ความคิดเห็นที่ 1 ภาคกลาง จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 12:34:39

ความคิดเห็นที่ 2 ภาคเหนือ จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 12:35:04

ความคิดเห็นที่ 3 อีสาน จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 12:35:30

ความคิดเห็นที่ 4 ตะวันออก จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 12:35:49

ความคิดเห็นที่ 5 ใต้ จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 12:36:27

ความคิดเห็นที่ 6 อืมมๆ บางจังหวัดก็พอฟังสำเนียงได้ แต่บางจังหวัดสร้างคำใหม่เลย . . แท๊กซี่ งงคร้าบ จากคุณ : หนุ่มรัตนะ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 14:45:24

ความคิดเห็นที่ 7 อ้อไหนๆถามเลยครับ  แม่น้ำเจ้าพระยา นี่  zhao1pe1ye2he2 จาวพีเย๋เหอ นี่ทำไม เค้าไม่ทับศัพท์ไปเลยว่า  จาวพายาเหอ ทั้งๆที่ตัวจีนก็ออกเสียงตามนี้ได้ หรือว่าต้องการคำที่มีความหมายดีๆกระมังครับ   อีกนิดนึงครับ เหม่ยหนานเหอ นี่ที่ไหนอ่ะครับ จากคุณ : เด็กท้ายวัง เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 15:22:57

ความคิดเห็นที่ 8 อยากรู้ว่า เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์เห็นตัวอักษรแบบนี้แล้ว เขารู้ไหมว่าจังหวัดอะไร ตอนเด็กๆ เคยเรียนภาษาจีน มีจ่าหน้าที่อยู่ในกรุงเทพเป็นภาษาจีน ในหนังสือเรียน อยากรู้ว่ามีแค่ชื่อจังหวัด ถนน หรือมีปลีกย่อยถึง ตรอกซอกซอยของต่างจังหวัดด้วยหรือไม่ จากคุณ : Canossa เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 16:58:05

ความคิดเห็นที่ 9 ยะลาไม่ได้ใช้คำนี้แน่ๆๆๆๆๆค่ะ เราเป็นคนยะลา  เค้าไม่ได้ใช้คำนี้ คอนเฟิร์มค่ะ มาดูได้ตามสถานที่ราชการ เค้ามีคำเฉพาะมา อย่าเทียบเสียงเองกันนะคะ จากคุณ : snowwhite princess เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 18:23:53

ความคิดเห็นที่ 10 คุณ snowwhite princess รบกวนนำคำที่ใช้อยู่มาแบ่งปันกันบ้างครับ แต่มีอยู่อีกคำคือ yuluo แต่คำนี้ถ้าใช้หาก็จะไม่เจอข้อมูลของ ยะลาครับ แต่ถ้าใช้ คำตาม#5 จะพบข้อมูลของยะลาเป็นภาษาจีน เต็มไปหมดครับ จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 18:59:09

ความคิดเห็นที่ 11   อิอิ ยืนยัน จังหวัดตราด ออกเสียง tong2 ai4 จริงจริง(ภาษาแต้จิ๋ว พูดว่า ถ่งไย) เห็นกระทู้อื่นเรียก ตราดว่าตักลั๊ก ก็งงอยู่ เพราะเห็นใช้เขียนหรือพูดก็ ถ่งไย กันทั้งจังหวัดครับ จากคุณ : jinandjoy (jinandjoy) เขียนเมื่อ : 22 ก.ค. 52 22:25:21

ความคิดเห็นที่ 12     จากคุณ : ป๋องโรง J เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 09:10:58

ความคิดเห็นที่ 13   เพิ่มเติมอีกนิด.... จากคุณ : ป๋องโรง J เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 09:48:46

ความคิดเห็นที่ 14   คห.1 คุณหลี่ เสียนหลอ คำว่า " fo2 pi3 " คือ จ.นครปฐม ไม่ใช่ จ. เพชรบุรี จ.เพชรบุรี bi4 wu3 li ค่ะ คห.8 คุณCanossa เจ้าหน้าที่ไปรษณีย์ไทยเห็นตัวอักษรแบบนี้แล้ว เขาไม่รู้จังหวัดอะไร จะต้องสะกดเป็นภาษาอังกฤษ ตามภาษาไทยค่ะ อาทิ เช่น นครปฐม - Nakorn phatom จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 10:42:23 A:58.10.103.209 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 15 -คุณSweet Coffee ดีครับช่วยกันติติง แต่ข้อมูลที่ผมได้มาอย่างที่คุณ  ป๋องโรง J กล่าวว่ามาจาก wikipedia ตามที่แปะไว้ใน #1สามารถตรวจทานได้โดยนำ ชื่อไป ค้นในGoogle ได้ทุกชื่อครับ แต่ไม่ได้หมายความว่าสิ่งที่ทุกท่าน ติงมาจะผิดนะครับ คน2คนมีคนละ1ความคิด นำมารวมกันแล้วแบ่งเท่าๆกันจะได้ตนละ 2ความคิดครับ -ส่วนชื่อ นครปฐม กับ  เพชรบุรี(ใน วิกิ ก็มีอีกชื่อตามที่คุณSweet Coffeeว่าไว้  จริงๆจังหวัดอื่นๆน่าจะมีมากกว่านี้)ผมลองนำตัวเขียนจีนที่ลงไว้ ลองใช้ Google ค้นดู ก็เจอนะครับ ส่วนจะผิดอย่างไรหรือไม่ ถือว่าแลกเปลี่ยนความเห็นกันครับ จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 11:41:59

