ความคิดเห็นที่ 1 เราเรียก mei2nv3 นะ แต่ขอถามหน่อยนะคะว่าทำไม Xiao3 Jie3 ถึงไม่ควรใช้คะ มีความหมายว่าอะไรหรือ เพราะเราใช้บ่อยมา คราวหน้าจะได้ไม่เรียกจ้า จากคุณ : ข้าวผัดปลากระป๋อง เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 12:10:51

ความคิดเห็นที่ 2 Xiao3 Jie3 ที่มีความหมายในทางไม่ดีนั้น อ.เหยิน จิ่งเหวิน เล่าไว้ใน จุ๊กจิ๊กจอจีน เล่ม ๑ "รอบรู้ภาษาจีน" ว่า ในช่วงสิบกว่าปีที่ผ่านมา มีคนเอาคำนี้ ไปใช้ในกิจการที่เรียกว่า Shan Pei2 Xiao3 Jie3 (สาว ๆ ที่อยู่เป็นเพื่อน ๓ อย่าง คือ กิน-เที่ยว-นอน) ต่อมา นักเที่ยวก็ตัดให้สั้นว่า Xiao3 Jie3 ทำให้คนที่ถูกเรียกสับสนว่า   ไม่รู้ว่าตัวเองถูกเรียกในความหมายไหน จึงมีข่าวสาวเสริ์ฟในร้านอาหารเล็ก ๆ แห่งหนึ่งในเสฉวน เอามีดไล่ฟันลูกค้าที่ไปเรียกเธอว่า Xiao3 Jie3 โดยเธอเข้าใจว่า ลูกค้าเรียกเธอในความหมายหญิงบริการ ขณะที่ลูกค้า เรียกไปตามความหมายปกติ  ไม่รู้ว่ามีความหมายอื่นอีก อย่างไรก็ตาม อ.เหยิน บอกว่า เป็นเพียงกรณีพิเศษเท่านั้น โดยทั่วไปยังไม่ถือว่า เป็นคำที่มีความหมายที่ไม่ดี (หรือว่า  ตอนนี้ จะถือกันแล้ว  ผมก็ไม่ทราบนะ) แต่อีกคำ คือ tong2 zhi4 ที่แปลว่า สหาย นี่สิ ปัจจุบันมีความหมายเรียก ชายที่เป็นคู่รักร่วมเพศ จึงไม่มีใครใช้กันแล้ว ส่วนคำว่า Jie3 jie   ก็เป็นคำที่ นักเที่ยว เรียก แม่เล้า หรือ ผู้หญิงที่เชียร์(เด็กให้)แขก มานานแล้ว หรือว่า จะเพิ่งมาตั้งแง่รังเกียจ กันอีก จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 13:13:21

ความคิดเห็นที่ 3   nv3 shi4 น่าจะโอเคกว่ามั๊ย? จากคุณ : ชาวจีนศึกษา ณ TU เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 13:19:33

ความคิดเห็นที่ 4 วิธีเรียก ก็มีหลายแบบ เช่น - เรียก ทั้ง แซ่ และ ชื่อ - เรียก ชื่อเฉย ๆ (ไม่มีแซ่) หรือ ชื่อเล่น (สำหรับคนสนิทกัน) - เรียก แซ่ + ตำแหน่งหรืออาชีพ - เรียกตามสถานภาพ  เช่น tai4 tai4 - เรียกตามอายุ ใช้คำ xiao3 หรือ da4  หรือ lao3 นำหน้า แต่ถ้าไม่รู้รายละเอียด อะไร เลย จะเรียกแทน xiao3 jie3 อย่างไร ตอนนี้ยังคิดไม่ออก จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 13:26:58

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณทุกคนนะคะ อย่างที่นายช่างปลูกเรือนบอกหล่ะค่ะ ว่าทำไม Xiao3 Jie3 ถึงมีอีกความหมายที่มันไม่ค่อยจะดีเสียเท่าไหร่ เหตุผลที่ต้องการทราบคำเรียก ผู้หญิงที่เราไม่รู้จัก เช่น ในกรณีไปต่างประเทศ อยากถามทางคนที่เดินผ่านไปมา ก่อนหน้านี้เราไม่รู้ เราก็เรียกผู้หญิงทุกคนที่ไม่รู้จักว่า Xiao3 Jie3 ไปหมด อันที่จริงแล้วมันก็อยู่ที่เจตนาและสีหน้าท่าทางในการที่เราใช้คำนี้ด้วย เพราะท่ามีเจตนาดีคนที่ถูกเรียกคงไม่คิดอะไร เพียงแต่พอทราบมาว่า มันมีอีกความหมายว่าแบบนี้ ก็เลยอยากได้คำเรียกคำอื่น ถ้าหากว่ามันมีหน่ะค่ะ เพื่อที่จะได้สุภาพและไม่ต้องมีความหมายในแง่ลบด้วย จากคุณ : Aphone เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 13:54:43

