 |
ช่วยดูการแปลบทความให้หน่อยนะคะ!!
|
|
พี่ๆคะ ช่วย proof บทแปลของหนูให้หน่อยนะคะ ขอบคุณมากค่ะ น้อมรับทั้งคำติชม และคำแนะนำที่เป็นประโยชน์ :)
สีลมสัญจร
สีลมเป็นแหล่งจับจ่ายและใช้ชีวิตที่หลากหลายรูปแบบ นับแต่ของกินของใช้ประจำวัน สินค้าเพื่อความบันเทิง ไปจนสินค้าไฮเทคโนโลยีที่จะเชื่อมต่อกับโลกอนาคต ภาพชีวิตหลากสีของสีลมแต่งแต้มด้วยพนักงานออฟฟิศ นักเรียนกวดวิชา คนขายของ หมอดู วณิพกกับเครื่องดนตรีกระป๋อง วัยรุ่นเปิดหมวกเล่นแซกโซโฟนแลกเงิน ก่อนจะเข้มข้นขึ้นในยามค่ำเมื่อผีเสื้อราตรีออกทำงานเลี้ยงชีพด้วยการสร้างความบันเทิงอยู่ในแสงสีหลังพระอาทิตย์ตก
ไม่ว่าจะมองในมิติไหน กลางวัน กลางคืน ยืนมองจากบาทวิถีขึ้นไปยังตึกสูง มองจากตึกสูงลงเบื้องล่าง เล็งไปข้างหน้าสู่อนาคต หรือแลหลังไปยังอดีต สีลมมีสีสันอันเป็นเอกลักษณ์ให้ค้นหาได้ไม่รู้เบื่อ
Silom Thoroughfare
Silom is a both shopping and living place in various styles: including consumer products, entertainment stuffs as well as hi-technology items which will be connected to the global future. The multicolored images of Silom life were marked by office men, tutored-students, vendors, fortunetellers, beggars with their tin-musical instruments and teenagers who play saxophones for money. However, Silom life is getting vivid when the night butterflies are going to work at the entertainment venues in twilight.
No matter how seeing Silom in any perspectives: day time, night time, viewing from sidewalks to skyscrapers or skyscrapers to sidewalks. Being farseeing it toward the future or the past, Silom has a uniquely colorful place which is not boring to explore.
| จากคุณ |
:
poundy_winny 
|
| เขียนเมื่อ |
:
13 ก.ย. 52 02:02:01
|
|
|
| |
