ความคิดเห็นที่ 1 งงที่แปล New moon ว่า นวจันทรา New moon มันหมายถึงวันจันทร์ดับสนิท มีคำสวยๆ ว่า อมาวสี คำตรงข้าม คือ Full moon วันจันทร์เพ็ญ หรือ ปูรณมี จากคุณ : บุญชิตฯ (Players) เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 19:18:47

ความคิดเห็นที่ 2   มันก็เป็นโชคดีอย่างนะที่เราอ่านภาษาอังกฤษไม่ได้ พออ่านที่แปลมาแล้วก็เลยไม่รู้สึกอะไรอ่ะ จากคุณ : วรรณบ้าน76 เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 19:39:48

ความคิดเห็นที่ 3 เราก็เคยเสียน้ำตาแล้วก็เสียความรู้สึกกับสำนวนแปลของหนังสือชุดนี้มาแล้วค่ะ เราเป็นคนที่ไม่อ่านฉบับภาษาอังกฤษนะคะ ก็เลยไม่มีการเปรียบเทียบ แต่ตอนที่เราอ่าน แรกรัตติกาล หนังสือเล่มแรกของชุด ที่แปลโดย คุณเจนจิรา เสรีโยธิน เราชอบมากๆๆๆ ชอบซะจนต้องโทรฯ ไปถามที่ สนพ.ปราชญ์เปรียว เลยว่าเล่มที่ 2 จะออกเมื่อไหร่ แล้วพอรู้ว่าออกในงานหนังสือเราก็รีบไปซื้อทันทีเลยค่ะ แต่พออ่านบทแรก ก็ทำให้เราอึ้งไปเลยอ่ะ สำนวนมันเปลี่ยนไปจากเดิมมากซะจนเรารับไม่ได้ อ่านแล้วอยากร้องไห้ค่ะ เราเคยไปบ่นที่บู๊ทของ สนพ.ในงานหนังสือนะ ว่าสำนวนแปลเล่มนี้มันแย่มาก แล้วเล่ม 3 ยังจะให้นักแปลคนนี้ทำต่ออีกหรือเปล่า ทางพนักงานที่บู๊ทเค้าก็บอกว่า ยังเป็นนักแปลคนเดิม และขอโอกาสให้เค้าได้แก้ตัวอีกครั้งเถอะ แต่พอทำเล่ม 3 ออกมา มันก็ยังเป็นเหมือนเดิมอีก คราวนี้ก็มีเสียงต่อว่าต่อขานกันไปที่บล๊อกของปราชญ์เปรียว จึงมีการรีไรท์ใหม่ โดยเปลี่ยนชื่อคนแปลเป็น อาทิตยา ทำให้เราที่ซื้อหนังสือเล่ม 3 ของคนแปลคนเดิมก็ได้แต่ทำตาปริบ ๆ ไป เพราะงั้นพอเล่ม 4 กับ 5 ของชุดนี้ออกมาเราก็ไม่ซื้อแล้วล่ะค่ะ บอกตรง ๆ ว่าเราเข็ด แล้วก็เสียดายมากที่หนังสือดี ๆ ชุดนึงต้องมาเสียคุณค่าไปเพราะการแปลแบบนี้ (แก้ไขคำผิด) แก้ไขเมื่อ 29 ส.ค. 52 20:59:34 จากคุณ : o_pinP เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 20:57:48

ความคิดเห็นที่ 4 ไม่ได้อ่านเรื่องนี้ค่ะ แต่ถ้าคุณดึงมาเทียบให้เห็น ก็จะยุติธรรมกับนักแปลกว่านี้ ว่าแปลผิดตรงไหน เออ... แต่คุณก็ไม่ได้บอกว่าแปลผิดนี่เนาะ ตกลงเป็นเรื่องของสำนวนใช่ไหมคะ มันเป็นไงน่ะ ไม่ได้เข้าข้างนักแปลนะ พอจะเข้าใจว่าผู้อ่านคงไม่ถูกใจนัก โดยเฉพาะเล่ม 2-3 เพราะเราก็ได้ยินกิตติศัพท์ของหน้งสือแปลเล่มนี้มาพอสมควร คุณ Players คะ เราว่าคนตั้งชื่อเขาคงแปลชื่อมาน่ะค่ะ นว = New จันทรา = Moon เลยผสมกันเป็น นวจันทรา จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 20:59:41

