|
ความคิดเห็นที่ 8 |
+++วิธีที่สอง - ขั้นแรกต้องเปลี่ยนอักษรจีนเป็นpinyin with number notation(เสียงกำกับเป็นตัวเลข) แล้วค่อยเปลี่ยนตัวเลขเป็นPinyin with tone marks อีกครั้ง ปล.เป็นวิธีที่ยุ่งยากมาก แต่เราใช้บ่อยมาก ๆ เพราะบางทีไม่รู้เสียงอ่านของคำทั้งหมดในประโยค และที่สำคัญเราสามารถแก้ไขเสียงของบางตัวอักษรให้ถูกต้องตามหลักการออกเสียงได้
2.1 พิมพ์อักษรจีนแล้วกดปุ่ม Transliterate me" ทูลจะเปลี่ยนอักษรจีนเป็นพินยินที่มีตัวเลขกำกับ http://www.mandarinbook.net/chinesetools/chinese_to_pinyin.php
2.2 จากนั้นให้ตรวจสอบและแก้ไขผลลัพธ์ที่ได้จากข้อ 2.1 ให้ถูกต้องกับหลักการออกเสียง เท่าที่ลองใช้หลาย ๆ ทูล คำว่า bu, de, yi ต้องแก้ไขตลอดเลย จาก wo3 bu4 ren4 shi5 ta1. แก้ไขเป็น wo3 bu2 ren4 shi5 ta1.
2.3 ก้อปปี้ wo3 bu2 ren4 shi5 ta1. แล้ววางลงในอีกทูลหนี่ง แล้วกดปุ่ม "Accentuate me" ทูลนี้จะเปลี่ยนเสียงกำกับเป็นตัวเลย เป็น Pinyin with tone marks ในที่สุด http://www.mandarinbook.net/chinesetools/accentuate_pinyin.php
กว่าจะได้เหงื่อตกเล็กน้อย --' แต่ก็คุ้มค่าค่ะ ใครมีวิธีที่ง่ายกว่านี้อย่าลืมบอกให้ทราบบ้างนะคะ _/|\_
แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 52 05:21:28
แก้ไขเมื่อ 02 ส.ค. 52 05:18:39
จากคุณ |
:
Noshka
|
เขียนเมื่อ |
:
2 ส.ค. 52 05:16:47
|
|
|
|
|