ความคิดเห็นที่ 4 |
จขกท อ่านภาษาไทยโดยไม่ต้องเปิดพจนานุกรมได้ใช่ไหมครับ
ยังจำตอนเด็กๆ ฝึกอ่านได้ไหมครับ เนื่องจากเราพูดได้ก่อนแล้ว พอเราอ่านก็อาศัยการเชื่อมโยงรูปแบบตัวอักษรกับความหมายที่เรารู้ในเรื่องพูด แต่ถ้าม้นเป็นราชาศัพท์หรือศัพท์เทคนิคที่เราไม่ใช้ ไม่ได้พูด ไม่ได้ฟังบ่อย เราก็ไม่เข้าใจ ต้องเปิดดิกอยู่ดี
ภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน การจะอ่านรู้เรื่อง เข้าใจความหมาย เราต้องสะสมความรู้ ความหมายของเนื้อเรื่องและคำ แต่เนื่องจากเราไม่อยู่ในต่างประเทศ เราต้องอาศัยดิกก่อน เปิดดิกบ่อยๆ อังกฤษ-ไทย จนพื้นฐานเราพอมีแล้ว ขั้นต่อไปก็ใช้ English-English dictionary เพื่อสร้างสิ่งแวดล้อมความหมายเป็นภาษาอังกฤษ ตอกย้ำรากฐานให้แน่นไปอีก ทำอย่างนี้รับรองไม่เกิน 2 ปี คุณก็จะพบว่า สามารถอ่านหนังสือพิมพ์ Bangkok Post รู้เรื่องโดยไม่ต้องเปิดดิกครับ
ปล ผมเริ่มใช้ Oxford Advanced Learners dic เมื่ออยู่ มศ 5 พออยู่ปี 2 ผมก็อ่านหนังสือพิมพ์อังกฤษรู้เรื่องแล้ว
ปล 2 ตั้งแต่ มศ 5 เป็นต้นไป ผมอ่านอังกฤษเฉลี่ยอย่างน้อยวันละ 5 ชม ทุกวันครับ
ปล 3 ผมไม่เคยจดคำแปลเลย เช่นเดียวกับตอนเรียนภาษาไทย ไม่เคยจดคำแปลจากพจนานุกรม อาศัยอ่านบ่อยๆ เจอบ่อยๆ ก็เข้าใจได้เอง
ปล 4 ระยะแรกๆ อาจนึกว่าตัวเองโง่ คำนี้เปิด English-English dic รู้เรื่องแล้ว ผ่านไปอีก สองสามวัน เจอคำนี้อีก ก็จำ ไม่ได้ ต้องเปิดดิกอีกก็มี แต่ผมไม่ท้อ เปิดดิกจนดิกพังไปกับมือเลยครับ ดังนั้ย แค่ ปี 1-2 ก็อ่าน นสพ อังกฤษรู้เรื่องระดับแทบไม่ต้องเปิดดิกเลยครับ
| จากคุณ |
:
K.Senior  
|
| เขียนเมื่อ |
:
26 ส.ค. 52 20:47:42
|
|
|
|