ความคิดเห็นที่ 6 เรียก ไท่ไท่ ไปเลย แก้เกี้ยว จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 14:34:35

ความคิดเห็นที่ 7 ตอนที่ไปอยู่ที่จีน ได้แฟนมาหลายคน คนที่ชอบที่สุด เราเรียกเค้าว่า เหล่ากอง (เหล่ากง) เพื่อนได้ยินแล้ว แอบขำอย่างแรก แต่เจ้าตัวภูมิใจมาก จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 14:35:25

ความคิดเห็นที่ 8 เคยถูกเรียกว่า กูเหนียง ปลื้มไปนานเหมือนอยู่ในโลกจอมยุทธ์ จากคุณ : หรงเออร์ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 15:15:45

ความคิดเห็นที่ 9 เหล่งโหลย ส่วนคำว่าถงจื้อ  ผมยังเคยได้ยินตอนนายกหรือปธน.จีนกล่าวสุนทรพจน์อยู่นะ แต่คนทั่วไปพูดก็ต้องดูบริบทแหละ ว่ากำลังพูดถึงเรื่องเพศที่สามอยู่หรือเปล่า จากคุณ : bmjas เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 16:01:25

ความคิดเห็นที่ 10 อ่านมติชนไปเร็วๆนี้มีพูดถึงเรื่องนี้ด้วย เรียก  xiao3jie3 ก็ไม่ได้ เรียก tong3zhi4 ก็ไม่ได้ เรียก lao3ban3 ก็ไม่ได้ เรียก shi1fu ก็ไม่ได้ มีความหมายแฝงทังนั้น แต่จำไม่ได้แล้วว่าต่องเรียกอะไร จากคุณ : anchan42 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 18:41:50

ความคิดเห็นที่ 11 เอามาฝาก จากคุณ : anchan42 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 19:02:28

ความคิดเห็นที่ 12 2 จากคุณ : anchan42 เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 19:04:07

ความคิดเห็นที่ 13 ฉะนั้น ความหมายของคำ  ถ้าเราคิดไปในทางดี  ก็ดี  คิดในทางไม่ดี ก็ไม่ดี สมัยเมื่อไทยกับจีนเปิดสัมพันธไมตรีกันใหม่ ๆ ม.ร.ว.คึกฤทธิ์ ปราโมช เป็น นรม.ไปเยือนจีน พอกลับมา ท่านก็เขียนหนังสือ เล่าเรื่องการเดินทางด้วยความยินดีว่า ทางจีนเรียกท่านเป็น คุณหมอ จีนใช้คำจีนกลางว่า "เซียนเซิง" ตรงกับ ภาษาแต้จิ๋ว ว่า "ซิงแซ"   ท่านคึกฤทธิ์ คงรู้เพียงความหมายเดียวว่า หมอ หรือแพทย์ แต่ ความจริง  จีนเรียกเป็น "นาย" หรือ Mister เท่านั้น จากคุณ : นายช่างปลูกเรือน เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 19:52:16

ความคิดเห็นที่ 14 หมอ นี่ อีเซิง ไม่ใช่หรือครับ? จากคุณ : ซายูบิ เขียนเมื่อ : 21 ก.ย. 52 21:46:33

ความคิดเห็นที่ 15 ไม่ซีเรียสหรอกครับ.. ถ้าไม่เรียกแล้วทำท่าทางกะลิ้มกะเหลี่ยอย่างแรง ผมเห็นเค้าก็เรียกกันทั่วไปทั้ง xiao jie หรือ tong zhi, laoban ฯลฯ คำว่า xiao jie ยิ่งทางใต้จะยิ่งใช้กันเป็นปกติไม่มีใครมานั่งสงสัยอะไร แต่ถ้าทางเหนือก็ไม่ค่อยใช้ ถ้าเป็นพนักงานเสริฟ หรือบริการ ก็เรียกไปว่า fu wu yuan ก็ได้ ถ้าอายุมากกว่า ก็เรียก อาอี๋(ญ) หรือ ซูซู่(ช) หรือ ซือฝู่(ช) ก็ได้ จากคุณ : NGO No.5 (Ngo No.5) เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 00:01:37

ความคิดเห็นที่ 16 wei..LaoPo wei..meinv จากคุณ : ตุ้บตั้บ เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 00:42:12

ความคิดเห็นที่ 17 กูเหนียง?? จากคุณ : ChLi เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 14:15:57

