ความคิดเห็นที่ 1 1. No responsibility in case of lost belongings. 2. Food and drink are not allowed in this room. 3. Do not play any game on this computer. 4. Turn off computer after using. จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 20:39:39

ความคิดเห็นที่ 2 1. We take no responsibility in case of any lost items. 2. Food and drink are prohibited in this room. 3. Playing game is not allowed on any of the computers. 4. Please shut down the computer before you leave. จากคุณ : yinnerella เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 21:24:13

ความคิดเห็นที่ 3 ภาษาไทยลูกเล่นแพรวพราว แปลยากมากๆ ตอนเราหัดแปลไทยเป็นอังกฤษใหม่ๆ เราจะ "โดนหลอก" ให้แปลคำว่า "ในกรณีที่" บ่อยๆ ซึ่งพอแปลไปเรื่อยๆ จนรู้ทางหนีที่ไล่แล้ว เราพบว่า ในบางกรณีนักแปล "จำเป็น" ต้องแปลคำว่า "ในกรณีที่" แต่ในบางกรณีนักแปล "ไม่จำเป็น" หรือ "จะต้องไม่แปล" คำว่า "ในกรณีที่" ทั้งนี้ เนื่องจากว่าในบางกรณีมันกลายเป็น "เกินความจำเป็น" หรือกลายเป็น "สื่อความหมายผิดๆ" ด้วยซ้ำไป ยกตัวอย่างเช่นประโยคนี้คือ 1. ในกรณีที่ของหาย เราจะไม่รับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น We shall not be responsible for any loss of property. แบบนี้ม้วนเดียวจบไปเลย สื่อความหมายครบถ้วน หรือถ้าจะเอาให้หนักแน่นรัดกุมน่ากลัวหน่อยๆ ก็ลองแบบนี้ Under no circumstances whatsoever shall we be responsible for any loss of property. เพราะเจตนาผู้เชียนภาษาไทย ก็เพียงแค่ต้องการสื่อความหมายว่า "ของอะไรหายก็ไม่รับผิดชอบทั้งนั้น" แต่ถ้าใส่คำว่า "ในกรณีที่" เช้าไป เดี๋ยวศรีธนญชัยมันจะฟื้นคืนชีพขึ้นมาพูดว่า "ถ้าอย่างนั้น ในกรณีที่ของไม่หาย ก็จะต้องรับผิดชอบในเรื่องอื่น เช่นข้าวของชำรุด เป็นต้น ก็จะต้องรับผิดชอบ ใช่ไหมล่ะ?" แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 22:00:34 แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 21:58:11 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 21:53:21

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ จริงของคุณ fortuneteller แฮะ จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 22:03:01

ความคิดเห็นที่ 5 2. ห้ามนำอาหารและเครื่องดื่มเข้ามาทานในห้องนี้ Consumption of food or beverages is prohibited in this room. นั่นแปลแบบไม่กวนโอ้ย แต่จะลองตีความกวนๆประสาทแบบศรีธนญชัยดูดิ ถ้าเขียนภาษาไทยอย่างนี้แปลว่า "ห้ามนำอาหารและเครื่องดื่มเข้ามาทาน แต่ไม่ห้ามนำเข้ามาวางไว้เฉยๆ ใช่หรือไม่?" หรือ "ถ้านำแต่อาหารหรือเครื่องดื่มอย่างใดอย่างหนึ่งเข้ามาทาน ก็ได้ เพราะไม่ได้ทานสองอย่าง ใช่หรือไม่?" เห็นไหมว่า ภาษาไทยมันลูกเล่นแพรวพราว จะเขียนไม่ให้มีช่องโหว่ ทำได้ยากมากๆ 3. ไม่อนุญาตให้นักเรียนใช้คอมพิวเตอร์เล่นเกม No computers shall be used for playing game. แปลแบบนี้ครอบคลุมหน่อย แต่ถ้าหาช่วงโหว่ ประโยคนี้ ก็จะแกล้งตีความกวนๆๆได้ว่า "นักเรียนใช้คอมพิวเตอร์เล่นเกมไม่ได้ แต่คนที่ไม่ใช่นักเรียนใช้คอมพิวเตอร์เล่นเกมได้" 4. ปิดคอมทุกครั้งงการใช้งาน อันนี้ช่องโหว่บานเลย ก็เลยแปลเถรตรงว่า Computer must always be turned off during use. ซึ่งมันเป็นไปไม่ได้ แต่ถ้าเขียนภาษาไทยมาเป็น 4. ปิดคอมทุกครั้งเมื่อใช้งานเสร็จแล้ว ก็จะแปลว่า Always turn off the computer after you finish using it. แก้ไขเมื่อ 17 ก.ย. 52 22:22:51 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ก.ย. 52 22:21:04