ความคิดเห็นที่ 5 ชี้แจง สำนวนน่ะค่ะที่ขัดใจแรงมาก แล้วก็ขอโทษที่ไม่สามารถพิมพ์เทียบให้เห็นได้เพราะไม่ได้ซื้อมา แค่ยืมเพื่อนมาอ่านสังเกตการณ์ เพราะชอบสำนวนของสเตฟานี เลยเสียใจ สำหรับชื่อเห็นด้วยกับคุณ Guga เลยค่ะ เค้าแปลงั้นแหละ ไม่ได้ศึกษาให้ลึก จากคุณ : Itsumo~Always เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 21:03:28

ความคิดเห็นที่ 6 ขอบคุณค่ะ คุณ Itsumo~Always จากคุณ : Guga เขียนเมื่อ : 29 ส.ค. 52 21:12:38

ความคิดเห็นที่ 7 ขนาดเพื่อนผมไม่ได้เรียนแปล แต่อยากอ่านภาษาไทย เลยไปหลงซื้อเล่มภาษาไทยมา ตอนนี้เอามาเป็นกระดาษซับฉี่แมว และตักขี้แมวไปทิ้ง เขาบอกว่า "ห่วยสนิท" แนะนำให้คนแปลกลับไปเรียนการแปลของปริญญาตรีใหม่อีกสักรอบ แปลเร็ว แต่ห่วย ... ก็เหมือนคนโง่ แต่ขยัน ... ขงเบ้งท่านว่า ให้ฆ่าทิ้งเสีย จักเป็นประโยชน์มากกว่า จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 04:09:57

ความคิดเห็นที่ 8 การแปลนั้น ไม่ได้หมายความแค่ "แปลถูก" แต่ต้อง "แปลเป็น" และ "อ่านได้" มันต่างกันมากๆค่ะ แค่แปลถูกนี่ใครๆก็ทำได้ แต่นักแปลคือผู้ถ่ายทอดทั้งเนื้อหา อรรถรส รวมถึง เจตนา และ ความปรารถนาของผู้เขียนต้นฉบับด้วย คนอ่านก็สามารถรู้ได้ว่าคนแปลนั้นมีทักษะเพียงไหนด้วยความรู้สึกค่ะ ภาษามันจะแปลกๆ อีกทั้ง การแปลนั้นก็มีใช่สักแต่ว่า แปลๆไปเถอะ อ๊ะ คำนี้ก็แปลตรงตัว มันอาจจะมีความหมายซ่อน หรืออย่าง New Moon มันเป็นคำที่มีความหมายเฉพาะเป็นคำนาม New ไม่ได้ขยายว่าใหม่ แต่ต้องรวมกับ Moon เป็นอีกควมหมาย สิ่งเหล่านี้ต้องระวัง และพิจารณาให้หนัก ละเอียดอ่อน สำหรับเรา ภาษาไทยอ่านไปได้หนึ่งบท กับเปิดผ่านๆอ่านไปแล้วก็เก็บขึ้นชั้นในร้าน ภาษาอังกฤษยืมเพื่อนมาแล้วก็เลิกอ่านเพราะไม่สนุก กลับไปนอนอ่านชุด Vampire Chronicles กับ Dark Hunter อย่างสงบสุข จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 07:35:49