ความคิดเห็นที่ 18 ไม่เห็นจำเป็นต้องทำชีวิตให้ยุ่งยากเลย  การเรียกผู้หญิงว่า Xiao2 Jie3  มีนานนานแสนนานแล้ว  คงไม่ใช่เพียงเพราะเอาไปเรียกสาวที่ทำอาชีพบริการพิเศษ  แล้วจะทำให้คำนี้กลายเป็นคำเรียกขานไม่เหมาะสมไปได้ อย่างภาษาไทยเรา  เรียก สาวอาชีพพิเศษว่า อีหนู   ก็ไม่เห็นจะห้ามไม่ให้พ่อแม่ตาม ตจว เรียกลูกสาวตนเองอย่างน่ารักน่าดูว่า อีหนู ซะเมื่อไร ภาษาท่าทาง กิริยาที่แสดงออกต่างหากล่ะ จะแสดงว่า คุณเรียกขานอย่างมีจุดประสงค์อื่นเคลือบแฝงไหม ถ้าผมเรียกหญิงสาวที่คุยด้วยว่า Xiao2 Jie3  แล้วกลายเป็นว่า ผมดูถูกเธอ  ป่านนี้ ผมคงบาดเจ็บสาหัสไปนอนให้น้ำเกลือ จนนับครั้งไม่ถ้วนแล้วล่ะ ดังนั้น การใช้คำว่า Xiao2 Jie3   จึงเป็นคำเรียกขานปกติ ที่ให้เกียรติคู่สนทนาเพศหญิงด้วย     ไม่เห็นจะต้องระมัดระวังอะไรในการใช้เลย  จึงอย่าสร้างความสับสนให้กับชีวิตเลยครับ จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 22:25:29

ความคิดเห็นที่ 19 gu1 niang  รู้สึกคนจีนก็ไม่ใช้เรียกผู้หญิงแล้วนะครับ มันแฝงนัยะแบบประมาณว่า  สาวบ้านนนอก  น่ะครับ จากคุณ : I-Kant เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 22:26:17

ความคิดเห็นที่ 20 ทุกปัญหามีทางแก้ แต่ถ้าจะหลีกเลี่ยง xiao2 jie3 โดยการเลือกใช้แบบอื่น ก็มีหลายแบบ ซึ่งปกติผมจะใช้เมื่อ  ตัดสินใจไม่ถูกว่า    จะเรียกขานคนแปลกหน้าที่เราไม่คุ้นเคย ว่าอะไร จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 22 ก.ย. 52 22:27:17

ความคิดเห็นที่ 21 เคยได้ยิน บริกร ที่โรงแรม เรียก สุภาพสตรี ว่า nv3 shi4 น่าจะใช้แทน Xiao jie ได้ ออกจะสุภาพซะด้วย จากคุณ : ฟ้าสีคราม (wenxuan1983) เขียนเมื่อ : 24 ก.ย. 52 23:49:00

ความคิดเห็นที่ 22 nv3 shi4  เหมาะสำหรับหญิงแต่งงานแล้วและเป็นผู้ใหญ่ มักใช้เวลาเรียกรวมๆ ตอนกล่าวเปิดงาน ลองคิดดูซิ  ว่าคุณจะเรียก ผู้หญิงให้เป็นสาวว่า  xiao2 jie3  หรือจะเรียกให้แก่ๆ อย่าง nv3 shi4 หญิงสาวคนไหนอยากแก่บ้าง ??? จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 25 ก.ย. 52 00:16:40

ความคิดเห็นที่ 23   อย่าทำให้ยุ่งยากเลยครับ nv shi เป็นทางการกว่า xiao jie ไม่เหมาะกับการเรียกขานในการสนทนาหรอกครับ จากคุณ : เสี่ยวหลง เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 20:24:05 A:192.168.1.110 X:124.121.252.224 TicketID:226795

ความคิดเห็นที่ 24 nu shi >> ถ้าอ่านการ์ตูน วานวาน  จะมีช่วงที่พิธีกรแนะนำตัววานวานด้วยคำนี้ครับ mei nu >> ถ้าเป็นสาวๆ ผมแนะนำให้ใช้เรียกคำนี้แทน ค่อนข้างโอเคทุกสถานการณ์ Xiao jie ส่วนตัว ผมขออนุญาตไม่ใช้ทุกกรณี เพราะความหมายสแลงจริงๆ ขนาดอาจารย์ หรือคนรู้จัก ยังไม่ชอบเลย แนะนำให้ใช้คำอื่นทั้งนั้น จากคุณ : Mr. Polar Bear เขียนเมื่อ : 8 ต.ค. 52 00:34:44