ความคิดเห็นที่ 1 คือจะถอดเป็นเสียงไทย แล้ว แต่ ละดับของเสียงพินอิน ครับ เช่น Shen ถ้าเสียง 2 ก็ เฉิน เสียง 1 ก็ เชิน Weng - เสียง 2 เหวิง เสียง 1 เวิง ถ้าจะถอดให้เป็นเสียงไทยให้ถูกต้อง ต้องรู้ด้วยครับว่า เสียงที่เท่าไหร่ (1-2-3-4) ป.ล. ความรู้สึกส่วนตัวครับ ^^ จากคุณ : noptee เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 14:42:35

ความคิดเห็นที่ 2 Shen Fuling -  เซิน  ฟู ลิง Shen -   เซิน Weng -  เวิง Yun -     ยุน Situ -    ซือทู ที่เขียนมานี่เสียง 1 หมดเลยนะ ถ้าได้ยินเสียงจะบอกได้ค่ะว่าอ่านแน่นอนว่ายังไงค่ะ จากคุณ : vivian_c เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 14:48:18

ความคิดเห็นที่ 3 นั่นสิคะ ลืมไปเลย T T.. ว่าแต่ เราไม่มีทางรู้จริงๆว่าคนเขียนหนังสือจะใช้เสียงใด ++ ทำอย่างไรดีหนอ จากคุณ : J - o - u - l - e เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 14:51:27

ความคิดเห็นที่ 4 San Shi Er Li เนประโยคนี้รึเปล่านะคะ ลองดูรูปประโยคดูhttp://cha.buyiju.com/chengyu/cyshow.asp?id=8983 จากคุณ : หรงเออร์ เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 14:54:24

ความคิดเห็นที่ 5 น่าจะใช่นะคะคุณหรงเออร์ (เดาเอา แหะๆ) เห็นว่าเป็นของของจื์อน่ะค่ะ เดาๆว่ามันน่าจะเกี่ยวกับอายุ สามสิบปี อะไรทำนองนี้หรือเปล่าคะ จากคุณ : J - o - u - l - e เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 15:13:14

ความคิดเห็นที่ 6 shen น่าจะแซ่ "เสิ่น" sh ไม่ใช่ ช หรือ ฉ นะฮะ -_-" ch ต่างหากที่ออกว่า ช / ฉ sh มันเป็นเสียง ซ/ ส แบบเอาปลายลิ้นแตะเพดานปากแล้วปล่อยเพื่อพ่นเสียง เวลาฟัง มัน "เหมือน" จะเป็น ช/ ฉ แต่ออกเสียงกันจริงๆ แล้ว "ไม่ใช่" ช/ ฉ เน้อ... Weng คำนี้ คิดว่าเป็นแซ่ "เวิง" เวิง คือแซ่ของนางเอกมังกรหยกคนสวยผู้ล่วงลับ (...ที่คนไทยอ่านชื่อเธอว่า อุงเหม่ยหลิง นั่นแหละ) Situ คำนี้ถ้าเป็นแซ่ คือ "ซือถู" แก้ไขเมื่อ 16 ส.ค. 52 18:56:11 จากคุณ : แพนด้ามหาภัย เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 18:52:45

ความคิดเห็นที่ 7 ว้าวๆๆ  + o + ขอบคุณๆแพนด้ามหาภัยมากๆค่ะ  งงๆเหมือนกัน S SH กะ C CH คืนเหล่าซือไปหมดแล้ว เราออกเสียงเพี้ยนมาตลอดเลย ก็เหล่าซือทำเรางงนี่นา (โทษคนอื่นอีกแว้ว) ว่าแต่ Weng จะมีโอกาสเป็น เหวิง ได้ป่าวคะ เพราะคนนี้แกเปนปู้ชายอ่ะค่ะ ในเรื่องเค้าแทนด้วยคำว่า Old Weng ซึ่งก็น่าจะแก่แล้วด้วย จากคุณ : J - o - u - l - e เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 22:56:01

ความคิดเห็นที่ 8 ขอบคุณนะคะ หุหุ จากคุณ : J - o - u - l - e เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 22:56:43

ความคิดเห็นที่ 9 คำว่า weng เช็กจากพจนานุกรม ไม่มีเสียงสองนะคะ มีแค่ เวิง เหวิ่ง เวิ่ง ส่วนที่ใช้เป็นแซ่ นอกจากแซ่เวิงแล้ว มีอีกคำ อ่านว่า เวิ่ง (แปลว่าไห) คิดว่าน่าจะมีแค่สองเสียงนี้ค่ะที่น่าจะใกล้เคียงกับแซ่ของตัวละคร จากคุณ : แพนด้ามหาภัย เขียนเมื่อ : 16 ส.ค. 52 23:36:01

ความคิดเห็นที่ 10 คุณแพนด้าฯเคยเห็นการใช้อักษรไทยกำกับเสียงม้วนลิ้นzh,ch,sh,r (ในนสพ.รายวัน"มติชน"ฉบับวันอาทิตย์ คอลัมน์ภาษาจีน) โดยม.แม่ฟ้าหลวงไหมครับ?  ผมว่าใครไปยึดถือตามนั้นมีหวังออกเสียงเพี้ยนๆ จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 52 17:23:34

ความคิดเห็นที่ 11 ไหนๆ ก้อไหนๆแล้ว.. ขอถามหน่อยได้ไหมคะว่า มีเวบไหนออก accent ชัดๆ เจ๋งๆ ป่าวคะ พวกทั้งหลายเหล่านี้ s, sh, c, ch, z, zh ขอบพระคุณมากมายค่ะ จะเป็นอานิสงค์แก่การทำ IS ยิ่งแท้ จากคุณ : J - o - u - l - e เขียนเมื่อ : 17 ส.ค. 52 21:32:56