ความคิดเห็นที่ 6 คุณ fortuneteller ชัดเจนมาก ^^ จากคุณ : smallarea เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 07:43:45

ความคิดเห็นที่ 7 ว้าว.....ท่าน fortuneteller ครับ ท่านเคยเจอมีกรณีที่เราแปลเปิดช่องโหว่แล้วโดนพวกศรีธนญชัยเล่นงานด้วยเหรอครับ? อืม...ท่าทางผมเองก็ต้องระวังบ้างซะแล้วสิเนี่ย T____T ปล. ชอบปรโยค Under no circumstances whatsoever shall we be responsible for any loss of property.  ปัดความรับผิดชอบแบบอุดช่องโหว่ได้ดีมาก ถ้าผมแปลคงได้แค่ประมาณ We shall not hold any resposibility for any lost belongings. (ช่องโหว่เพียบ -____-") จากคุณ : Tung2002 เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 09:53:45

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ It's the other way round.  How ironical. เราไม่เคยโดนศรีธนญชัยเล่นงาน เพราะเราระวังประโยคที่เราเขียน แต่ในทางกลับกันเราพยายามทำดีกับลูกค้าโดยการช่วยอุดช่องโหว่ภาษาไทยให้เขา (เพื่อไม่ให้เขาโดนศรีธนญชัยเล่นงาน)  แล้วแปลเป็นอังกฤษดีๆไม่ให้มีช่องโหว่ แต่ลูกค้าไม่ยอมจ่ายเงิน...555+++... "ภาษาไทยลูกเล่นแพรวพราว" ระวังดีๆ ถ้าแปลไม่ระวังจะโดนภาษาไทยหลอกเอา ไปอ่านกระทู้นี้ดิ ตลกดี เรื่องลูกค้าไม่จ่ายเงินค่าแปลให้เรา...ขำดีอ้ะ...เอิ้กๆๆ... http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 13:39:54

ความคิดเห็นที่ 9 พูดถึงอาการศรีธนญชัย หากมีใครมาเล่นแง่ว่า " อ้าว ไม่รับผิดชอบของหาย แต่รับผิดชอบขอเสียของพังใช่ไหม" เราก็สามารถศรีธนญชัยกลับไปได้ว่า " แม้ว่าเราจะบอกว่าไม่รับผิดชอบของหาย แต่เราก็ไม่ได้บอกซะหน่อยว่าจะรับผิดชอบของเสียของพัง" จากคุณ : สัญญาณหางปลา เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 13:58:26

ความคิดเห็นที่ 10 ^ ^ คุณพูดก็ถูกอีกนั่นแหละ แต่ประเด็นหลักที่เราจะชี้คือ "เรื่องการแปลไทยเป็นอังกฤษ" เอาไว้ถ้าคิดออกจะหาประโยคเด็ดๆมาสาธิตให้ดูว่า "บ่อยครั้งที่เวลาเจอประโยคภาษาไทยซึ่งมีคำว่า 'ในกรณีที่' เราสามารถสื่อความหมายในการแปลเป็นอังกฤษได้ครบถ้วนด้วยประโยคภาษาอังกฤษที่ไม่ต้องมีคำว่า in case of เลย ถ้ารู้วิธีพลิกแพลง sentence structure ให้ดีๆ" นั่นก็หมายความว่า เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษนะ dictionary ไทยเป็นอังกฤษ แทบจะช่วยอะไรนักแปลไม่ได้เลย  แล้วถ้าไม่ได้ล่ะ จะใช้อะไรช่วย...????? แต่ในทางกลับกัน เวลาแปลอังกฤษเป็นไทย จำเป็นต้องใช้ dictionaries อังกฤษ-อังกฤษ (หลายเล่ม) เพื่อตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษ เหตุผลเพราะอะไร? เราให้ทายดูเล่นๆ ตอนนี้ขอกลับไปทำงานแปลของตัวเองก่อน ถ้าไม่มีใครตอบได้ เราจะกลับมาเฉลยให้ แก้ไขเมื่อ 18 ก.ย. 52 15:21:50 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 15:19:45

