ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาเหนือว่า "ข้าเจ้า" เป็นสรรพนามบุรุษที่ ๑ จากคุณ : ศศิศ เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 01:45:12

ความคิดเห็นที่ 2 ส่วนภาษาอีสาน คะเจ้า หรือในภาษาลาวว่า เขาเจ้า เป็นสรรพนามบุรุษที่สาม จากคุณ : cybrarian เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 07:16:28

ความคิดเห็นที่ 3 หรือที่จริง จขกท.ฟังผิดไปเอง ????? จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 09:36:05

ความคิดเห็นที่ 4   ที่จริงบางที่ในเหนือก็ใช้ ข้าเจ้า เรียก สรรพนามบุรุษที่ 3 มันเป็นธรรมเนียมที่จะให้เกียรติผู้อื่น โดยยกให้สูง ส1.ข้าน้อย = ตัวฉันผู้น้อย ส2.เจ้า = ท่านผู้เป็นใหญ่ ส3.ข้าเจ้า ลาว = ผู้เป็นใหญ่ คำกลางๆก็เช่น ส1. เฮา ฮา ข้า ส2. โต ตัว คิง ส3. เพิ่น บางครั้งก็จะใช้สรรพนามบุรุษที่ 3 เรียกแทนตัวเอง เป็นการแสดงให้เห็นสนิทกันกับผู้ฟัง ในเชิงหยอกล้อบ้าง ไปฟังจากที่ในมานี่เพราะบางคนและบางที่ก็ชอบพูดกร่อนเสียง จากคุณ : คนที่คุณก็รู้ว่าใคร เขียนเมื่อ : 20 ก.ย. 52 12:33:45 A:125.26.215.240 X: TicketID:228782

ความคิดเห็นที่ 5 ภาษาเหนือกับภาษาอีสานจะมีคำหลายคำมากที่คล้ายกันและมักจะมีความหมายใกล้เคียงกันด้วย แต่ทำไมคำว่า คะเจ้า ในภาษาเหนือถึงหมายถึงตัวเราซึ่งเป็นสรรพนามบุรุษที่ 1 ส่วน คะเจ้า ในภาษาอีสานถึงหมายถึงคนอื่นที่พูดถึงซึ่งเป็นสรรพนามบุรุษที่ 3 คำว่า คะเจ้า ในทั้งสองภาษามีที่มาแตกต่างกันเหรอครับ จากคุณ : KeepTryin แม่นแล้ว ในภาษาลาว ข้าเจ้า(หรือที่ออกเสียงใกล้กัน) ก็หมายถึงสรรพนามบุรุษที่สามเช่นกัน มักใช้ใน จังหวัดขอนแก่น กาฬสินธุ์ ร้อยเอ็ด ยโสธร แถวๆ นั้น แต่บางครั้งสรรพนามบุรุษที่สามในบางท้องที่ของอีสานจะไม่ใช้ ข้าเจ้า ครับ จะใช้คำว่า ลาว (มักออกเสียงสั้นๆ) มันใช้กับคนที่อาวุโสมากว่้า หรือฐานะสูงกว่า หรือ บางทีก็ใช้คำว่า เพิ่น (ภาษาเหนือออกเสียงว่า เปิ้น) เช่นกันครับ จากคุณ : Portillo เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 16:37:38

ความคิดเห็นที่ 6   ภาษาเหนือใช้คำว่า "ข้าเจ้า" ค่ะ ออกเสียงเร็ว ๆ ก็จะออกว่า คะเจ้า อย่างที่ จขกท.ได้ยิน ข้าเจ้า เป็นคำ ๆ หนึ่ง แปลว่า ฉัน ส่วนใหญ่ผู้หญิงใช้เป็นคำแทนตัวค่ะ ถามว่าทำไม ตอบว่าไม่รู้ค่ะ เหมือนถามว่า ฉัน ทำไมแปลว่า ฉัน น่ะค่ะ ภาษาในย่านนี้เป็นภาษาตระกูลไต ซึ่งมีเสียงคล้ายคลึงกัน ในอดีตภาษาเหนือคือภาษาล้านนา คนละภาษากับไทยกลางค่ะ ภาษาอีสานก็เรียกว่าภาษาไทยน้อย หรือภาษาลาว แล้วแต่จะเรียกกันไป แต่ละภาษาก็มีคำใช้เป็นของตัวเอง ตอนนี้ไทยกลางเป็นปึกแผ่นกว่าไทยอื่น ภาษาไทยกลางจึงเป็นภาษากลางในปัจจุบัน จากคุณ : นึ้งตังโด้ (นึ้งตังโด้) เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 19:42:28