ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้คือประโยคแรก ๆ ที่ผมลองแปลใหม่ครับ I feel that this award was not made to me as a man, but to my work--a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit, but to create out of the materials of the human spirit something which did not exist before. ผมรู้สึกว่ารางวัลนี้ไม่ได้ทำขึ้นเพื่อผมซึ่งเป็นมนุษย์คนหนึ่ง แต่เป็นรางวัลแก่งานของผม งานแห่งชีวิตที่อยู่ภายใต้ความทุกข์ทนและความชื่นมื่นในจิตวิญญาณของมนุษย์ ไม่ใช่เพื่อชัยชนะและที่ยิ่งกว่านั้นคือไม่ใช่เพื่อประโยชน์โผชผลใด ๆ แต่เพื่อสร้างสรรค์องค์ประกอบให้กับจิตใจของมนุษย์ซึ่งเป็นอะไรบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ก็ยังรู้สึกว่าแปลไม่ถูกอยู่ดี คำว่า "materials" นี่น่าจะหมายถึงอะไรกันนะ จากคุณ : Mr.Learning เขียนเมื่อ : 27 ก.ย. 52 22:09:33

ความคิดเห็นที่ 2   เอาเป็นจุดๆ ดีกว่านะ this award was made to me - รางวัลนี้ไม่ได้มอบให้แก่ผม as a man - as ตรงนี้ หมายถึง ในฐานะที่เป็น.... a life's work - งานที่ทำมาชั่วชีวิต agony and sweat - ความเจ็บปวดและหยาดเหงื่อ human spirit - ยังนึกคำใช่เลยไม่ได้ glory - คำสรรเสริญเยินยอ least of all - น่าจะแปลว่า 'ยิ่งไม่ใช่' profit - เงินทอง (คำนี้ต้องพลิกแพลงเอา ความหมายจริงๆ คือ ทำกำไร แต่ทำกำไรคืออะไร ก็คือ หาเงินทองนั่นเอง) but to create out of - แต่เพื่อที่จะได้สร้างสรรค์งานจาก ไม่กล้าแปลเป็นประโยคอะ - ไม่มีความสามารถพอ... ขนาดแปลตีความเป็นจุดๆ อย่างนี้ ยังไม่แน่ใจเลยว่าจะถูก... ป.ล. ภาษาอังกฤษก็เหมือนกับภาษาไทย คือ มันดิ้นได้ คำๆ หนึ่งสามารถแปลพลิกแพลงออกมาได้หลายแบบ ไม่จำเป็นต้องยึดติดกับความหมายตามดิกค่ะ อย่างเช่น was made to .... ป.ล.ล. ตีสองแล้ว .... Zzzzzzzzzzzz จากคุณ : o;] เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 02:01:15 A:125.25.8.200 X: TicketID:012689

