ความคิดเห็นที่ 1 เราทำงานเป็นนักแปลเต็มตัว (แปลมาเกือบๆ 20 ปีแล้ว)  แต่แปลหนังสือ (อังกฤษเป็นไทย) อย่างเดียว) ก็แทบอยู่ไม่รอด เพราะเจอแต่หนังสือยากๆแปลได้ช้ามากๆ ต้องเอาเอกสาร (ไทยเป็นอังกฤษ) ยากๆมาทำ ก็แปลได้ช้ามากๆเหมือนกัน แต่ก็ยังได้เงินไวหน่อย ส่วนเรื่องสอนภาษาอังกฤษ เราก็เคยสอนเป็นอาชีพจนชำนาญก่อนมาทำงานแปล แล้วก็หยุดสอนไป เพราะอยู่ดีๆหลงคิดผิดอยากเป็นนักแปล...ฮ่าๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ................ แล้วหลังจากเราปั่นกระทู้เรื่องการเรียนการสอนภาษาอังกฤษมา มีคนหลังไมค์กับ mail มาให้เราสอนภาษาอังกฤษ เราเสนอราคาค่าสอนไป (เราว่าไม่ค่อยแพงนะ) แต่เกือบทุกรายไม่เรียน บอกว่าแพงหมด...จาก 30 รายที่เราเสนอราคาไปนะ มีคนยอมเสียเงินเรียนกับเราประมาณ 3 รายน่ะ...555+++... แล้วคุณจะ "แก้พิษเศรษฐกิจ" ด้วยการ ให้บริการปรึกษาปัญหาด้านภาษาอังกฤษฟรีอีกด้วย มันจะแก้พิษได้ไงกัน...???!!!... เรื่องทำงานแปล คุณอาจทำได้เร็วกว่าเรา เพราะเป็นพรสวรรค์ของคุณ เราไม่รู้นะ แต่การให้บริการปรึกษาด้านภาษาอังกฤษฟรี มันจะแก้พิษเศรษฐกิจได้ยังไงกัน เรายังมองไม่เห็นทางเลยหละ เราลองมาเปรียบเทียบ "หมากรุก" กับ "การแปล" กันดู Chess is too serious to be a game, but not serious enough to be an occupation. Translation is too serious to be a casual job, and even too painful to be a permanent occupation. เรายังนึกภาพอะนะว่า ถ้าเรากำลังทำงานแปลยากๆเครียดๆอยู่นะ แล้วมีคนโทรกริ๊งกร้างมาจนสายไหม้ (ใครๆก็ชอบของฟรีอยู่แล้ว...555+++...) แล้วมาถามปัญหาโลกแตกเรื่องเรียนภาษาอังกฤษ วันละ 50 รอบ   ที่เราต้องตอบให้ฟรีๆนะ ซึ่งบางเรื่องมันก็ยากอะนะที่จะตอบให้ได้อย่างถูกต้อง (เพราะถ้าคุณไม่ใช่นักภาษาศาสตร์นะ ค้นข้อมูลกันตายหะเลยหละ) เจอแบบนี้เข้าอะนะ เราคงเสียศูนย์จนทำงานแปลไม่ทันเลยหละ  ขนาดทำงานแปลอย่างเดียวก็แย่แล้ว แล้วจะให้บริการฟรีรับปรึกษาเรื่องเรียนภาษาอังกฤษได้ยังไงกัน คุณลองไปคิดดูให้ดีๆเหอะ มันไม่หมูอย่างที่คิดหรอกนะ...คุณจะเอาดีอะไรไม่ได้เลยสักอย่างเดียว....!!!!! นี่พูดนี่อะนะ เราแค่เล่า scenario ของจริงๆจากประสบการณ์ทั้งทำงานแปลทั้งสอนภาษาอังกฤษให้ฟังนะ อย่าหาว่าลบหลู่เลย เราเพียงแค่อยากจะแนะนำให้คิดเรื่องนี้ ให้ดีๆเท่านั้นเองน่ะ... คนหลายๆคนหลงคิดว่า ถ้ามีปัญหากับงานประจำ หรือตกงานนะ ก็จะแก้ได้ด้วยการหันไปหาลำไพ่พิเศษด้วยการทำง่านแปล ขอบอกได้เลยว่า "มันไม่หมูนะ...!!!" แล้วแปลไปให้บริการปรึกษาด้านเรียภาษาอังกฤษฟรีไปน่ะ ก็พาลจะยิ่งแย่เข้าไปใหญ่เลยหละ  งานแปลกับงานสอนภาษาอังกฤษนะ ทำพร้อมๆกัน มันทำไม่ได้หรอก จะบอกให้ ยิ่งทำฟรีนะ (กรณีแนะนำเรื่องภาษาอังกฤษ) ยิ่งแย่ใหญ่เลยหละ เพราะพิษเศรษฐกิจตอนนี้นะ เรากลับคิดว่า เราค่อยๆเปลี่ยนอาชีพจากทำงานด้านภาษาอังกฤษ ไปเป็นหมอดูจะเข้าท่ากว่าน่ะ...ฮาๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆๆ... แก้ไขเมื่อ 23 ส.ค. 52 19:24:16 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 19:16:32

