ความคิดเห็นที่ 1 ขอถามเพิ่มหน่อยค่ะ ชื่อเจียงไคเช้ค กับเหมาเจ๋อตุงที่ถูกต้องสะกดยังไงคะ ในภาษาอังกฤษนะคะ ฮิๆๆ เด๊ี๋ยวถูกตอบมาเป็นภาษาไทยล่ะยุ่งเลย จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 14:50:04

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณล่วงหน้ามากๆเด๊อค่า จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 14:54:04

ความคิดเห็นที่ 3 มาโปรโมทกระทู้ตัวเอง คนเห็นเยอะๆ จะได้เข้ามาเยอะๆ แฮ่ๆๆ จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 14:56:49

ความคิดเห็นที่ 4 เอ หรือจะไม่เข้ามาเพราะคิดว่ามีคนมาตอบให้แล้ว จ๊ากกกก จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 14:57:43

ความคิดเห็นที่ 5 เอ่อ อีกคำถามเพิ่มอีก พวกนี้ใช้ภาษาอังกฤษว่าไงคะ ตกลงมี 5 ข้อค่ะ คือ 1. การได้สัญชาตืไทยโดยดินแดน 2. ชื่อของเจียงไคเช็ค และเหมาเจ๋อตุง 3. สายข่าว (ของทหาร) 4. จีนคณะชาติ (ฝ่ายเจียงไคเช็ค) 5. การแย่งกันเปลี่ยนระบอบการปกครองสมัยเจียงไคเช็ค และเหมาเจ๋อตุ๋ง ขอบคุณค่ะ ยื่งทำงานนี้ ยิ่งมึนตึ้บ จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 15:19:47

ความคิดเห็นที่ 6 ข้อ 1 ลองไปเปิดดู  ของอาจารย์ดัง ๆ หลายท่าน ใน E- dict  ปรากฏว่าไม่มี แค่คำว่า สัญชาติ ยังไม่มีเลย ขอติดไว้ก่อน จะไปค้นที่อื่นให้ รีบตอบมาก่อน เพราะถามมาเกือบ ๒ ชม.แล้ว 2.เจียงไคเช็ค Chiang Kaicheck เป็นการเขียนตามเสียงภาษาเซี่ยงไฮ้ ซึ่งเป็นบ้านเกิด   ถ้าเป็นจีนกลาง ก็คือ เจี่ยงเจี้ยสือ  Jiang Jiashi  ชื่อนี้ไม่มีใครค่อยรู้จัก เหมาเจ๋อตุง Mao Zedong  (เขียนตามพินอิน ที่จีนใช้) Mao Tsetung (เขียนตามไต้หวัน สมัยก่อน) ไทยเรียกเพี้ยนไปเป็น เมาเซตุง 3.(Military) Informant , secret agent 4.Nationalist China 5.การเปลี่ยนแปลงการปกครอง  A change of government / of regime แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 52 16:17:36 จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 16:14:23

ความคิดเห็นที่ 7 1. Gaining Thai citizenship by being born on Thai soil 2. Chiang Kai-shek http://en.wikipedia.org/wiki/Chiang_Kai-shek และ Mao Zedong http://en.wikipedia.org/wiki/Mao_Zedong 3. military spy 4 และ 5 ถ้าอ่านลิงค์ที่ให้มาจะเข้าใจเป็นลางๆ และจะเลือกคำมาใช้ได้ การเปลี่ยนแปลงการปกครองเรียกว่า revolution ค่ะ ลองหาข้อมูลภาษาอังกฤษดูค่ะ จะได้ไม่งง http://en.wikipedia.org/wiki/Chinese_Communist_Revolution แก้ไขเมื่อ 12 ก.ย. 52 22:53:42 จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 12 ก.ย. 52 22:51:51

ความคิดเห็นที่ 8 1. สัญชาติไทยโดยหลักดินแดน birthright Thai citizenship 2. สัญชาติไทยซึ่งได้โดยหลักดินแดน Thai citizenship acquired by virtue of jus soli 3. สัญชาติไทยซึ่งให้โดยหลักดินแดน Thai citizenship granted on the grounds of jus soli 4. การได้สัญชาติไทยโดยหลักดินแดน acquistion of Thai citizenship by virtue of jus soli ข้อ 4. นี่เราพยายามจะเถรตรงแบบศรีธนญชัยนะ...555+++... แต่ในชิวิตจริงคงไม่มีใครเขียนรุ่มร่ามแบบนั้นหรอกน่ะ   หมายเหตุ jus soli เป็น ภาษา Latin อ่านว่า ยูส โซลี แปลว่า "right of soil" by virtue of แปลว่า "ตาม(เช่นตามความในมาตรากฎหมายว่าด้วยเรื่องนี้)" หรือ "ด้วยเหตุที่ว่า..." on the grounds of ไม่ได้มีความหมายเกี่ยวกับพื้นดินนะ แต่แปลว่า "ตามเงื่อนไขแห่ง..." หรือ "ด้วยเหตุผลที่ว่า..." หรือ "ด้วยมูลเหตุแห่ง..." แปลๆไปนี่เราก็ชักจะมึนหัวเองเหมือนกันนะ...555+++... เพราะศัพท์พวกนี้มันมีรูปแบบการใช้งานที่ทำให้งงเหมือนกันนะ จะใช้มันได้ถูกจะต้องจำมันเป็น collocation คือจำเป็นกลุ่มคำ ถ้าไปแปลเป็นคำๆโดดๆละ อ่านแล้วงง ไปกันคนละเรื่องเลยหละ... แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 52 15:14:00 แก้ไขเมื่อ 13 ก.ย. 52 15:09:25 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 15:04:34

ความคิดเห็นที่ 9 รายละเอียดนี่มันยุ่งปานนี้เลยวุ้ย ภาษากฎหมาย เกิดมาจากท้องพ่อท้องแม่เพิ่งเคยเห็นไอ้ jus soli นี่แหละ มันอ่านว่าไรอ้ะ จัส โซลี จูส โซไล ยัส โซไล ยูส โซลิ โอ๊ย เมา จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 16:39:49

ความคิดเห็นที่ 10 เอ่อ...เลยนึกถึงอีกอันหนึ่งขึ้นมาได้ เกือบลืมไปหมดแล้วนะศัพท์พวกเนี้ย เพราะเราไม่ได้แปลเอกสารกฎหมายมาตั้งหลายปีแล้ว...คือว่าอะนะ เรามัวแต่ไปแปลนิยายโป๊เพลินอยู่...555+++ สัญชาติไทยซึ่งได้มาโดยหลักการสืบสายโลหิต Thai citizenship acquired by virtue of jus sanguinis. หมายเหตุ jus sanguinis แปลว่า right of blood จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 17:17:12

ความคิดเห็นที่ 11 โอ้โห..มากันตึมตามแผนโปรโมทของเราเลย สำเร็จๆๆ hoho ขอบคุณทุกท่านมากมาก มากที่สุด เพราะวันนี้ deadline พอดี จะคุยกับพี่ Mike boss สุดหล่อพรุ่งนี้ สงสัยเราจะทำบุญมาเยอะเนอะ ฮี่ ฮี่ ฮี่ จากคุณ : CheeryF เขียนเมื่อ : 13 ก.ย. 52 19:06:05