ความคิดเห็นที่ 1 ความแตกต่างเหมือน ภาษาไทยสำเนียงภาคใต้ กับภาษาไตจ้่วงเลยหล่ะครับผม เอาเป็นว่า คุยกันไม่รู้เรื่องครับ ต้องเขียนตัวหนังสือให้อ่านลูกเดียว คนฮ่องกงยุคใหม่ๆ ทราบภาษากลางกันมากขึ้นครับ แต่รุ่นเก่าๆบางคนอาจจะยังพูดไม่ได้ชำนาญนัก คนไต้หวันยังใช้ Zhuyin กันอยู่ครับ แต่ก็เริ่มมีการใช้ Pinyin มากขึ้นเรื่อยๆ จากคุณ : digimontamer เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 14:20:54

ความคิดเห็นที่ 2 ต่างกันมากค่ะ เหะๆ  แค่หนี่ห่าว  กวางตุ้ง เหลโฮว มันก็ต่างมากแล้วนา คนฮ่องกงมากกว่าครึ่งเกาะพูดไม่ได้ค่ะ ส่วนคนไต้หวันยังไม่นิยมพินยินค่ะ จากคุณ : Shylamb เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 14:36:27

ความคิดเห็นที่ 3 ถ้าถอดภาษาพูดในชีวิตประจำวัน มาเป็นตัวอักษร หลายประโยค ก็ยังใช้ไม่เหมือนกัน เช่นคำว่า "จะไปไหน" หนังสือที่เขียนโดยคน ฮ่องกง จะอ่านดูพอรู้ได้ว่าใช้ภาษาแบบกวางตุ้ง หลายๆคำก็ไม่มี ตัวเขียน (คนฮ่องกงบอกมา) จากคุณ : Ngo No.5 (Ngo No.5) เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 15:17:47

ความคิดเห็นที่ 4 ต่างกันขนาดมีคำ จีนกลางพูดว่า "เทียนปู๋ผ้า ตี้ปู๋ผ้า จิ๊วผ้าก่วงตงเหริน ซัวผู่ถงฮว่า" tian bupa di bupa jiu pa guang dong ren shuo putonghua "ไม่กลัวฟ้า ไม่กลัวดิน แต่กลัว คนกวางตุ้งพูด ผู่ถงฮว่า" (จีนกลาง) จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 16:11:07

ความคิดเห็นที่ 5   คห.3 บอกถูกต้องแล้ว ...ถ้าอ่าน นสพ.จีนกวางตุ้ง บางคำเราจะไม่เคยเห็นเลย..และไม่เข้าใจคำนั้นหมายถึงอะไร นอกจากคนที่รู้จักภาษากวางตุ้งเท่านั้นที่จะเข้าใจ จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 17:11:50 A:58.10.102.238 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 6 -จริงๆ พวกนับเลข กับคำโดด ภาษากวางตุ้งคล้ายภาษาไทยมากๆ เคยไปซื้อของที่สถานนีรถไฟกับผู้สูงวัย แถวสถานีรถไฟกวางเจา คนขายบอกราคา ซีสือปา xi si ba งง!!!!!งวยไป8ตลบ รู้แต่ลงท้ายด้วยแปด พอเขียน 78 อ๋อ ชีฉือปา  qi shi ba  ฮ่วย พูดกวางตุ้งว่า เช็ดสัปป๊าด ยังฟังรู้ เรื่องกว่าเลย ว่า เจ็ดสิบแปด  เอาๆ ทอนตัง มา "หยี่สัปหยี่" เหอๆ "ยี่สิบสอง" -มีหนัง อินดี้ ฮ่องกง เคยดู คนแผ่นดินใหญ่มาเที่ยว ฮ่องกง พูดจีนกลางกับ คน ฮ่องกง ต่อว่า ว่าพูดอะไร ได้ยินแต่เสียง ฟู่ฟู่ ของลมปาก  ส่วนคนแผ่น ดินใหญ่ก็ว่า คนฮ่องกง พูดจีนกลาง ก็มีแต่คน ฮ่องกงเท่านั้นที่ เข้าใจ......เอวัง -ในเวปจีน ก็มีคนถามประมาณ ว่า ทำไมคน กวางตุ้ง ไม่ชอบที่จะพูด จีน กลาง  เดือดยาว กว่าหากันว่าโรคจิตร ขี้เกียจแปลยาวๆ 7หน้า จากคุณ : หลี่ เสียนหลอ เขียนเมื่อ : 3 ก.ย. 52 20:45:06

ความคิดเห็นที่ 7 สรุปคือ ต่างกันจนเหมือนจะเป็นคนละภาษาเลยค่ะ โดยเฉพาะการพูด อย่างไทยเรายังพอเดาได้ แต่กวางตุ้งอาจจะเดาไม่ได้เลย ส่วนเขียนก็จะเหมือนกันค่ะ แต่บางสำนวน บางคำอาจใช้ต่างๆกันไป เอาง่ายๆค่ะ จีนแต้จิ๋ว จีนแคะ ก็ไม่เหมือนจีนกลางเลยค่ะ เราลูกหลานจีนแต้จิ๋วก็ต้องมาเรียนจีนกลางใหม่ จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 4 ก.ย. 52 17:37:24

ความคิดเห็นที่ 8 อ่านๆ ดูแล้ว เหมือนกับ ว่า จีนกลางต่างกับกวางตุ้ง พอๆ กับจีนกลางต่างกับภาษาไทยเลยแฮะ เรียกง่ายๆ คนละภาษาอ่ะ แค่ใช้ภาษาเขียนเหมือนกัน ปล. อ่าน คคห 4 แล้ว ฮาเลย มันน่ากลัวปานนั้นเลยเหรอ แต่อย่างว่า ภาษาฮ่องกงเคยดูหนังที่เสียงพากย์หาย เขาพูดกันน่ากลัวจริงด้วย ปั๊ดๆ ยัดๆ ......... จากคุณ : Carroth เขียนเมื่อ : 7 ก.ย. 52 17:50:37