 |
รบกวนอีกครั้งเรื่องหนังสือรับรองการแต่งงานค่ะ
|
|
คราวที่แล้วรบกวนเรื่องใบเปลี่ยนชื่อ
คราวนี้รบกวนเรื่องหนังสือรับรองการแต่งงานเพราะจะใช้ไปจดทะเบียนสมรสกับคุณสามีเดือนหน้าค่ะ
ต้นฉบับเป็นภาษาอังกฤษออกมาจากสถานฑูต พยายามแปลแล้วแต่ไม่แน่ใจว่าจะสละสลวยถูกใจ เจ้าหน้าที่กรมการกงศุลหรือเปล่า เพราะกลัวว่าแปลไปเองจะต้องเสียเวลามาแก้อีกค่ะ
ขอบคุณทุกท่านล่วงหน้านะคะ
ต้นฉบับ
This is to certify, on the basis of a certified copy of the above named person's Official Family Register issued by the Mayor of Kinokawa City Wakayama Prefecture, Japan on 29 July 2009 that the above named preson is unmarried, satisfies the requisites for marriage and has on impediment to marriage under the relevant laws of Japan.
คำแปล
หนังสือรับรองฉบับนี้เป็นส่วนหนึ่งของสำเนาหนังสือรับรองของบุคคลดังกล่าวข้างต้น ซี่งเป็นทะเบียนสำมะโนครัว ออกโดยนายกเทศมนตรีเมืองคิโนกาว่า จังหวัดวากายาม่า ประเทศญี่ปุ่น เมื่อวันที่ 29 กรกฏาคม 2552 ซึ่งบุคคลดังกล่าวข้างต้นยังไม่เคยแต่งงาน จึงเชื่อมั่นได้ว่าจะไม่มีอุปสรรคใดๆ ในการแต่งงานตามประมวลกฎหมายแห่งประเทศญี่ปุ่น
แก้ไขเมื่อ 20 ส.ค. 52 18:52:41
| จากคุณ |
:
foyfon 
|
| เขียนเมื่อ |
:
20 ส.ค. 52 18:35:03
|
|
|
| |
