PANTIP.COM : K8260713 ขอคำแนะนำค่ะ มนุษยศาสตร์ ม.รามคำแหงค่ะ ^^ [การศึกษา]

ความคิดเห็นที่ 5

เอกอังกฤษนี่เนื้อหามันก็เยอะอยู่แล้ว ควรทำความเข้าใจบทเรียนให้แม่นๆทุกอย่าง ซึ่งเป็นภาคทฤษฎีจาก textbooks แล้วขยันเอาเวลาว่างไปฝึกภาคปฏิบัติ เช่นฝึก conversation ให้มากๆ ฝึก reading comprehension ให้มากๆ จนอ่านหนังสือภาษาอังกฤษแตกฉานจริงๆ (จะได้ค้นข้อมูลเรื่องการเรียนรู้ในศาสตร์อื่นๆได้ง่าย) แล้วเริ่มฝึก writing จะกระเตาะกระแตะไปก็ยังดี เมื่อจบมาจะได้เกือบจะพร้อมๆที่จะใช้ภาษาอังกฤษประกอบอาชีพ

อย่าเพิ่งไปยุ่งกับภาษาญี่ปุ่นตอนนี้เลย โทญี่ปุ่นไม่ได้ สร้างความประทับใจให้ prospective employers เลยเวลาคุณไปสมัครงานน่ะ คนที่อยู่ในวงการที่ต้องใช้ภาษาทำงาน ทุกคนรู้ว่าภาษาญี่ปุ่นมันยากมากๆ รู้นิดหน่อยเอาไปใช้งานอะไรแทบไม่ได้เลย

ในช่วงเรียนเอกอังกฤษ คุณพยายามสร้าง portforlios ที่แสดงความสามารถในการใช้ภาษาอังกฤษของคุณไว้เตรียมสมัครงานจะดีกว่า เช่นฝึกแปลอังกฤษเป็นไทยบทความสั้นๆไว้เป็นตัวอย่างการแปล ฝึกพูดอัดเสียงตัวเองไว้เป็น video clips หรืออะไรทำนองนั้น ฝึกเขียนบทความภาษาอังกฤษ อะไรดีไว้เป็นตัวอย่างผลงาน (ให้อาจารย์ช่วยดูให้ก็ได้) ....เอาไว้เตรียมสมัครงานจะดีกว่า

เรียนจบมาแล้วทำงานแล้วค่อยไปเรียนภาษาญี่ปุ่น จะเข้าท่ากว่า บอกได้เลยว่า หนทางยังอีกยาวไกลมากๆกว่าจะใช้ภาษาญี่ปุ่นทำงานได้ ในรอบ 15 ปีที่เราทำงานแปลเอกสารนะ พบว่าคนจบปริญญาตรีเอกภาษาญี่ปุ่นจากมหาลัยดังๆ (ถ้าเรียนในเมืองๆไทย ไม่ใช่เรียนในญี่ปุ่น) นะ อ่านเขียนภาษาญี่ปุ่นได้อย่างมาก ก็แค่จดหมายง่ายๆ นักแปลส่วนใหญ่เวลาแปลจากญี่ปุ่นไปเป็นไทยหรือเป็นอังกฤษ ถ้าต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นยากมากๆนะ พอแปลออกมาแล้ว ส่วนใหญ่คำแปลภาษาไทยหรือภาษาอังกฤษมักจะอ่านแทบไม่รู้เรื่อง...555+++...

ลูกพี่เราคนหนึ่งภาษาอังกฤษเก่งมากๆอยู่แล้วและไปเรียนวิศวะที่ญี่ปุ่น เขาอยู่ที่ญี่ปุ่น 8 ปี กลับมาทำงานในเมืองไทยอีกหลายปี เขาเริ่มแปลหนังสือไปได้เล่มหนึ่งจากอังกฤษเป็นไทย กำลังจะแปลเล่มต่อๆไป เรายุเขาว่า "พี่ๆแปลญี่ปุ่นเป็นไทยดีกว่า มีคนแปลน้อย" เขาตอบว่า "เฮ้ยไม่ไหวว่ะ แปลอังกฤษง่ายกว่า กรูอ่านญึ่ปุ่นได้เขียนได้ แต่ไปเจอภาษายากๆก็มึนหัวเหมือนกันนะ...555++..." พี่แกล่วงลับไปแล้ว พูดถึงเขาแล้วคิดถึงมากๆเลยหละ
แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 11:17:15

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 11:11:30