ความคิดเห็นที่ 1 ต้องพัฒนาอีกมากไหม ? >> มากครับ คุณยังแปลแบบคำต่อคำอย่างกับโปรแกรมแปล ผลลัพธ์คือมันไม่ใช่ภาษาอังกฤษแบบที่คนพูด การแปลเป็นการถ่ายทอดความคิด คุณต้องจับความคิดต้นฉบับก่อน แล้วถ่ายทอดออกมาเป็นภาษาปลายทางที่สื่อความคิดนั้นในรูปแบบอย่างที่เจ้าของภาษาเขาใช้กัน จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 28 ก.ค. 52 09:42:24

ความคิดเห็นที่ 2 เรื่องน่าสนใจมากๆเกี่ยวกับวงการแปล... โปรดอ่านดูข้อความที่ จขกท แปะไว้ แล้วให้ตั้งขอสังเกตว่า "ต้นฉลับภาษาไทยมันเป็นภาษาโฆษณาที่หรูหรามากๆ ที่จริงแล้วบริษัทยักษ์ใหญ่ขนาด True น่าจะเอาไปจ้างให้ copywriter ฝรั่งเจ้าของภาษา (ระดับอาจารย์สอนมหาลัย) ที่อ่านภาษาไทยได้ ให้แปลเป็นอังกฤษหรูๆ หรืออย่างน้อยๆก็ต้องไปจ้างบริษัทประชาสัมพันธ์ที่มีนักแปลที่เขียนภาษาอังกฤษเก่งๆ แล้วให้ฝรั่งนักเขียนโฆษณามือาชีพ edit (ตรวจแก้) อีกรอบให้หรูหราเป็นภาษาอังกฤษ แต่ทำไมมาจ้างนักแปล ซึ่ง "ยังไม่รู้เลยว่า ตัวเองเขียนภาษาอังกฤษได้ดีพอหรือยัง?" ..." แปลกไหมล่ะ? ในฐานะเราเคยคลุกคลีกับวงการแปลมานาน เราพอจะรู้ความน่าจะเป็นไปได้ ซึ่งน่าจะมีดังต่อไปนี้ 1. True จ้างพนักงานในตำแหน่งใหญ่ๆ ซึ่งต้องเขียนภาษาอังกฤษได้อยู่แล้ว แต่เผอิญจ้างเด็กเส้น เช่นลูกหลานผู้บริหาร เด็กเส้นพอต้องเขียนก็เขียนไม่ได้ ก็เลยไม่มั่นใจ 2. True จ้างบริษัทประชาสัมพันธ์ระดับมืออาชีพให้ทำงานแปลชุดนี้ แต่บริษัทประชาสัมพันธ์ "โกง" True โดยการ "ลดต้นทุน" แทนที่จะจ้าง copywriter มืออาชีพแปล "หน้าละหลายพันบาท" แต่ไปจ้างก๋วยเตี๋ยวเรือ (บริษัทแปลที่รับงานแปลราคาถูกๆแปลงานด่วนๆคุณภาพต่ำๆ แถวๆเพลินจิต วิทยุ หรือสุขุมวิท) ให้แปลหน้าละ 300 - 400 บาท(แต่นักแปลได้แค่หน้าละ 150 - 200 บาท)  แล้วบริษัทประชาสัมพันธ์ ไปชาร์จลูกค้าแพงๆหน้าละหลายพันบาท...!! แล้วเผอิญคนที่รับแปลง่านก๋วยเตี่ยวเรือ ก็ไม่มั่นใจเรื่องการเขียนภาษาอังกฤษ 3. True กะจะยอมจ้าง copywriter มืออาชีพ แต่ "เผอิญ" มี "ไส้ศึก" อยู่ในองค์กร และไส้ศึกตัวนี้อยู่ในฝ่ายจัดซื้อ ก็เลยเอางานแปลชุดนี้ ไปให้พรรคพวกตัวเองแปลกันราคาแพงๆ (เผลอๆพรรคพวกยัดเงินใต้โต๊ะให้ไส้ศึกด้วย เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยนกัน)  บางทีพรรคพวกตัวเองก็แปลไม่ได้ ก็ไม่ sure หรือไม่พรรคพวกที่รับงานไป "หน้าละหลายพันบาท" เอางานไปจ้างบริษัทแปลก๋วยเตี่ยวเรือให้แปล อีกต่อหนึ่ง และนักแปลงานก๋วยเตี๋ยวเรือ แปลๆไป แล้วไม่ sure จริงๆแล้วนักแปลบางคน ที่แปลมานานๆ หลายๆคน ก็รู้ตัวว่างานแปลระดับนี้ เขียนภาษาอังกฤษยากมากๆ ก็ไม่รับแปลก็มี แต่ถ้าขนาดรับแปล แปลไปแล้ว แล้วไม่รู้ว่าเขียนคำแปลดีหรือไม่  ก็นับว่า น่าคิดมากๆ .... ในวงการแปล มีเรื่องแปลกๆมากมาย ผู้ที่เข้าสู่วงการ จะต้องรู้เรื่องราวพวกนี้ มิเช่นนั้นแล้วก็จะตกเป็นเบี้ยล่างกับการหากินในหลายๆรูปแบบ ของคนหลายๆฝ่ายๆ หลายๆระดับ.... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 52 00:37:49

ความคิดเห็นที่ 3 สมัยเรายากจน หางานแปลราคาดีๆไม่ได้เพราะไม่มีเครือข่ายเพื่อนฝูง เราเคยจำใจต้องรับงานก๋วยเตี๋ยวเรือ เราเคยเห็นงานเขียนโฆษณาของบริษัทที่ยักษ์ใหญ่ไม่แพ้ True  (ไม่บอกชื่อบริษัท ปิดไว้เป็นความลับ) หลงมาให้บริษัทแปลก๋วยเตี๋ยวเรือทำ  มันเป็นจดหมายเวียนด้านการตลาดที่หรูหรามากๆ พอเราเห็นชื่อคนเซ็นจดหมายเวียนฉบับนั้นนะ  เราแทบเป็นลมเลยหละ เราเศร้าจริงๆ เอามือกุมขมับเลยหละ เพราะไม่รู้ว่า งานเขียนโฆษณาที่น่าจะราคาหน้าละหลายพันบาท ทำไมกลายเป็นมาตกอยู่ในมือนักแปลก๋วยเตี๋ยวเรือ มันคงเป็นเหตุผลใดเหตุผลหนึ่งดังที่เราทำนายไว้ใน คคห 2 ข้างบนนี้อย่างแน่นอน ในช่วงนั้นเราฝีมือเขียนภาษาอังกฤษของเรา ได้ปรับปรุงไปดีกว่าระดับก๋วยเตี่ยวเรือ (แต่มาทำก๋วยเตี่ยวเรือเพราะอยู่ในช่วงตกอับจริง)  ถึงเราเขียนอังกฤษได้ดีพอที่จะทำงานแปลชิ้นนั้นให้เขียนออกมาหรูหราพอไม่ขายหน้าได้ แต่แปลๆไปนะ "มันเสียความรู้สึกมากๆเลยหละ...!!!" เพราะว่า "ถ้าราคาถูกขนาดก๋วยเตี๋ยวเรือนะ แล้วเขียนคำแปลภาษาอังกฤษไปดีใกล้เคียง copywritier ตัวจริงเสียงจริงนะ อีกหน่อยลูกค้า จะเคยตัว คิดว่าของดีราคาถูกมี...เราก็เลยต้องแปลไป "ให้สมราคา"...ทั้งนี้ เพื่อความยุติธรรมกับทุกๆฝ่าย นั่นเอง..." แก้ไขเมื่อ 01 ส.ค. 52 00:47:20 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 52 00:45:13