ความคิดเห็นที่ 1 จขกท.อยากเรียนตัวย่อหรือตัวเต็มละคะ ถ้าตัวย่อที่ใช้ในเมนแลนด์ ก็ยึดหลัก simplfied ตัวย่อ แต่ถ้า จขกท. อยากไปเรียนที่ ไต้หวัน หรือไม่ก็อยากเรียนตัวเต็ม ก็ดู traditional คือตัวเต็ม อะค่ะ ปล.คุณค่าว่านะ เรียนตัวย่อเหอะ อิอิ ส่วนตัวเต็มนะ สื่อพวกหนังสือ ไม่ค่อยเห็นมีเลยนะ อาจจะมีก็ได้ แต่ในไทย มีน้อยกว่าตัวย่อแหงๆ ตัวเต็มอะนะ เรียนตัวย่อไป ยังไงมันต้องอ่านตัวเต็มออกอยู่แล้วละ มันคล้ายๆกัน แนะให้ พี่ จขกท ไปอ่านหลักการเปลี่ยนตัวเต็มไปเป็นตัวย่อ น่าจะเดาๆได้นะคะ ทุกอย่างล้วนอาศัยเวลาและความชำนวญ ส่วนที่ถามว่า ปัจจุบัน เค้าใช้อันไหนนะหรอ เค้าใช้ทั้ง 2 เลยอะ แต่เมนแลนด์ใช้ตัวย่อนะ แต่บางคนลงฟร้อนตัวเต็ม พิมพ์ตัวเต็ม คุยกับคุณค่าก็มีบ้าง แต่ส่วนใหญ่จะพิมพ์ตัวย่อคุยกันค่ะ แต่ไต้หวันนี้ตัวเต็มอยู่แล้วละ ส่วนเมืองนอก คนจีนรุ่นป้าๆ ยายๆ เค้าอ่านตัวเต็มกันนะ   มีรู้จัก อาม่าของเพื่อนคุณน้าอะค่ะ เป็นคนจีนแต้จิ๋วอยู่อเมริกา กลับมาก็พุดแต้ติ๋วบอกกับเพื่อนคุณน้าว่า หลานเพื่อนแก เรียนตัวย่อหรอ ชั้นอ่านไม่ค่อยจะออกเลย 5555+ แล้วก็ชี้ๆมาที่หนังสือเรียนคุณค่าแล้วบอก นี้ๆดูสิ ตัวนี้ก็ตัวย่อนี้ ตัวนี้ก็ด้วย ชี้พัลวัลไปหมด หนูอยากบอกอาม่าว่า อาม่าขา ไม่ต้องชี้ว่าตัวไหนเป็นตัวย่อหรอกค่า คือมันทั้งเล่มนั้นแหละ โฮ้ะๆ แก้ไขเมื่อ 31 ก.ค. 52 16:53:41 จากคุณ : ท่านผู้หญิงติ๋ว (คุณค่าที่คุณคู่ควร) เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 16:42:22

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณ น้องคุณค่า (ชื่อหรูมากๆ) สรุปว่า ใช้ Simplefied   (ไปดาวน์โหลดฟอนต์ ยังงงๆ อยู่ว่า มีจีนสิงคโปร์ด้วย มันต่างกันยังไงหนอ?) จากคุณ : เด็กจอมแก่น เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 17:38:44

ความคิดเห็นที่ 3 สิงคโปร์ ใช้ทั้งย่อ ทั้งเต็ม นะ ฮ่องกงด้วย วุ่นวายดีแท้เรื่องแบบนี้ จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 19:35:08

