เราจำเป็น"แบบ "อันนั้น อย่างเว็บที่คุณแพนด้า เขาให้มานั้น ถ้าสังเกตดูจะเห็นว่า เขามีประโยคตัวอย่างมาให้ นั้นแหละที่เราสามารถเลือกจำเป็นแม่แบบได้

บางครั้งอาจจะมีคำที่วางได้หลายตำแหน่ง ก็คงต้องจำหลายประโยคมากขึ้น อีกอย่างหนึ่งคือ การใช้ดิกท์จีนที่มีตัวอย่างประโยคเป็นภาษาจีนให้เราดู จะช่วยได้มาก คือ พิมพ์คำที่เราสงสัยการใช้เพื่อค้นหา แล้วดูตัวอย่างที่เขายกมาให้ดู เช่น

http://www.nciku.com/search/zh/detail/%E5%96%9C/1316349

ไม่รู้เคยใช้หรือเปล่า ด้านล่างๆ เขาจะมีตัวอย่างประโยค แถมแปลเป็นอังกฤษดัวย แต่ถ้าจะดูตัวอย่างเยอะๆ ให้ดูที่ใต้ช่องว่างสี่เหลี่ยมนั้น จะมีคำว่า example จะแสดงรูปแบบประโยคให้มากขึ้นอีก

การจะเลือกประโยคเป็นรูปแบบให้เลือก ประโยคที่มีประธาน กริยา กรรม ครบทั้ง 3 อย่าง จะง่ายมากขึ้น อีกอย่างอย่าไปเลือกประโยคที่เป็นคำพังเพยล่ะ เดี๋ยวจะยิ่งยากอีก

แต่น้องอาจจะใช้ ร่วมกันระหว่าง เว็บไวยากรณ์ กับ ดิกท์ก็ได้นะ ดูหลักการใช้ในเว็บไวยากรณ์ แล้ว มาดูรูปแบบประโยคในดิกท์อีกครั้ง

อย่างไรก็ตาม คนเรามีลักษณะลางเนื้อชอบลางยาอยู่แล้ว วิธีการที่ผมเล่ามา อาจจะเหมาะหรือไม่เหมาะกับคนบางคนก็ได้ แต่สมัยผมเรียนนั้น ไม่รู้จักไวยากรณ์จริงๆนะ ศึกษาแบบเทียบประโยคมากกว่า

จากคุณ : ตื๊อ เอ๊ย..พยายามจึงครองโลก (Fortunism)

เขียนเมื่อ : 16 ก.ค. 52 17:55:16