อยากจะทราบ..เค้าเรียกอะไรนะ....คำทับศัพท์?? ทับศัพท์สำเนียงจีน??
|
|
ก็คือว่า
ผมอยากได้ คำศัพท์ มากๆน่ะครับ
ยังไงอะ อธิบายไม่ถูก
ขอยกตัวอย่างนะครับ
เช่น โดราเอม่อน นี่คือ ชื่อที่ คนทั่วไปรู้จัก ทั้ง ไทยและเทศ
แต่ ของจีนจะมีชื่อเฉพาะคือ "ตัวลาAเมิ่ง"(ขออภัย พิม จีนลงในนี้ไม่เป็นครับ)
เนี่ยน่ะครับเค้าเรียกว่า คำทับศัพท์ รึเปล่า แต่รู้สึกว่า...มันไม่ได้ทับซะทีเดียวอะครับ
แล้วก็ เช่น พาราดร เรียก ผ้าราตุน
อะครับ
คืออยากได้ที่ พอเป็นจีนแล้วสามารถเดาได้ง่ายๆเลยอะครับ
พอดีจะเอาไปทำ เกมส์ให้น้องๆ เล่นกันน่ะครับ
ขอความกรุณาช่วยทีนะครับพี่ๆๆขอบคุณครับ
อ้อ อยากได้ พินอิน กะ ตัวจีนด้วยอะครับ
เหะๆ
| จากคุณ |
:
ธนาพัทธ์ซ่าส์ 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ก.ค. 52 19:23:59
|
|
|
| 
