ความคิดเห็นที่ 1   self-respect คือ ความนับถือที่มีให้กับตัวเอง หมายถึงการที่เรารู้สึกดีและเห็นคุณค่าของตัวเราเอง ประโยคที่ยกมาแปลว่า สาเหตุสำคัญมักจะเกิดจากความนับถือที่มีให้กับตัวเองลดลง จากคุณ : lindstrom เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 17:24:17

ความคิดเห็นที่ 2 ตัดความมาไม่เต็มประโยคหรือเปล่าครับ... แล้วคำแปล self-respect ก็ตาม คคห.ที่ 1 ครับ มีความหมายในแง่บวกครับ จากคุณ : Jacob777 เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 17:46:56

ความคิดเห็นที่ 3   สาเหตุสำคัญมักจะเกิดจากความนับถือที่มีให้กับตัวเองลดลง ใครช่สยแปลเป็นภาษาไทยที่อ่านแล้วเข้าใจ ได้ไหมครับ ขอบคุณจริงๆ จากคุณ : ครูที่เป็นนักเรียนตลอดกาล เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 18:05:54 A:58.64.85.39 X: TicketID:173602

ความคิดเห็นที่ 4 ผมแปลไว้ดังนี้ครับ  แต่ไม่รู้ว่าแปลความหมายผิดไหม ขอความกรุณาช่วยแก้ไขให้ด้วย... (เพื่อนหลายคน ตีความไม่เหมือนกันสักรายครับ) Marriages that come to my attention are on life support.  Their common theme is that they have become power struggles; in fact, most appear to have been so from the begin¬ning. The issues over which the contest is fought are familiar—money, children, sex—but the underlying causes are usually diminished self-respect and underlying expectations ตามความคิดของข้าพเจ้า การแต่งงานถือเป็นปัจจัยหนึ่งในการเกื้อกูลการดำรงชีวิต   สาระสำคัญอยู่ที่การแต่งงานได้กลายมาเป็นพลังสำคัญในการฟันฝ่าอุปสรรค แท้จริงแล้ว ก็ดูเหมือนจะเป็นเช่นนี้ตั้งแต่ต้น   อุปรรคดังกล่าวล้วนมาในรูปของ เงินทอง ลูก ๆ และเรื่องบนเตียง โดยมูลเหตุที่ซ่อนเร้นอยู่นั้นมักเป็นเรื่องความทะนงในตนเอง และความหวังลึก ๆ หลายประการนั้นถูกลดทอนลงไป จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 20:33:24

ความคิดเห็นที่ 5 คิดด้วยคน การแต่งงานตามที่ผมพิจารณานั้นเป็นการช่วยเหลือเกื้อกูลในชีวิต โดยมีหลักทั่วไปคือเป็นสิ่งที่ก่อให้เกิดพลังความสามารถ ซึ่งจริงๆแล้วส่วนใหญ่จะเกิดขึ้นตั้งแต่ตอนเริ่มต้นแล้ว  ปัญหาต่างๆที่ต้องเผชิญต่อสู้นั้นก็เป็นที่รู้กันดี ไม่ว่าจะเรื่องเงิน เรื่องลูกๆ เรื่องเพศ  แต่มูลเหตุต่างๆที่มีนั้นมักเป็นเรื่องความตระหนักในคุณค่าตนเองที่ลดน้อยลง และการคาดหวังต่างๆที่มีอยู่นั้น...... จากคุณ : ผู้ศึกษา เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 21:06:28

ความคิดเห็นที่ 6   "on life support" = อาการร่อแร่ "power struggle" = การช่วงชิงอำนาจเพื่อเอาชนะ จากคุณ : ทองม้วน เขียนเมื่อ : 15 ก.ย. 52 22:33:04 A:76.101.46.225 X: TicketID:008843