ความคิดเห็นที่ 11 ที่ทายปัญหานี้เล่นๆ ก็เพราะ "ตกใจ" ว่า เมื่อไม่นานมานี้ เห็นกระทู้คนเรียนปริญญาโทการแปลอยู่  เข้ามาตั้งกระทู้ถามว่า "เรียนแปลไทยเป็นอังกฤษอยู่ ควรใช้ dictionary เล่มไหนคะ?" ซึ่งเป็นคำถามที่เราอ่านแล้ว "ตกใจมากๆ"...ว่าเรียนระดับนี้ แต่หาคำตอบเองไม่ได้ และในกรณีที่เราสอนการแปล เราจะสอนเหมือนพ่อครูเราที่สอนกระบี่กระบองให้เรา นั่นก็คือท่านพาเราเข้าไปในห้องเก็บอาวุธ แล้วอธิบายว่า อาวุธไหนใช้ทำอะไร ก่อนที่จะสอนท่าเพลงกระบี่กระบองให้เรา ดังนั้น ถ้าเราจะสอนการแปล บทเรียนแรกที่เราจะสอน ก็คือจะแนะนำว่า dictionaries ในโลกนี้มีเด่นๆกี่ค่าย ไม่ว่าจะเป็นเล่มๆ sottware หรือแบบ online และ dictionary ไหนใช้ประโยชน์อะไรได้บ้าง นั่นก็คือ สอนให้นักศึกษารู้ว่า "อาวุธคู่มือของนักแปลมีอะไรบ้าง นั่นเอง...!!!" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ก.ย. 52 15:23:47

ความคิดเห็นที่ 12 คิดว่าเป็นเพราะแต่ละเล่มก็เน้นความหมายในบริบทต่างกันหรือเปล่าครับ อันนี้ไม่นับรวมดิกเฉพาะทางอีกทีนะ จากประสบการณ์การทำรายงาน อ่านหนังสือเรื่องเดียวกัน 3เล่ม ข้อมูลแค่คล้ายกัน แต่จะมีบางจุดที่ครอบคลุมจุดที่ขาดไปของอีกเล่ม หรือแก้ส่วนที่ผิดของอีกเล่มมั้งครับ สรุปคือ ดูเพื่อหาความหมายที่เหมาะสมเข้ากันกับ context ใน field ที่เราจะแปลใช่มั้ยครับ จากคุณ : Arboramo เขียนเมื่อ : 19 ก.ย. 52 22:11:37

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ไม่ใช่ จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 13:02:28

ความคิดเห็นที่ 14 Ironical? heh heh ^ ^" จากคำถามของท่าน fortuneteller กระผมขอเดาว่าน่าจะเป็นเพราะรูปแบบของประโยค (Structure) ที่แตกต่างกันระหว่างภาษาไทยกับภาษาอังกฤษ รวมทั้งเรื่องคำศัพท์ภาษาไทยของเราที่ครอบจักรวาลกว่าภาษาอังกฤษมาก ๆ ครับ ในกรณีที่แปลจากไทยเป็นอังกฤษ เราต้องอ่านประโยคให้แตกซะก่อนแล้วจึงค่อยเรียบเรียงใหม่เป็นประโยคอังกฤษ แต่ด้วย Structure ที่แตกต่างกัน บางทีเราต้องเรียบเรียงประโยคใหม่หมดเลยด้วยซ้ำ (แต่ต้องคงไว้ซึ่งความหมายของประโยคที่ต้องการจะสื่อเดิมด้วย) ส่วนการแปลจากอังกฤษเป็นไทย ผมคิดว่าเราจำเป็นที่จะต้องตีความคำศัพท์ต้นฉบับให้ถ่องแท้ซะก่อนแล้วจึงค่อยมา "เลือกเฟ้น" คำภาษไทยที่น่าจะเข้าท่าที่สุดอีกที ปล.1 เดาแบบมีวิชาการ ^ ^" ปล.2 ไม่ได้ทำงานแปลโดยตรงแต่ขอมีส่วนร่วมอีกสักนิด ^ ^" จากคุณ : Tung2002 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 12:15:33

