ความคิดเห็นที่ 1 Han-ฮั่น คนจีนแผ่นดินใหญ่ Han-ฮั่น คนเกาหลี(ออกเสียงเป็นภาษาเกาหลีว่า ฮัน) Hun-ฮั่น ที่ฝรั่งรู้จัก คนจีนเรียก ฮวน (ไม่แน่ใจว่าจีนกลางเรียกอะไร) ดูอักษรจีนในภาพนะครับ ขวามือคือฮั่น(ฮัน/เกาหลี) ซ้ายมือคือจีนฮั่น ทำไมจึงเขียนเช่นนี้ อรอท่านต่อไปครับ จากคุณ : กุมารสยาม เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 15:15:08

ความคิดเห็นที่ 2 ขอตอบในส่วนของประวัติศาสตร์เกาหลีนะครับ ในฐานะที่คลุกคลีกับเนื้อหาส่วนนี้มากกว่าส่วนอื่นๆ คำว่าฮั่นที่ใช้ในประวัติศาสตร์เกาหลีนั้น ปรากฏอยู่ในสมัยก่อนสามอาณาจักร และในสมัยปลายราชวงศ์โชซอน (ช่วงปลาย C.19- ต้น C.20) โดยในสมัยก่อนสามอาณาจักร (โคกูรยอ แพกเจ และชิลลา) นั้น ปรากฏชนเผ่าที่เรียกตัวเองว่า "ฮั่น" ตั้งถิ่นฐานอยู่ทางตอนใต้ของคาบสมุทรเกาหลีเรียงจากซ้ายไปขวาได้ดังนี้คือ มาฮั่น (Mahan) พยอนฮั่น (Byeonhan) และชินฮั่น (Sinhan)โดยมาฮั่นตอนหลังพัฒนาการปกครองของชนเผ่าไปเป็นแคว้นและอาณาจักรแพกเจ ส่วนชินฮั่นก็วิวัฒาการกลายมาเป็นอาณาจักรชิลลา ส่วนพยอนฮั่นตอนหลังถูกสองอาณาจักร (แพกเจ และชิลลา) แบ่งออกไปคนละครึ่ง โดยพวกนี้สถาปนาตัวเองขึ้นมาเป็นใหญ่หลังจากที่อาณาจักรโชซอนโบราณล่มสลายลงหลังจากที่ราชวงศ์ฮั่นบุกเข้ามา ส่วนฮั่นที่ปรากฏในสมัยปลายราชวงศ์โชซอนนั้น อันนี้น่าจะมีที่มาจากรากของคำว่า "ฮั่น" ที่ิสัมพันธ์หรือร่วมเชื้อสายเดียวกันกับคำในภาษามองโกเลียว่า Khan (อันนี้เป็นข้อสันนิษฐานเท่านัั้น โดยพิจารณาจากเชื้อสายและภาษาของคนเกาหลีที่มาจากตะกูลเดียวกับพวกมองโกล แต่ยังมิใช่ข้อสรุปสุดท้ายนะครับ) คำนี้ แปลว่า "ผู้เป็นใหญ่" หรือ "ผู้นำ" เพราะฉะนั้นในสมัยนี้รัฐบาลโชซอนใช้ชื่ิอที่เรียกดินแดนในคาบสมุทรเกาหลีเพื่อแสดงความเป็นรัฐชาติในช่วงนั้น และสื่อถึงความยิ่งใหญ่ของตนเองผ่านการใช้ชื่อว่า แทฮัน เชกุก (Daehan Jeguk) พร้อมกับยกสถานะประเทศเกาหลีเป็น "จักรวรรดิ" และยกสถานะกษัตริย์ (King) ขึ้นเป็นจักรพรรดิ (Emperor) เทียบเท่ากับจีนในขณะนั้น (ปี 1897) และปัจจุบันชื่อประเทศเกาหลีใต้ใช้คำว่า "ฮันกุก" (Hanguk) และชื่อทางการใช้ว่า "แทฮันมินกุก (Daehan Minguk หรือต้าฮั่นมินกว๋อ ในภาษาจีน) ปล. ตัวฮันจา (จีน) ที่ใช้เรียก "ฮั่น" ในราชวงศ์ฮั่นของจีน กับที่ใช้เรียก "ฮั่น" ที่เป็นชนชาติของเกาหลีเป็นคนละตัวกันครับ แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 15:25:18 จากคุณ : ภารตยุทธ (ภารตยุทธ) เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 15:18:51

ความคิดเห็นที่ 3   ในภาษาจีนกลาง จะเรียกเกาหลีว่า "หาน" (เสียงสอง) ครับ ซึ่งเป็นคนละตัวกับ "ฮั่น" (เสียงสี่) สาธารณรัฐเกาหลี ในภาษาจีนกลางก็คือ "ต้าหานหมินกั๋ว" "หาน" ก็คือตัวอักษรด้านขวาใน คห. 1 นั่นแหละครับ แต่ถ้าเป็นกรุงโซล จีนจะเรียกว่า "ฮั่นเฉิง" ซึ่งเป็นฮั่นตัวเดียวกับราชวงศ์ฮั่นเลยครับ (ดูตัวอักษรทางซ้ายใน คห 1) จนเมื่อไม่กี่ปีก่อนทางการจีนจึงเปลี่ยนไปเรียกกรุงโซลว่า "โส่วเอ๋อร์" ซึ่งเป็นการเลียนเสียง Seoul นั่นเอง สำหรับเกาหลีเหนือ จีนเรียกว่า "เฉาเสี่ยน" ซึ่งเข้าใจว่ามาจากคำว่า "โชซอน" แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 15:41:58 แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 15:39:52 แก้ไขเมื่อ 30 ส.ค. 52 15:36:20 จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 15:31:46