ความคิดเห็นที่ 4 ในหนังสือพิมพ์รายวันภาษาจีนในไทยยังคงใช้ตัวเต็มเป็นหลักค่ะ ตอนแป๋มไปฝึกงานบริษัทPR ก็ต้องโทรติดต่อXinHua ยืดหน่อยว่าได้คุ้ยวิชาภาษาจีนที่ร้างการใช้จริงไปนาน(หมายถึงได้พูดกับคนจีน หลังๆมาได้อ่านเขียนอย่างเดียว) พอข่าวออกมาแป๋มก็นั่งอ่านอย่างภูมิใจ........เอ่อ...เป็นจีนเต็มอ่านแทบไม่ออก ตัวย่อนั้นก็เป็นสิ่งที่ช่วยให้เรียนภาษาจีนได้ง่ายขึ้น แต่มันเป็นศิลปะเท่าตัวเต็ม มันเหมือนตัวเต็มไหม จะว่าต่างก็ต่าง เพราะการตัดส่วนบางส่วนออกไปก็ทำให้เราไม่รู้ว่าเดิมคืออะไร ม้าแทนที่จะมีขาก็เป็นขีดเดียว ตอนต้นนี้เรียนตัวย่อไปเถอะค่ะ เรียนตัวย่อแล้วจะอ่านตัวเต็มได้ "บางส่วน" ก็ต้องฝึกความคุ้นเคยบ้าง แต่จะเขียนไม่ได้เพราะต้องคัดให้จำได้ค่ะ จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 20:12:25

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณมาก (จริงๆ แล้วยังแยกไม่ค่อยออกหรอกว่า อันไหนตัวเต็มตัวย่อ ก็เพิ่งเรียนไม่กี่วันเอง) อันนี้เผื่อใครเริ่มเรียนเหมือนกัน  Stoke's name for Chinese Characters http://www.bluetec.com.cn/asp/mymandarin/bishun/bihua.htm Click this icon to download a free copy of Acrobat Reader. 《实用汉语课本》（第一册）Practical Chinese Readers Book I http://www.uvm.edu/~chinese/PDF/hanzibk1.pdf 《实用汉语课本》（第二册）Practical Chinese Readers Book II http://www.uvm.edu/~chinese/PDF/hanzibk2.pdf ปล. 2 เล่มนี้เป็นตัวเต็มหรือตัวย่อก็ไม่รู้ จากคุณ : เด็กจอมแก่น เขียนเมื่อ : 31 ก.ค. 52 21:38:53

ความคิดเห็นที่ 6 จขกท ดูเหมือนจะเรียนแบบตัวย่อนะ ส่วนที่แบบฝึกหัดที่นำมาโชว์นั้น  เขาแสดงตัวย่อก่อน(ซ้าย) อีกตัว(ขวา)เป็นตัวเต็ม ไม่ต้องไปวุ่นงวายกับตัวเต็มหรือย่อหรอก  ครูสอนแบบไหนก็จำแบบนั้นไป  เดี๋ยวก็จะรู้เอง พอรู้มากขึ้น  เดี๋ยวก็เลิกสนใจว่าเต็มเต็มหรือย่อ  ขออ่านออกก็พอ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 1 ส.ค. 52 16:31:17

ความคิดเห็นที่ 7 เรียนทั้งคู่ครับ แต่คนเรียนตัวย่อมาก่อนพอไปเขียนตัวเต็มจะพบว่าเขียนไม่ได้ แต่เรียนตัวเต็มมาก่อนจะเขียนตัวย่อได้ง่ายกว่า เดี๋ยวนี้ตัวย่อมีใช้เยอะ แต่ถ้าเรียนสูงๆขึ้นไปภาษาโครงกลอนบทกวีอักษรเก่าแก่ตามสถานที่ต่างๆ ภาพเขียนภาษาพธีกรรมจะเป็นตัวเต็ม ตัวเต็มสวยกว่า เป็นอาร์ทมากกว่าแต่เขียนยากกว่าเพราะเส้นเยอะ ตัวย่อเขียนได้เร็วกว่าแต่ตัดโน่นตัดนี่ทำให้ความหมายรากของคำบางทีหายไป เห็นปั๊ปแล้วเดาความหมายไม่ออก ความเห็นของผมคือตัวย่อมันใช้ได้ดีแต่เสี่ยว ตัวเต็มจะไฮโซกว่า 555 พูดเล่นนะครับอย่าคิดมาก  เรียนไปตามที่เขาสอนนั่นล่ะครับ จากคุณ : mun (stupor) เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 15:46:53

ความคิดเห็นที่ 8  ยอมเสี่ยวแล้วกัน เพราะปูนนี้แล้ว ขอเรียนแค่พอพูดได้ อ่านได้ นิดหน่อยก็พอ จากคุณ : เด็กจอมแก่น เขียนเมื่อ : 3 ส.ค. 52 17:15:14