Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com  


 
ถามความหมายของประโยคนี้หน่อยครับและรบกวนช่วยแต่งประโยคให้ด้วยครับ  

คือว่าผมไปชอบผู้หญิงอยู่คนนึง เค้าเป็นคนต่างชาตินะครับ พอดีเค้าส่งข้อความมาให้ผมว่า "we not from the one road" หมายความว่ายังไงเหรอครับ ผมตีความได้สองอย่าง

อย่างแรกคือ เราคงไปด้วยกันไม่ได้ (คบกันไม่ได้)

อย่างที่สองคือ เราไม่ได้เป็นคนชาติเดียวกัน

อยากจะให้เพื่อนๆช่วยตีความหมายหน่อยครับ


ทีนี้ผมอยากจะตอบเค้ากลับไปว่า "ถึงเราจะไม่ได้มาจากถนนเส้นเดียวกัน แต่สักวันนึงในอนาคตเราอาจจะไปด้วยกันก็ได้" ควรจะแต่งว่าอย่างไรดีครับ ผมคิดว่า "even we not from the one road, but someday in the future i think we can find"

คำว่า we can find นี่ไม่ทราบว่าเข้าใจความหมายหรือเปล่าครับ หรือพอจะมีคำอื่นที่มันตรงกับความหายที่เป็นภาษาไทยหรือมั้ยครับ ช่วยเกลาประโยคให้ด้วยครับ

ขอบคุณครับ

จากคุณ : อยากเป็นตากล้อง
เขียนเมื่อ : 6 ก.ย. 52 22:39:01




ข้อความหรือรูปภาพที่ปรากฏในกระทู้ที่ท่านเห็นอยู่นี้ เกิดจากการตั้งกระทู้และถูกส่งขึ้นกระดานข่าวโดยอัตโนมัติจากบุคคลทั่วไป ซึ่ง PANTIP.COM มิได้มีส่วนร่วมรู้เห็น ตรวจสอบ หรือพิสูจน์ข้อเท็จจริงใดๆ ทั้งสิ้น หากท่านพบเห็นข้อความ หรือรูปภาพในกระทู้ที่ไม่เหมาะสม กรุณาแจ้งทีมงานทราบ เพื่อดำเนินการต่อไป



Pantip-Cafe | Pantip-TechExchange | PantipMarket.com | Chat | PanTown.com | BlogGang.com