ความคิดเห็นที่ 9 เราเคยเห็นคนเขาชอบอ่านหนังสือพวกนี้กัน ก็เลยลอง download ภาษาอังกฤษมาอ่านมั่ง พออ่านผ่านๆตาไปหน่อย แล้วรู้สึกว่าเราไม่ชอบหนังสือแนวนี้ แต่เมื่อดูตัวอย่างคำแปลภาษาไทยที่ สนพ แปะไว้นะ แล้วฟังจากความเห็นของแฟนเราที่เป็นนักแปลและเรียนจบปริญญาโทการแปล ที่อ่านฉบับแปลจบไปแล้วนะ เราสองคนลงความเห็นเหมือนๆกันว่า ต้นฉบับภาษาอังกฤษมันแค่ภาษาเด็กๆง่ายๆ เป็นนิยายรักแบบเด็กๆ แต่คำแปลภาษาไทยมันหรูหราแบบเว่อร์เกินไป  แต่ไม่ได้ยินแฟนเราพูดว่า "แปลผิดตรงนั้น แปลผิดตรงนี้..."  คือว่าแฟนเราเป็นบรรณาธิการต้นฉบับหนังสือแปลที่เก่งมากๆระดับเซียนเหยียบเมฆ  ขนาดไม่เห็นภาษาอังกฤษเธอยังรู้เลยว่า "แปลผิดมาจากอะไร" ในเมื่อไม่ได้ยินเสียงเธอพูดจับผิดในฐานะนักจับผิดตัวฉกาจนะ ก็แสดงว่า 1. มันแปลไม่ผิด 2. ถึงมันมีแปลผิดบ้างก็คงเล็กน้อย (จริงๆแล้วหนังสือแปลเกือบทุกเล่ม จะต้องมีแปลผิดหลงๆมาบ้าง)  แต่คนแปลเขียนภาษาไทยเนียนมากๆ จนนักจับผิดอ่านแล้ว ไม่ค่อยจะสะดุดเอาเสียเลย... แต่เล่มที่เธออ่านๆกับเล่มที่เราพูดถึงนะ มันเล่มเดียวกับของ จขกท หรือเปล่า ก็ไม่แน่ใจ แต่เผอิญมันอยู่ใน series เดียวกันน่ะ แต่ในส่วนที่ว่าแปลผิดนั้น เราว่าคนพูดควรมีหลักฐานที่แน่ชัด คือเอาภาษาอังกฤษกับไทยมาเทียบกันให้ดู  ไม่ควรมาพูดลอยๆแบบนี้ซึ่งเป็นการทำลายชื่อเสียงของนักแปล จริงๆแล้วเราว่าหนังสือแปลเกือบทุกเล่ม ถ้าจ้องจับผิดกันจริงๆนะ จะต้องมีแปลผิดหลงๆมาบ้าง  ขนาดนักแปลระดับค่าตัวแพงที่สุดในประเทศไทยก็เคยพลาดท่าแปลผิดแบบกิ้งกือตกท่อมาแล้ว...โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ถ้าแปลเร่งๆมากๆ เพือจะเอาหนังสือออกวางตลาดไวๆ  บางทีบรรณาธิการต้นฉบับตรวจไม่เจอข้อผิดพลาดก็มี เวลาบรรณาธิการต้นฉบับ edit (ตรวจแก้) ไปแล้วเป็นอย่างดี โดยการโทรประสานงานกับนักแปล เช่นกรณีเราเป็นคนแปลหนังสือ แล้วให้แฟนเราเป็นบรรณาธิการต้นฉบับทำหน้าที่ edit (ตรวจแก้) คำแปลของเรา... แต่ทางกองบรรณาธิการก็ไปแก้อีกรอบ  แล้วแก้มาแบบพวกเราไม่ค่อยจะเห็นด้วยนัก  แต่กว่าจะโทรไปชี้แจงได้ (เคยมีชี้แจงทัน แล้วทางกองบรรณาธิการยอมแก้กลับคืนเหมือนเดิม) พอรู้เรื่องเข้า หนังสือมันวางตลาดไปซะแล้ว ตกลงบางทีนักแปลควรเก็บบทแปลตัวเองไว้เพื่อยืนยันด้วยว่า เขาแปลผิดจริงๆหรือมีคนอื่นไปแก้อีกรอบ หรืออีกหลายรอบ แบบโดนยำใหญ่ เมื่อก่อนเราเคยฝันเฟื่องอยากจะแปลหนังสือหลายๆเล่ม แปลไวๆจนคนอ่านๆไม่ทันให้ตัวเองดังระเบิดน่ะ ...555+++....แต่พอลองแปลไปแค่ไม่กี่เล่มนะ ทุกเล่มเลย พอเรา edit (ตรวจแก้) คำแปลของตัวเอง พบว่า "แปลผิดบานเบอะเลยหละ" ...เลยชักขยาดที่จะแปลหนังสือไวๆเหมือนชื่อบะหมี่ นึ่ถ้าเรารวยเพราะแปลหนังสือไวจนคนอ่านๆไม่ทันนะ เราคงแปลผิดบานเบอะเลยหละ...555+++....เลยปีหนึ่งนะ เราแปลหนังสืออย่างมากก็แค่เรื่องสองเรื่อง  แปลเพื่อฝึกเขียนภาษาอังกฤษน่ะ ...(หัดเขียนเลียบแบบนักเขียนฝรั่ง) ....ไม่ใช่แปลเพราะอยากดังหรืออยากรวย... แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 11:57:24 แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 11:54:11 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 11:39:24