ความคิดเห็นที่ 2 เห็นด้วยกับหมอดูนะ เเรกๆเเรงตอบยังได้ยังดีอยู่ เเต่ถ้าเจอคำถามซ้ำๆวนๆ ตลอดวัน หลายๆวัน หลายๆสัปดาห์ คงตายพอดีหล่ะถ้าจขกทไม่มีผู้ช่วยหลายๆคน ขนาดสอนมีเงินเดือน มีค่าจ้าง ยังมีเบื่อได้เลย ถ้านักเรียนจะมาเเต่คอยถามๆๆๆๆ เเละถ้าเราต้องตอบๆๆๆๆ ในคำตอบเดิมๆ (คือจุดประสงค์ที่พูดนี่ คืออยากให้ผู้เรียนภาษา ฝึกหาข้อมูลเอง ค้นคว้าเองจากเนตหรือหนังสือในห้องสมุดก่อน ค่อยถามนะ ซึ่งบางทีหาเองจนได้ความรู้เพิ่มมากขึ้นไปอีก เเละในที่สุดก็ไม่ต้องมาถามผู้สอน) เเต่ถือว่าดีนะ ถ้าจะมีศูนย์บริการตอบปัญหาคำถามด้านภาษาอังกฤษทั้งเเปลทั้งไวยกรณ์หรือศัพท์เฉพาะทางได้ 24 ชม ต่อให้มีเสียค่าบริการก็ยังดี สมัยนี้ว่าไป ในอินเตอร์เนต เราก็สามารถหาข้อมูลได้หลายทาง ทั้งศัพท์ คำเเปล คำอธิบายไวยกรณ์ต่างๆ เบื้องต้น อยู่ที่ตัวผู้ค้นหาด้วยเเหละ ถ้าจะคอยโทรถามอย่างเดียว ถามบ่อยๆ เป็นผมคงเกรงใจคนฟังมาก ^^ บวกกับคนถ้าไม่มีพื้นฐานเลย คงต้องอธิบายกันยืดยาว ดังนั้นน่าจะให้โทรไปถามได้เฉพาะสิ่งที่ยากเกินไป เเบบหาในอินเตอร์เนต เวปไหนๆก็ไม่มี จนปัญญาจริงๆ ค่อยโทรถามผู้เชี่ยวชาญอีกทีจะดูเหนื่อยน้อยหน่อยนะ เเต่เท่าที่เห็นในพันทิพนี่เอง ที่มีคนมาถาม ก็มีเเบบศัพท์เฉพาะทางมากๆ ที่ไม่ใช่เเค่คนเก่งอังกฤษจะตอบได้ เเต่ต้องเป็นคนที่มีประสบการณ์ในด้านนั้นโดยตรงถึงจะให้คำตอบได้ดีที่สุด เช่น ที่ผมเคยเจอ คลอดท่าก้น breech presentation เเต่ก็มีคุณเเอ๊ด มาช่วยไว้ได้ ฯลฯ เเต่ก็ดีนะ ขอให้มีศูนย์ที่ว่านี้ด้วยในอนาคต ขอเเบบฝรั่งพูดไทยได้เลย จากคุณ : Thaumaturge เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 20:05:10

ความคิดเห็นที่ 3   เห็นกระทู้มีคนหาอาจารย์สอนภาษาอังกฤษอยู่แว้บๆ แล้วก็เจอกระทู้คนตอบคำถาม ตอบข้อสงสัยภาษาอังกฤษ..ฟรี เมื่อมี demand ก็มี supply น่าจะหลังไมค์เจอกันนะ จากคุณ : blackthai เขียนเมื่อ : 23 ส.ค. 52 22:22:25

ความคิดเห็นที่ 4 คงเพราะภาวะเงินออมทีมีอยู่พอประมาณ และรายได้จากอสังหาริมทรัพย์ จึงเกิกความรู้สึกอยากแบ่งปัน อยากช่วยเหลือให้เยาวชนไทยที่มองว่าภาษาที่2 อย่างภาษาอังกฤษเป็นเรื่องวุ่นวาย ท่องจำ ยาก ไม่เป็นอย่างนั้นเลยหากเริ่มต้นถูกทางค่ะ จากคุณ : พี่นะ....บางขุนเทียน-ชายทะเล (phee-na) เขียนเมื่อ : 25 ส.ค. 52 13:56:15