ความคิดเห็นที่ 4 ตอบพี่ทียูนะครับ ที่บอกว่าตัวจีนเรียกกรุงโซลในสมัยก่อนว่า "ฮั่นเฉิง" นั้น ไม่แน่ใจว่าเป็นการถ่ายเสียงมาจากคำว่า "ฮันยาง" (Hanyang) หรือไม่ เพราะศูนย์กลางทางอำนาจในสมัยราชวงศ์โชซอนอยู่ที่เมืองฮันยาง (หรือกรุงโซลในปัจจุบัน) ขอบคุณล่วงหน้าครับ เพราะอ่านตัวฮันจา (ตัวจีน) ไม่เป็นครับ จากคุณ : ภารตยุทธ (ภารตยุทธ) เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 15:59:48

ความคิดเห็นที่ 5   ^ ^ "เฉิง" แปลว่า เมือง ไม่ทราบว่าในภาษาเกาหลี คำว่า "ยาง" แปลว่า เมือง หรือเปล่าครับ จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 16:35:50

ความคิดเห็นที่ 6 ฮั่นจู๋ คือ ชนเผ่าฮั่นครับ ประชากรจีนกว่า เก้าสิบ เปอร์เซ็นต์ เป็นชนเผ่าฮั่น ที่เหลือก็จะเป็นชนกลุ่มน้อยอีก ห้าสิบเอ็ด ชนเผ่า(ถ้าผมจำไม่ผิดนะ) หาน หรือ หานกั๋ว ก็คือ เกาหลี คนเกาหลีไม่เรียกโซลว่า ฮั่นเฉิง เวลาคนจีนเรียกโซลว่า ฮั่นเฉิง คนเกาหลีจะโกรธมาก เพราะคนจีน เชื่อว่า คนเกาหลี ก็คือคนจีนที่ย้ายถิ่นฐานไป คนเกาหลีซึ่งมีความเป็นชาตินิยมสูงได้ฟังก็เลยไม่พอใจ หวังว่าคงจะช่วยให้ จขกท หายสับสนนะครับ จากคุณ : นายอุดม เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 18:56:54

ความคิดเห็นที่ 7 พวกต่างเผ่า ที่ภาษาแต้จิ๋วเรียกว่า ฮวน ภาษากลางอ่านว่า ฟาน ครับผม จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 20:07:48

ความคิดเห็นที่ 8 ลองหาข้อมูลเรื่องฮั่นเฉิง เพิ่มเติมมาครับ กรุงโซล เหมือนจะตั้งอยู่ริมแม่น้ำฮั่นเจียง (Han-gang) สงสัยจะเกี่ยวดองกะ ฮั่นเฉิง เปิดดิกอธิบายอักษรดู ให้ความหมายฮั่น -ถอดจากอักษรว่า GUO zhi Da SHUI น้ำอันยิ่งใหญ่ สำคัญ ของประเทศ -ทางภูมิศาสตร์ ฮั่นเจียง คือสาขาที่ใหญ่สุดของแม่น้ำฉางเจียง(แยงซีเกียง) -หมายถึงทางช้างเผือก จากเวบข้อมูลโซลบอก -แปลว่าแม่น้ำกว้างใหญ่มาจากคำโบราณว่า Han-Garam http://tchinese.visitseoul.net/visit2008cb/article.do?method=view&art_id=502131 จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 30 ส.ค. 52 23:07:02

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ ^ ฮั่นเจียงน่าจะเป็นสาขาของฮวงโหมากกว่ามั้งครับ      แยงซีเกียงห่างจากเกาหลีไม่น่าจะต่ำกว่า3000กิโลนะ      แถมต้องอ้อมแบบที่เรียกว่าอ้อมโลกกันเลยกว่าจะไหลไปถึงเกาหลีใต้ได้ จากคุณ : zodiac28 เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 52 01:26:22

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ อ๋อ..ความตอนแรกผมเปิดความหมายฮั่นในภาษาจีนครับ ความหมายเดิมของอักษร คืออาจเหมือนที่เราเรียกแม่น้ำโขง(เขมร:เมคง)ชื่อคล้ายแม่น้ำคงคาทีอินเดีย จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 31 ส.ค. 52 23:40:22

ความคิดเห็นที่ 11 ส่วนคำว่า ฮั่น ที่ใช้เรียกคนเถื่อนนอกกำแพงเมืองนั้น ภาษาฝรั่งจะเขียน Huns ซึ่งคนสัณนิฐานว่า คำนี้น่าจะเป็นคำเดียวกับคำว่า ซง ในคำว่าซงหนู ที่คนจีน (สมัยราชวงศ์ฮั่น) เขาใช้เรียกคนเผ่าเถื่อนนอกกำแพงครับ (เพราะภาษาจีนโบราณหลายคำก็ไม่ได้อ่านเหมือนปัจจุบันนะครับ) จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 1 ก.ย. 52 14:24:12