ความคิดเห็นที่ 7 ^ ^ อ้า การตีความของคุณย่าทวดทองม้วนนี้แหละ ถูกต้องแม่นยำมากๆเลย ข้าน้อยผู้เป็นเหลนขอคารวะ... marriages ที่มัน on life support มันก็ "ร่อแร่" จะไปไม่รอดอยู่แล้ว power struggle การช่วงชิงอำนาจเพื่อเอาชนะ ให้สังเกตดูดีๆว่า มีตำว่า the contest is fought  ตามมา "มันไม่ได้หมายถึง ใช้พลัง ฝ่าฟันอุปสรรค์" และ "ไม่ได้หมายถึง ใช้พลัง ต่อสู้กับปัญหา" แต่มันหมายถึง ผัวเมียกำลังถึงขั้นที่จะเลิกกัน มีการช่วงชิงอำนาจเพื่อเอาชนะ (power struggle) โดยการตบตีกัน (the contest is fought) แย่งชิงกันหรือทะเลาะกันในประเด็นต่างๆ เช่นเรื่องเงิน เรื่องลูกเต้า และเรื่อง sex จริงๆแล้ว "the contest is fought" น่ะ น่าจะเข้าข่าย "ทะเลาะกัน" เลยหละ แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 02:00:56 แก้ไขเมื่อ 16 ก.ย. 52 01:52:23 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 52 01:48:32

ความคิดเห็นที่ 8 Marriages that come to my attention are on life support. >> ชีวิตสมรสของหลายครอบครัวที่ผมได้เห็นนั้นอาการเข้าขั้นร่อแร่ Their common theme is that they have become power struggles; in fact, most appear to have been so from the begin¬ning. >> สิ่งหนึ่งที่มีเหมือนๆกันก็คือมันได้กลายเป็นการยื้อแย่งอำนาจ จริงๆแล้ว ชีวิตสมรสหลายๆรายดูจะกลายเป็นการแย่งอำนาจกันตั้งแต่เริ่มต้นเลยทีเดียว The issues over which the contest is fought are familiar—money, children, sex—but the underlying causes are usually diminished self-respect and underlying expectations >> ประเด็นที่ต่อสู้กันนั้นเป็นเรื่องคุ้นๆ- เงินทอง, เรื่องลูก, เรื่องเพศ- แต่สาเหตุเบื้องหลังนั้นปกติแล้วมาจากการสูญเสียความนับถือตัวเองและการมีความคาดหวังอื่นๆซ่อนเร้นอยู่ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 52 10:17:15

ความคิดเห็นที่ 9 Marriages that come to my attention are on life support. >> ชีวิตสมรสหลายคู่ที่ผ่านเข้ามาสู่การสังเกตการณ์ของผม(ผู้เขียน)เป็นกลุ่มที่อยู่ในระยะการรักษา(ขั้นวิกฤต) Their common theme is that they have become power struggles; in fact, most appear to have been so from the begin¬ning. >> ประเด็นที่เป็นปัญหาโดยทั่วไปของกลุ่มคู่สมรสเหล่านั้นคือเรื่องราวของการต่อสู้แย่งชิงอำนาจที่เกิดมาสะสมระยะหนึ่งแล้ว ทว่าจริงๆแล้ว โดยมากปัญหาเหล่านี้ได้เกิดขึ้นมาแล้วตั้งแต่เริ่มต้นของชีวิตการแต่งงานเสียอีก The issues over which the contest is fought are familiar—money, children, sex—but the underlying causes are usually diminished self-respect and underlying expectations >> ประเด็นความขัดแย้งที่ต่อสู้กันก็เป็นที่คุ้นเคยก็คือเรื่อง เงิน ลูก และเรื่องเพศสัมพันธ์ แต่สาเหตุที่เป็นพื้นฐานคือการเห็นคุณค่าของตัวเองที่ลดลงและเรื่องความคาดหวังที่มีทั่วๆไป คือเดาว่าผู้เขียนน่าจะทำงานเกี่ยวกับเคสการรักษาหรือปรึกษาอะไรสักอย่างเกี่ยวกับผู้ที่มีปัญหาชีวิตคู่หรือเปล่า...แล้วนำปัญหาที่ตนเองพบมาวิเคราะห์ ซึ่งก็แปลได้ประมาณนั้นอ่ะนะ คำว่า self-respect มันมีความหมายในเชิงเดียวกันกับ self-esteem จากคุณ : emptysoul (emptysoul) เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 52 11:23:38

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณพี่ ๆ ทุกคนมากครับ ... ผมต้องแปลแบบนี้ประมาณ 20 หน้า A4 อะครับ ตอนนี้แปลเสร็จหมดแล้วล่ะ แต่คิดว่าจะรื้อออกมาทำใหม่ทั้งหมด เพราะอ่านของแต่ละคน แล้วรู้เลยว่า พลาดไปเยอะ ขอบคุณครับ จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 16 ก.ย. 52 14:01:43