ความคิดเห็นที่ 16 คุณกาแฟหวาน จริงๆ เหรอที่บอกว่า จนท.ไปรษณีย์อ่านไม่ออก เพราะเมื่อไม่นานเท่าไร (คือไม่เกินสองสามปีที่ผ่านมา) เคยมีจอมอ จากเมืองจีนถึงพ่อเรา จ่าหน้าเป็นภาษาจีนหมดเลย ไม่มีภาษาอังกฤษ แต่ก็ส่งถึงบ้านเราด้วย เลยสงสัยว่า จนท.สมัยนี้เขารู้ได้ยังไง ว่าที่อยู่แบบนี้อ่านว่ายังไง ถ้าเป็นเมื่อสามสี่สิบปีก่อน คงไม่แปลกใจ อีกอย่างนึง เวลาออกเสียงเป็นจีนกลาง กับแต้จิ๋ว มันต่างกัน แล้วยึดออกเสียงแบบไหน จากคุณ : Canossa เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 13:34:28

ความคิดเห็นที่ 17 ตามที่คุณ หลี่ เสียนหลอ ให้ข้อมูลมาน่าจะเป็นตัวอักษรที่ตั้งกันขึ้นมาโดยคนเตี่ยจิวในไทย เพราะถ้าอ่านด้วยเสียงเดี่ยจิวจะเหมือนเสียงภาษาไทยมากกว่า เนื่องจากคนจีนทำ LOGISTIC ในไทยมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว ทีนี้ไม่รู้ว่าต่อไปจะใช้ตามเดิม หรือ นำเอาเสียงจีนกลางมาสะกดใหม่ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 18:37:25

ความคิดเห็นที่ 18 -ก็อาจเป็นไปได้ตามที่ คุณ ภูผาฟ้าทะเล ว่า เพราะทุกวันนี้ ผมยังรำคาญ ภาษาจีนกลางที่เรียก กรุงเทพว่า ม่านกู่ มันไม่มีส่วนไหนคล้ายเลย เพียง แต่ ภาษาจีนกลาง อ่านตัวเขียนตามภาษาจีนทางใต้ที่เรียก บางกอก ว่า บ่วงก๊อก พออ่านเป็นจีนกลาง ไอ๋หย๋ากลายเป็น ม่านกู่ เฉยเลย แก้ไขเมื่อ 23 ก.ค. 52 23:05:57 จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 23 ก.ค. 52 20:17:23

ความคิดเห็นที่ 19 ---จังหวัดตราด ออกเสียง tong2 ai4 จริงจริง(ภาษาแต้จิ๋ว พูดว่า ถ่งไย)--- มาจาก "คลองใหญ่" ครับ จากคุณ : CrazyHOrse เขียนเมื่อ : 24 ก.ค. 52 15:33:42

ความคิดเห็นที่ 20   อ่านเร็วไปหน่อย... ทำให้เกิดการผิดพลาด ขออภัยอย่างยิ่ง ที่ทำให้คุณหลี่เสียนหลอต้องไปหาข้อมูลมาอ้างอิง จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 25 ก.ค. 52 10:43:54 A:58.10.102.165 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 21 ตอบคุณ เด็กท้ายวัง  หน่อย ไม่แน่ใจเรื่องการทัพศัพท์ครับ แต่ขอเดาล้วนๆ ว่า แต่ก่อนคงจีนคงเรียกแม่น้ำเจ้าพระยาว่า   "mei2 nan2  zhao1 pe1 ye2 he2" มั้งครับ แล้วคนจีนว่ามันยาวไป เลยตัดเหลือแค่สองคำแรกคือ mei2 nan2 มาใช้แทนแม่น้ำเจ้าพระยา น่ะครับ จากคุณ : next80 เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 52 19:30:21

ความคิดเห็นที่ 22 ขอเสริมคุณ next80 นิดนึง mei2 nan2 ถ้าเป็นเตี่ยจิวจะเป็น มุ้ยหน้ำห่อ คำว่าห่อแปลว่าแม่น้ำ ส่วนมุ้ยหน้ำคงทับศัพท์แม่น้ำ ชื่อทั้งหมดถ้าอานเสียงเตี่ยจิวจะไม่มีคำถามเลยครับ อย่าง ปราจีน อ่าน ปาจิง กระบี่ อ่าน ก๊ะบี้ บางจังหวัดอย่างนครราชสีมา อ่านได้ว่า คอลัก คล้ายๆโคราชนั่นเอง ไม่มีอะไรน่าสงสัยครับ จากคุณ : ภูผาฟ้าทะเล เขียนเมื่อ : 27 ก.ค. 52 22:53:32