ความคิดเห็นที่ 15 ^ ^ มันเป็นเรื่องดีที่มีคนมาคิด แล้วแสดงความคิดเห็น มันจะนำไปสู่การเรียนรู้ เอาไว้พอเราเฉลย แล้วคนอ่านจะแปลกใจว่า "แท้จริงแล้ว คำตอบมันเป็นเส้นผมบังภูเขาจริงๆเลยหละ" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 14:04:52

ความคิดเห็นที่ 16 เพราะคำๆ นึงมันมีมากกว่า 1 ความหมายรึเปล่าคะ จากคุณ : หัวใจใส่ชุดนักเรียน เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 00:56:35

ความคิดเห็นที่ 17 จะเฉลยให้ ก่อนอื่นเราต้องมาดูความแตกต่างกันระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ในขณะนี้ ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์มากที่สุดในโลก คือ "มีคำศัพท์เกิน 1 ล้านคำไปแล้ว...!!!" แต่ในทางกลับกันนะ ภาษาไทยมันไม่รวยคำศัพท์มากมายขนาดนั้น คราวนี้ลองนึกภาพดูว่างานแปลทั่วๆไป ... ถ้าเราแปลอังกฤษเป็นไทย โอกาสที่เราจะติดศัพท์ภาษาอังกฤษย่อมมีมาก แต่เวลาเราแปลไทยเป็นอังกฤษเราจะไม่ค่อยติดศัพท์ภาษาไทยหรอกแต่เรามักจะไม่มั่นใจเวลาเขียนคำแปลเป็นประโยคภาษาอังกฤษให้ถูกต้องต่างหากล่ะ ดังนั้นเวลาแปลอังกฤษเป็นไทย เราต้องใช้ dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษให้มากยี่ห้อที่สุดเท่าที่จะมากได้เพื่อการตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษ เนื่องจาก dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษที่ฝรั่งเจ้าของภาษาทำนั้น มันจุคำศัพท์มากกว่าและมีข้อผิดพลาดน้อยกว่า dictionries อังกฤษเป็นไทยที่คนไทยทำ   ที่เป็นเช่นนี้ก็เพราะว่าฝรั่งทำ dictionary แต่ละชุดขึ้นมาเขาใช้ผู้เชี่ยวชาญนับร้อยคนช่วยกันทำ ไม่ใช่ใช้แค่คนๆเดียวฉายเดี่ยวทำแบบคนไทยทำ   ส่วน dictionary อังกฤษเป็นไทยนั้น ใช้ช่วยตรวจสอบตัวสะกดภาษาไทย หรือเลือกดูคำภาษาไทยอย่างอื่นดูว่าเหมาะหรือไม่เท่านั้น ห้ามใช้ตีความต้นฉบับภาษาอังกฤษอย่างเด็ดขาด เพราะจะทำให้พลาดท่าแปลผิดจังๆ ถ้าไม่เชื่อก็ตามไปอ่านกระทู้นี้ดูได้ เรื่องการแปลผิดจังๆเพราะใช้ dictionaries อังกฤษเป็นไทยตีความ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2007/10/K5974064/K5974064.html จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 09:54:36