ความคิดเห็นที่ 10 เราอ่านสองภาษาค่ะ แต่ไม่ได้เทียบกันคือซื้อมาผสม หลังจากอ่านภาษาไทยเล่มแรก เห็นว่าแปลเป็นภาษาไทยแบบใช้ภาษาสวยงาม อ่านแล้วกินใจ เลยสนใจเรียนรู้ว่าภาษาอังกฤษต้นฉบับใช้ภาษาอย่างไร อยากศึกษาเพิ่มเติมความรู้ ใจตรงกับคุณเจ้าของกระทู้เลยค่ะ เพียงแต่เราไปเริ่มซื้อภาษาอังกฤษตอนที่เล่มสองเป็นต้นไป พอซื้อมาจากความเห็นส่วนตัวเห็นว่าภาษาอังกฤษที่ใช้มีภาษาธรรมดาคือไม่ได้เป็นภาษาเป็นทางการเป็นส่วนมาก ก็เลยซื้อภาษาอังกฤษอ่านค่ะ การอ่านจากต้นฉบับก็ทำให้ได้อรรถรสที่ผู้ประพันธ์สื่อโดยตรงดี ในใจก็ยังคิดว่าเล่มแรกที่แปลเป็นไทยใช้ภาษาสวยงามดีแล้ว เรื่องที่แปลเล่มหลังๆ เราไม่ได้อ่านจึงออกความเห็นไม่ได้มาก ถ้ามีข้อผิดพลาดจริง และมีมากจนเกินผู้อ่านรับก็อยากฟังความเห็นของสำนักพิมพ์ ว่าจะให้เปลี่ยนในฉบับที่มีการแปลใหม่ หรืออย่างไร  แต่ถ้าข้อผิดพลาดที่เกิดขึ้นไม่เหลือรับมีคำแนะนำเพิ่มเพียงเรื่องอรรถรสที่ผู้อ่านได้รับหลังการแปล คงไม่ง่ายที่จะดูแล เพราะเป็นเรื่องที่เกี่ยวกับทักษะด้านการใช้ภาษาปลายทางของนักแปล และความนิยมส่วนบุคคลของผู้อ่าน เหมือนการปรุงอาหาร ผู้ปรุงจะทำให้กมกล่อม อร่อยถูกปากทุกคนนั้นอาจจะต้องพึ่งประสบการณ์ และบรรณาธิการที่ฉกาจ เพื่อนเราบอกเราว่าเวลาซื้อวรรณกรรมแปล เพื่อนจะเลือกจากชื่อนักแปลที่เคยอ่านไปเลย เพราะมั่นใจได้ว่าจะอ่านรู้เรื่อง และได้อรรถรสที่ต้องกับความพึงใจ เราเองช่วงหลังๆ หนังสือที่ซื้อจะเป็นภาษาอังกฤษเป็นส่วนมาก แต่ถ้าเกิดเพื่อนๆ ท่านไหนที่ชอบอ่าน มีหนังสือแปลที่ถูกใจก็ตั้งกระทู้อีกเยอะๆ นะคะ เรายังรักอ่านภาษาไทยแปลอยู่เหมือนเดิม จากคุณ : agiftofmylife เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 52 03:31:13

ความคิดเห็นที่ 11 แก้ไขเมื่อ 31 ส.ค. 52 03:39:24 จากคุณ : agiftofmylife เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 52 03:31:28

ความคิดเห็นที่ 12 ความคิดเห็นที่ 11 เราพลาดกดส่งซ้ำค่ะ ส่งแจ้งลบความคิดเห็น 11 ไปแล้วค่ะ :-) จากคุณ : agiftofmylife เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 52 03:38:13

ความคิดเห็นที่ 13   คือขอถามได้มั้ยคะ ,, จะหาซื้อเล่มต้นฉบับภาษาอังกฤษได้จากไหน ?? ขอบคุณมาก ๆ เลยค่ะ พอดีเราเพิ่งเริ่มอ่าน --* จากคุณ : นักอ่านหน้าใหม่ เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 21:00:17 A:222.123.60.202 X: