ความคิดเห็นที่ 4 |
yi3hou4 หลังจากนี้/ทีหลัง/คราวหลัง
yi3hou4 bu2yao4zhe4 yang4zuo4
คราวหลังอย่าทำแบบนี้
zhe4jian4shi4 yi3hou4 zai4tan2ba
เรื่องนี้เอาไว้ค่อยพูดทีหลังแล้วกัน
cong2jin1yi3hou4 wo3men2bu2hui4 zai4jian4mian4le
หลังจากวันนี้ พวกเราคงไม่ได้เจอกันอีกแล้ว
------------------------------------------------------------
yi3qian2 แต่ก่อน
ni3yi3qian2shuo1guo4 ni3bu2xi3huan1ta1
แต่ก่อนเธอเคยบอกว่าเธอไม่ชอบเขา
yi3qian2wo3men2jia1zhou1wei2dou1shi4shui3dao4
สมัยก่อน(แต่ก่อน) รอบๆบ้านเราเป็นทางน้ำทั้งหมด
------------------------------------------------------------
deng3 yi2 hui4 กับ deng yi2 xia4
ความหมายเดียวกัน แล้วแต่ความชอบเลือกใช้ได้เลย ถ้าคำที่เป็นทางการกว่านิดหน่อย จะบอกว่า qing2shao1deng3 โดยประมาณ
------------------------------------------------------------
shi2jian1-n.
เป็นเวลา ในความหมายของคำนาม เช่น
เช่น วันนี้แม้แต่กินข้าวฉันก็ยังไม่มีเวลา wo3jin1tian1 lian2chi1fan4de1shi2jian1dou1mei2you3
ส่วน
shi2hou4 เป็นเวลาในความหมายว่า ครั้งคราว /เมื่อไหร่ /ตอนไหน
ni2shen3me1shi2hou4yao4lai2tai4guo2
เมื่อไหร่ เธอถึงจะมาประเทศไทย
you2shi2hou4 wo2he1ka1fei1 you2shi2hou4wo2he1cha2
บางครั้งฉันดื่มกาแฟ บางครั้งฉันก็ดื่มชา
---------------------------------------------
| จากคุณ |
:
กระดาษในโหลแก้ว 
|
| เขียนเมื่อ |
:
10 ก.ย. 52 11:33:38
|
|
|
|