ความคิดเห็นที่ 18 บางคนอาจแย้งว่า "แปลไทยเป็นอังกฤษก็มีเจอศัพท์ภาษาไทยยากๆ" เราตอบว่า ใช่ถ้าคุณแปลพวกวรรณคดีไทย พวกศัพท์ก่อสร้าง พวกปางพระพุทธรูป หรือพวกศาสนารับรองเจอศัพท์ภาษาไทยยากเพียบเลย แต่เราจะขอย้อนถามกลับว่า "คุณใช้ dictionaries ไทยเป็นอังกฤษธรรมดาๆ คุณรอดตายหรือเปล่า?" คำตอบก็คือ "ไม่รอดหรอก" มันก็ยังหาศัพท์ไม่เจออยู่ดีนั่นแหละ มันต้องไปหาในพจนานุกรมศัพท์หมวด หรือใช้สมองพลิกแพลงหาจาก google อย่างเช่นที่แสดงตัวอย่างการใช้ google หาศัพท์เล็กๆน้อยๆให้ดูใน คคห 8 ในอีกกระทู้หนึ่งคือ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8344028/K8344028.html หรือถ้าเจอศัพท์ยากๆมากๆเช่นศัพท์แพทย์ บางทีหากันเมื่อยไม่เจอ ก็คงต้องวิ่งแจ้นไปถามผู้รู้อยู่ดีนั่นแหละ ดังนั้น งานแปลที่มัน highly technical มากๆ แบบต้องอาศัยความรู้เฉพาะทางมาก เกินความรู้นักแปลนะ ไม่มีนักแปลที่ไหนเขารับมาทำกันหรอก เว้นเสี่ยแต่ว่าเผอิญนักแปลเรียนมาทางสาขานั้นด้วย ดังนั้น ส่วนใหญ่แล้วนะ เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ คือเราต้องอ่านภาษาไทยรู้เรื่องด้วยนะ อย่างเช่นเราชำนาญ แปลไทยเป็นอังกฤษพวกหนังสือราชการน่ะ เราจะใช้ esl dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษ เป็นหลัก เพราะมันสอนเราว่าจะเอาคำศัพท์ภาษาอังกฤษมาเขียนประโยคภาษาอังกฤษให้ถูกต้องได้อย่างไร หรือบางทีเราขี้เกียจเปิด esl dictionaries เราก็ใช้ google หาดูว่าคำศัพท์ที่เรากำลังจะเอาไปใช้เขียนประโยคภาษาอังกฤษนั้น มีฝรั่งเจ้าของภาษาใช้เขียนไว้พลิกแพลงแบบไหนบ้าง ส่วนความยากในการแปลไทยเป็นอังกฤษอีกอย่างหนึ่งนั้น ก็คือ "คนไทยชอบเขียนภาษาไทยไซค์โค้ง" คือเขียนมาน่ะมีแต่คำศัพท์ง่ายๆทั้งนั้น แต่พอนักแปลอ่านนะ นักแปลงงเป็นไก่ตาแตกอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง เรื่อง "ภาษาไทยไซค์โค้ง" จนทำให้นักแปลตกที่นั่งลำบาก ให้ไปอ่านดูได้ที่กระทู้เดิมนี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/03/K7593415/K7593415.html แก้ไขเมื่อ 22 ก.ย. 52 10:15:37 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 10:10:20

ความคิดเห็นที่ 19 กระจ่างแจ่มแจ้งแดงแจ๋ขอรับ สรุปแล้วดิคอังกฤษ-อังกฤษ ใช้ประโยชน์เพื่อหาความหมายที่ถูกต้องของคำศัพท์ก่อนที่จะมาเลือกเฟ้นคำภาษาไทยที่เข้าท่าที่สุดใช่ป่ะคับ? ส่วนดิคอังกฤษ-ไทย มีไว้เพื่อแค่เช็คตัวสะกดและเพื่อในบางกรณีอาจจะใช้เป็นตัวช่วยหาศัพท์ภาษาไทยที่น่าจะครอบคลุมความหมายของคำศัพท์ได้ด้วย **อ่านแล้วปวดหัวโดยเฉพาะเรื่อง Meaning Shift ผมว่าแค่เรื่องนี้เรื่องเดียวก็คงจะสามารถอธิบายถึงทฤษฏี Butterfly Effect ได้จนครอบคลุมเลยหล่ะมั้ง? จากคุณ : Tung2002 เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 12:09:14

ความคิดเห็นที่ 20 ^ ^ ถูกต้องเลย แปลอังกฤษเป็นไทยต้องใช้ดิกอังกฤษ-อังกฤษตีความสถานเดียว เพราะมันจุศัพท์มากกว่า และข้อผิดพลาดแทบไม่มีเลย เพราะใช้ทีมงานขนาดใหญ่ทำ ในการแปลอังกฤษเป็นไทย โอกาสที่เราจะเจอศัพท์ภาษาอังกฤษยากๆโหดๆ และเจอโครงสร้างภาษาอังกฤษที่ซ้บซ้อนมากๆ จนนักแปลอ่านต้นฉบับภาษาอังกฤฤษไม่รู้เรื่อง มันมีมากๆ แต่ในทางกลับกัน เวลาแปลไทยเป็นอังกฤษ ถึงต้นฉบับภาษาไทยจะไม่ร่ำรวยคำศัพท์มากเท่าภาษาอังกฤษ และจะไม่มีรูปประโยคที่ซ้บซ้อนโหดๆมากเท่าโครงสร้างภาษาอังกฤษ แต่วิธีคิด วิธีเขียน แบบ "ไซค์โค้ง" ของคนไทย "ที่มีลูกเล่นแพรวพราว" มันทำให้นักแปลอ่านภาษาไทยศัพท์ง่ายๆรูปประโยคง่ายๆ แล้วถึงกับ "มึนหัว" แปลผิดเอาได้จังๆโดยไม่รู้ตัวบ่อยๆ... ยกตัวอย่างเข่นเมื่อประมาณ 2 เดือนที่แล้ว แฟนเรา (ซึ่งเป็นนักแปลเหมือนกัน) ต้องแปลประโยคนี้ "ระบบจะนำออกใช้งานบางส่วน" ระบบหมายถึงระบบคอมพิวเตอร์ พอแปลออกมาเป็นอังกฤษ ฝรั่งอ่านไม่รู้เรื่องกันหมดทั้งโครงการ เท่าที่รู้ "นำออกใช้งาน" ศัพท์ในหน่วยงานนั้นใช้  "golive" พอแฟนเราโทรไปถามคนเขียนว่า "บางส่วน" หมายถึง "บางส่วนของระบบคอมพิวเตอร์" หรือ "บางส่วนของโครงการ" ไอ้คนเขียนมันแปลไทยเป็นไทยมาให้เสร็จเลยว่า "บางส่วน" แปลว่า "เขตหนึ่งเท่านั้น" แล้วในหน่วยงานนั้น (ข้อมูลนี้นักแปลรู้)  "เขต" เขาใช้ศัพท์ว่า "region" ดังนั้น ประโยคนี้คือ "ระบบจะนำออกใช้งานบางส่วน" หลังจากคนเขียนอธิบายให้ฟังแล้ว ก็ต้องแปลว่า "The system golive shall take place at Region 1 only." บ้าไหมล่ะ? เขียนไซค์โค้งได้ขนาดนี้ นักแปลที่ไหนมันจะไปแปลถูก จริงๆแล้วในอดีต เคยมีหน่วยงานระดับกรม ของไทย ที่เขียนโครงการเป็นภาษาไทย "ไซค์โค้ง" จนนักแปลตั้ง 4-5 คนช่วยกันแปล แล้วอ่านภาษาไทยไม่รู้เรื่อง แล้วแปลเป็นอังกฤษผิดหมด  จนสร้างความเสียหายนับเป็นเงินตั้งหลายล้านบาท...!!! แก้ไขเมื่อ 23 ก.ย. 52 16:53:22 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 23 ก.ย. 52 16:49:56

ความคิดเห็นที่ 21 1. ในกรณีที่ของหาย เราจะไม่รับผิดชอบใดๆทั้งสิ้น in case of losing, not our responsiblity 2. ห้ามนำอาหารและเครื่องดื่มเข้ามาทานในห้องนี้ no food and drink 3. ไม่อนุญาตให้นักเรียนใช้คอมพิวเตอร์เล่นเกม student forbidden 4. ปิดคอมทุกครั้งงการใช้งาน shut down after use จากคุณ : ฮักเมาน้องหล้า เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 01:00:45