ความคิดเห็นที่ 1 ใช้ต่างกันครับ 1.ทา ปู่ ฮุ่ย ไหล เลอ -เขาไม่มาหรอก 2.ทา ปู้ เหนิง ไหล เลอ -เขาไม่สามารถมาได้ 1.คือ ไม่มา หรือ ไม่อยากมา 2.คือ อาจจะอยากมา แต่ติดอะไรบางอย่าง จึงมาไม่ได้ 1.หว่อ ฮุ่ย ซัว ฮ่านหยี่ว -ผมพูดภาษาจีนเป็น 2.หว่อ เหนิง ซัว ฮ่านหยี่ว -(เขาไม่ใช้กันอย่างนี้) ไม่ทราบพอทำให้เจ้าของกระทู้เข้าใจได้หรือเปล่า ถ้ายังสงสัยก็ถามเพิ่มเติมได้ครับ จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 00:59:51

ความคิดเห็นที่ 2 ร่วมด้วยช่วยกันค่ะ เพิ่งเรียนมาเหมือนกันค่ะ ความแตกต่างระหว่าง hui4 และ neng2 ---------------------------------------- Laoshiเคยอธิบายไว้ว่าตรงกับหนังสือที่แปะไว้ข้างล่าง ข้อ 1.5.1 หน้า 195 ว่า ทั้ง  hui4 และ neng2 อาจจะแปลเป็นภาษาอังกฤษว่า can...แต่ hui4 มักจะแสดงถึงความหมายโดยนัยเฉพาะเจาะจงว่าเป็น "ทักษะ"  "ฝีมือ"  "ความสามารถ"  ที่ได้มาจากการเรียนรู้ หลังจากที่ได้ฝึกฝีมือจนชำนาญแล้วทักษะเหล่านั้นก็จะติดตัวคุณไปตลอด  แต่บางครั้งบางคราวสิ่งแวดล้อมภายนอกและปัจจัยอื่น ๆ อาจขัดขวางไม่ให้คุณแสดงทักษะ ฝีมือหรือความสามารถเหล่านั้นได้ ...อธิบายได้อีกแบบว่า คุณอาจจะ hui4ได้ตลอด แต่ไม่จำเป็นว่าคุณจะ neng2 ได้ทุกสถานการณ์ ***ตัวอย่างจากในหนังสือนะคะ*** (#34) Wo3 bu2 hui4 you2 yong3, suo3 yi3 bu4 neng2 jiao1 ni3 you2 yong3. ฉันว่ายน้ำไม่เป็น, ดังนั้นฉันไม่สามารถสอนคุณว่ายน้ำได้ (#39) Wo3 hui4 you2 yong3, ke3 shi4 jin1 tian1 wo3 bu4 shu1fu, suo3 yi3 bu4 neng2 qu4 you2 yong3. ฉันว่ายน้ำเป็น, แต่วันนี้ฉันรู้สึกไม่สบาย, ดังนั้นจึงไม่สามารถไปว่ายน้ำได้ -hui4 ยังมีความหมายอื่นอีกนะ ลองไปอ่านเพิ่มเติมในลิงค์ที่แปะไว้นะคะ หนังสือเล่มนี้รวมแกรมม่าไว้ดีมาก ๆ เลยค่ะ -Source: http://books.google.com/books?id=aEtiSnbaQB8C&pg=PA195&lpg=PA195&dq=chinese+grammar +hui+and+neng&source=bl&ots=bGmv8fXn0a&sig= EcKaQd2YT5Aj_NiNr8mTwMVlAmE&hl=en&ei= zyWDSqrNF5D0MfiDvacL&sa=X&oi=book_result&ct= result&resnum=1#v=onepage&q=&f=false รอท่านผู้รู้ท่านต่อไปมาเสริมต่อ (แก้ไข ขออภัยLinkมันยืด ^^) แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 09:11:20 แก้ไขเมื่อ 13 ส.ค. 52 07:50:01 จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 07:47:42

ความคิดเห็นที่ 3 ว่ายน้ำเป็น ยิงธนูเป็น พูดภาษาต่างประเทศเป็น ฯลฯ อะไรที่เกี่ยวกับความสามารถ ให้ใช้คำว่า Hui4   แต่บางครั้งก็ใช้ในอีกความหมายเหมือนกันเช่น   wo1 bu2 hui4 ai2 ni3 ฉันรักเธอไม่ได้หรอกนะ wo1 yong2 yuan3 hui4 liu2 zai4 ni1 shen1 bian1 ผมจะอยู่ข้าง(กาย) คุณตลอดไป ส่วนกรณี มาได้ไหม   ช่วยฉันได้หรือเปล่า  ทำอย่างนั้นอย่างนี้ได้ไหม ส่วนมากใช้คำว่า neng2 ครับ จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 08:52:18

ความคิดเห็นที่ 4 เหนิง เหมือน เขออี่ รึป่าว จากคุณ : ขอเอาชื่ออากงเป็นเดิมพัน เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 10:25:45

ความคิดเห็นที่ 5   4      เหนิงใช้ได้เหมือนกับ เขออี่          เเต่เขออี่สามารถใช้ในเชิงอนุญาตด้วยครับ        เเต่ก็ต้องดูตามสภาวะการณ์ว่าจะใช้คำไหนครับ จากคุณ : Land of Hope เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 15:52:25

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณทุกท่านนะครับที่อธิบาย แต่ขอถามต่อหน่อยแล้วในสามกรณีนี้อะครับ ช่วยอธิบายเพิ่มหน่อยครับ จากคุณ : โทนี่มีแกะอยู่เจ็ดตัว เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:07:37

ความคิดเห็นที่ 7 - จากคุณ : โทนี่มีแกะอยู่เจ็ดตัว เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:08:15

ความคิดเห็นที่ 8 -- จากคุณ : โทนี่มีแกะอยู่เจ็ดตัว เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 20:10:08

ความคิดเห็นที่ 9 คืองี้ครับ... 3คำนี้ความหมายนั้นคล้ายกันต่างกันที่การใช้(เพราะฉะนั้นอย่าพยายามแปลไทยให้จำรูปประโยคเอา ไม่อยางนั้นคุณจะเรียนภาษาด้วยความปวดหัว) 1.จิน เทียน ฮุ่ย เหิ่น เยร่อ -เป็นรูปประโยคบังคับ ไม่สามารถ ใช้คำว่า เหนิง หรือ เขออี่แทนได้ 2.ปู้ เหนิง ชวี่ กับ ปู้ เขออี่ ชวี่ -คำว่าเหนิง หยี่วชี่(อารมณ์ของคำ)จะหนัก มากกว่าคำว่าเขออี่ แต่ให้ความหมายคล้ายคลึงกัน สามารถใช้แทนกันได้ 3.เหนิง ไค เจ้อ เลี่ยง เชอ กับ ปู้ เหนิง ไค เจ้อ เลี่ยง เชอ -แปลว่าสามารถขับรถคันนี้ได้ กับ ไม่สามารถขับรถคันนี้ได้ ผมดูจากรูปประโยคนี้แล้ว คิดว่าสามารถใช้คำว่า เขออี่ แทนได้เช่นกัน 4.เหมือนประโยคที่สามครับ ใช้ เขออี่แทนกันได้... ปล.ผมแนะนำว่าให้พยายามเรียนจากรูปประโยค อย่าพยายามแปล เมื่อคุณเรียนไปอีกสักพักจะค้นพบว่า ศัพท์ ที่ยากจะใช้ภาษาไทย หรือ อังกฤษแปลได้ มีเยอะมาก... จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 13 ส.ค. 52 21:11:25

ความคิดเห็นที่ 10   早上好。今天会很热。 明天会很冷。 星期三会多云。 星期四会很晴朗。 การใช้ 会 ในกรณีประโยคด้านบน ยังมีความหมายในเชิงคาดเดาว่าเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น ถ้าแปลเป็นไทยในกรณีนี้ 会 ก็คงแปลว่า "จะ" จากคุณ : lovechinese เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 00:51:36 A:58.9.57.254 X:

ความคิดเห็นที่ 11   hui4 ในคห.6 ของคุณโทนี่มีแกะอยู่เจ็ดตัว ยังมีความหมายในเชิงคาดเดาว่าเป็นไปได้ที่จะเกิดขึ้น ถ้าแปลเป็นไทยในกรณีนี้ ก็คงแปลว่า "จะ" ถ้ายังไงลองเข้าไปที่ http://www.lovechineseclub.com/neng-hui-keyi เคยอธิบายไว้เล็กน้อยค่ะ เผื่อจะมีประโยชน์บ้าง จากคุณ : lovechinese เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 01:02:03 A:58.9.57.254 X:

ความคิดเห็นที่ 12   hui4  จะใช้กับการคาดการณ์เหตุการณ์ต่างๆได้ครับ เช่น การพยากรณ์อากาศอย่างภาพที่คุณนำมาให้ดู หรืออาจจะเป็นการเดาหรือคาดการณ์ปรกติ  เช่น wo3 xiang3 ta1 jin1 tian1 bu2 hui4 lai2   - ฉันคิดว่าวันนี้เขาไม่สามารถมาได้ ส่วนเรื่อง neng2  เเละ  hui4  เท่าที่เราเรียนมา   hui 4 =  เป็น  ต้องผ่านกระบวนการสอนเเละเรียนรู้   เช่น   hui4 kai1 che 1    ขับรถเป็น   (ผ่านกระบวนการเรียนรู้ จนขับเป็น ชำนาญ) ส่วน neng2 = ได้   เช่น  neng2  kai1 che1  =  ขับรถได้   เราพอทราบคร่าวๆเพียงเท่านี้ครับ  ยังไงรอผู้รู้ท่านอื่นมาอธิบายเพิ่มได้ จากคุณ : Land of Hope เขียนเมื่อ : 14 ส.ค. 52 09:56:59

ความคิดเห็นที่ 13 ขอบคุณทุกๆคนที่ช่วยตอบคำถามครับ จากคุณ : โทนี่มีแกะอยู่เจ็ดตัว เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 13:54:42

ความคิดเห็นที่ 14 ตามความเข้าใจของเรา จะต่างกันประมาณนี้ hui4  - ทำเป็น / มีแนวโน้มจะเกิดขึ้น neng2  - อยู่ในสภาพที่สามารถจะทำได้  (อย่างรูปรถ ผู้ชายคนนั้นขับรถคันนั้นไม่ได้เพราะรถไม่อยู่ในสภาพที่ขับได้ มันเสีย) ke3yi3  - ได้รับอนุญาต / ok จากคุณ : ratichan เขียนเมื่อ : 24 ส.ค. 52 01:28:42