ความคิดเห็นที่ 1 count (v.) นอกจากจะแปลว่า นับ เฉยๆ แล้ว ยังแปลว่า นับว่ามีค่า ได้ด้วยครับ It's the thought that counts. แปลตรงว่า มันสำคัญที่ความคิด ในที่นี้หมายถึง ต้องดูที่ความตั้งใจ (ไม่ใช่ผลที่ออกมา) เช่น อาจจะทำอะไรผิดพลาด แต่ด้วยความตั้งใจดี ก็บอกว่า It's the thought that counts. ได้ครับ จากคุณ : คนบ้านั้นชอบหอบ "ฟาง" เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 52 18:16:47

ความคิดเห็นที่ 2 ประโยคนี้ ใช้ได้อีกในหลายบริบท เช่น การให้ของขวัญ อาจจะให้ของเล็กๆ น้อยๆ ไม่ได้มีราคาค่างวดอะไรมากมาย ผู้ให้อาจจะออกตัวว่า มันไม่ได้มากมายอะไรนะ หรืออาจจะมีคนมาติให้เราฟังว่า ทำไมให้ของกระจอกจัง เราก็ตอบว่า It's the thought that counts. ได้ครับ จากคุณ : คนบ้านั้นชอบหอบ "ฟาง" เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 52 18:19:28

ความคิดเห็นที่ 3 มีผู้ใหญ่ท่านหนึ่งได้ให้คำแนะนำกับผมนานมาแล้วว่า ครั้งต่อไป...ก่อนที่จะซื้อ หรือทำของขวัญให้ใคร คิดให้รอบคอบเสียก่อนว่าเรากำลัง ส่งสัญญานอะไรออกไป ไตร่ตรองให้ดี คิดให้ลึกซึ้ง บางครั้งแค่การ์ดเพียงใบเดียว แต่ ใช้ถ้อยคำที่ถูกต้อง ก็จะมีค่ามากกว่าของขวัญที่ราคาแพงๆเสียอีก ดังนั้นจงพยายาม ใส่ความคิดเข้าไป คิดให้ดี...because it is the thought that counts. จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 20 ก.ค. 52 19:31:18

ความคิดเห็นที่ 4   ใช่ครับ คำนี้มักใช้กับผู้รับของขวัญ ซึ่งเป็นมารยาทที่ดี โดยมากจากประโยคที่ว่า Well, it's the thought that count. หมายถึง "แค่นึกถึงก็พอแล้ว" แล้วตามด้วย Thank you จากคุณ : Metaphor เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 07:03:51 A:72.33.34.146 X: