Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
[คุยกันหลังอ่าน] ยอดทนายนักสืบ เพร์รี่ เมสัน : ตอน คดีสาวเจ้าอารมณ์  

'ยอดทนายนักสืบ เพร์รี่ เมสัน : ตอน คดีสาวเจ้าอารมณ์' *ในกระทู้ขอเขียนว่าเพอรี่ เพราะติดอ่านอย่างนี้ไปแล้ว
(The Case of the Sulky Girl)

เขียนโดย     เอิร์ล สแตนลีย์ การ์ดเนอร์
แปลโดย      ปฤศน์  อุกฤษ์ฎ์ไชย
(สำนักพิมพ์รหัสคดี,  ตุลาคม 2551; 254 หน้า)

เรื่องนี้ จริงๆ อ่านจบนานแล้ว แต่ช่วงนี้ติดเกมใน Facebook งอมแงม
เลยไม่ได้มาตั้งกระทู้เลย แหะๆๆๆ  จึงอาจจะใส่รายละเอียดได้ไม่ครบ
เชิญท่านอื่นๆ ที่อ่านจบแล้ว ช่วยกันออกความเห็นกันให้เต็มที่เลยนะ

เรื่องราวของยอดทนายนักสืบ เพอรี่ เมสัน นั้น
ได้เคยถูกนำมาตีพิมพ์ในประเทศไทยมาแล้วเกือบ 20 ปี โดยสำนักพิมพ์สปายพับลิชชิ่ง
ซึ่งหลายๆ ท่านก็คุ้นเคยกันดีกับสำนวนแปลของคุณ ศักดิ์ บวร และคุณ วราภรณ์
อย่างไรก็ตาม สำนวนแปลของคุณปฤศน์ อุกฤษฎ์ไชย ของสำนักพิมพ์รหัสคดี
ก็แปลออกมาได้ดีมากไม่แพ้กัน แม้จะมีอารมณ์ที่แตกต่างออกไปบ้าง
ก็เป็นธรรมดาของผู้แปลคนละคนที่จะตีความ และสไตล์ของผู้แปลด้วย

อย่างที่ทราบกันว่า ชุดนิยายทนายยอดนักสืบท่านนี้ มีหลายตอนมาก
สำนักพิมพ์รหัสคดีก็ได้เลือกหยิบเอาตอน คดีสาวเจ้าอารมณ์ มาแปลให้ได้อ่านกัน
เนื่องว่ายังไม่เคยมีการแปลเป็นภาษาไทยมาก่อน และเป็นเรื่องที่เรียกได้ว่าสนุกครบรส

'คดีสาวเจ้าอารมณ์' นี้ เริ่มต้นจากทนายเมสัน ได้รับการว่าจ้างให้ตรวจสอบพินัยกรรมให้กับหญิงสาวคนหนึ่ง
ชื่อ ฟรานซิส เซเลน  เนื่องจากเธอต้องการแต่งงานก่อนเวลาที่พินัยกรรมกำหนดไว้
แต่เรื่องมันไม่ง่าย เพราะคุณลุงผู้ดูแลพินัยกรรมที่สุดแสนจะดื้อรั้นและไม่ยอมฟังใคร ดันมาถูกฆาตกรรม
และหญิงสาวผู้ว่าจ้างของเขาก็เป็นผู้ที่มีพฤติกรรมและพฤติการณ์น่าสงสัยว่าจะเป็นฆาตกรมากที่สุด
แถมเจ้าหล่อนยังเป็นลูกความที่ไม่ค่อยจะยอมให้ความร่วมมือ  แล้วยังสุดแสนจะเจ้าอารมณ์อีกด้วย  
ยังไม่พอ เธอยังมีเรื่องปิดบัง โกหกทนายอย่างเขาเรื่องแล้วเรื่องเล่า จนน่าปวดหัว
สุดท้าย เพอรี่ เมสัน จึงต้องงัดไหวพริบปฏิภาณทั้งหมดที่มีออกมาใช้
อาศัยข้อมูลจากคนอื่นๆ และทำทุกวิถีทาง เพื่อพิสูจน์ว่าลูกความของเขาไม่ใช่ฆาตกร
พร้อมทั้งค้นหาว่าใครคือฆาตกรตัวจริงมาให้ได้

เรื่องนี้ อ่านแล้วหมั่นไส้แม่สาวฟรานซิสมาก แต่ก็ขำด้วย ที่ทำให้เมสันต้องหัวเสียอยู่บ่อยครั้ง
แต่มันสนุกก็ที่ตรงนี้ คือ ลูกความมีเรื่องปิดบัง และทำให้มันยาก
เราจึงได้สนุกกับการตามดูว่า เมสัน จะทำอย่างไร จึงจะค้นพบความจริงทั้งหมดได้

นิยายนักสืบ ที่มีทนายเป็นตัวเอกนั้น จะได้อรรถรสอีกมิติ ตอนที่ขึ้นว่าความในศาล
ซึ่งเอิร์ล สแตนลีย์ อาศัยประสบการณ์เป็นทนายความของเขามาใช้ได้อย่างเหมาะเจาะ
อ่านแล้วไม่รู้สึกว่ามีเรื่องในศาลมากเกินไป หรือน้อยเกินไป
การดำเนินเรื่องรวดเร็ว ไม่น่าเบื่อ อ่านสนุก อ่านเพลิน ตามมาตรฐานของผู้แต่งท่านนี้
ถ้าสำนักพิมพ์รหัสคดี จะนำตอนอื่นๆ มาแปลอีก ไม่ว่าจะเป็นตอนที่เคยแปลแล้วหรือไม่ก็ตาม ก็จะดีมากๆ  
ข้าพเจ้าคนหนึ่งล่ะ คงซื้ออ่านแน่นอน เพราะไอ้ครั้นจะเก็บตกของสปาย ก็หาได้ไม่ครบทุกคดีแล้วล่ะตอนนี้

คะแนน :  Recommend  ดาว ดาว ดาว ดาว ดาว

แก้ไขเมื่อ 15 ส.ค. 52 21:35:51

 
 

จากคุณ : I AM YOUR NIGHTMARE
เขียนเมื่อ : 15 ส.ค. 52 21:32:30




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com