ความคิดเห็นที่ 3 คุณ Mr.Learning เรียนการแปลที่ไหนเหรอคะ เมื่อต้นเดือน อาจารย์ก็ให้การบ้านพวกเราแปล Speech ของ William Faulkner เหมือนกันค่ะ ตอนที่อาจารย์สั่ง พี่อีกคนนึงก็บอกเลยว่า ยากมาก ๆ พี่เค้าเคยอ่านแล้ว พอเรากลับไปอ่านก็รู้สึกว่ายากมากจริง ๆ ตอนเราแปล เราก็แปลไม่ค่อยดีเพราะไม่เข้าใจว่า Faulkner ต้องการสื่ออะไร จนอาจารย์อธิบายเราถึงเข้าใจมากขึ้น เราเอาที่เราพิมพ์เก็บไว้หลังจากอาจารย์สอนมาให้อ่านนะคะ ------------------------------------------------------------- ข้าพเจ้ารู้สึกว่ารางวัลนี้ไม่ได้มีไว้มอบให้ข้าพเจ้าในฐานะบุคคล แต่ให้สำหรับผลงานของข้าพเจ้า ซึ่งเป็นผลงานทั้งชีวิตของคนๆ หนึ่ง ท่ามกลางความปวดร้าวและหยาดเหงื่อแห่งจิตวิญญาณมนุษย์ มิใช่เพื่อเกียรติยศชื่อเสียง และยิ่งไม่ใช่เพื่อผลกำไร แต่เพื่อจะสร้างสรรจากสิ่งที่ประกอบขึ้นมาเป็นจิตวิญญาณของมนุษย์ให้เกิดเป็นอะไรบางอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ดังนั้นรางวัลนี้จึงเป็นของข้าพเจ้าแต่ในนาม ไม่ใช่เรื่องยากที่จะอุทิศรางวัลนี้ในส่วนที่เป็นเงินให้สอดคล้องกับวัตถุประสงค์และความสำคัญที่มีมาแต่เดิม แต่ข้าพเจ้าก็ใคร่จะอุทิศในส่วนที่เป็นชื่อเสียงเกียรติยศด้วย โดยใช้เวลา ณ ขณะนี้เป็นเสมือนจุดที่สูงสุดในชีวิตที่ข้าพเข้าจะได้รับการสดับตรับฟังจากเหล่าชายหญิงหนุ่มสาวทั้งหลายซึ่งได้อุทิศตนเองให้กับความทุกข์และงานหนัก ซึ่งในจำนวนนี้ก็มีคนที่สักวันหนึ่งจะมายืนอยู่ที่ข้าพเจ้ายืนในขณะนี้ ความเศร้าใหญ่หลวงทุกวันนี้ก็คือความหวาดกลัวที่มีอยู่จริง ซึ่งทุกคนมีเหมือนกันหมดมานาน จนถึงขณะนี้กลายเป็นว่าเราก็เลยทนได้ ไม่มีปัญหาทางด้านจิตใจอีกต่อไปแล้ว มีแต่คำถาม/ปัญหาว่าเมื่อไรเราจะโดนระเบิดตาย เพราะเหตุนี้ หนุ่มสาวที่เขียนหนังสือทุกได้ลืมปัญหา เรื่องความความขัดแย้งในจิตใจของมนุษย์เอง ซึ่งลำพังเรื่องเช่นนี้ก็สามารถผลิตงานเขียนที่ดีๆ ได้แล้ว เพราะว่ามีแต่เรื่องนี้เท่านั้นที่ควรค่าต่อการเขียน คู่ควรกับความปวดร้าวหรือความทุกข์และหยาดเหงื่อ นักเขียนต้องเรียนรู้ปัญหาอีกครั้ง เขาต้องสอนตัวเองว่า สิ่งที่ต่ำสุดยิ่งกว่าสิ่งอื่นใดก็คือความกลัว และเมื่อได้สอนตัวเองในเรื่องนี้แล้วจงลืมมันให้หมดตลอดไป ไม่ให้เหลือช่องว่าง/ที่ว่างเลยในงานเขียนสำหรับสิ่งใดๆ นอกจากสัจธรรมและความจริงแห่งหัวใจ ความจริงที่เป็นสากลซึ่งหากเรื่องใดไม่มีเรื่องนั้นก็จะไม่ยืนยงและไม่ประสบความสำเร็จ ความจริงเหล่านี้คือความรัก เกียรติยศ ความสงสาร ความภาคภูมิใจ ความเมตตากรุณา และความเสียสละ ตราบใดที่เขาไม่ทำเช่นนั้น เขาก็จะตรากตรำทำงานอย่างไร้ผล เขาจะไม่เขียนเกี่ยวกับความรักแต่เป็นความใคร่ เกี่ยวกับความพ่ายแพ้ที่ไม่มีผู้ใดสูญเสียสิ่งใดที่มีคุณค่า เกี่ยวกับชัยชนะที่ปราศจากความหวัง และที่แย่ที่สุดคือ ปราศจากความสงสารหรือความเห็นอกเห็นใจ เขายังคงเศร้าต่อไปอย่างไม่มีความหมายไม่ทิ้งร่องรอยให้ใครเห็น สิ่งที่เขาเขียนจะไม่ใช่เรื่องของหัวใจ แต่เป็นเรื่องของต่อมเท่านั้นเอง จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 11:30:37

ความคิดเห็นที่ 4 เอาย่อหน้าแรกก่อนนะครับ ข้าพเจ้าคิดว่า รางวัลนี้ไม่ได้มอบให้ข้าพเจ้าในฐานะมนุษย์ แต่มอบให้แก่งานของข้าพเจ้า งานทั้งชีวิตท่ามกลางความเจ็บปวดและความเหน็ดเหนื่อยของจิตวิญญาณมนุษย์ ไม่ใช่งานเพื่อชื่อเสียงเกียรติยศ และยิ่งไปกว่านั้น ไม่ใช่งานเพื่อผลกำไรใดๆ แต่เป็นงานเพื่อสร้างสรรค์บางสิ่งที่ไม่ยังเคยมีมาก่อนจากองค์ประกอบของจิตวิญญาณมนุษย์ ดังนั้น ผมจึงเพียงรับฝากรางวัลนี้เท่านั้น ไม่ใช่เรื่องยากนัก หากจะสรรหาคำอุทิศให้แก่ส่วนที่เป็นเงินรางวัลให้เหมาะสมกับเจตนารมณ์และความหมายของรางวัลนี้ แต่ขัาพเจ้าอยากจะอุทิศให้กับคำสรรเสิรญเยินยอที่มากับรางวัลนี้ด้วย ข้าพเจ้าอยากใช้ช่วงเวลานี้เป็นเสมือนที่สูงที่หนุ่มสาวอาจจะได้ฟังข้าพเจ้า  หนุ่มสาวผู้อุทิศตนให้กับความยากลำบากและงานหนักเหมือนๆ กัน ท่ามกลางคนเหล่านี้ บางคนอาจจะได้มายืนอยู่ที่เดียวกับที่ข้าพเจ้ากำลังยืนอยู่นี้ จากคุณ : Radames เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 13:04:33

ความคิดเห็นที่ 5 I feel that this award was not made to me as a man, but to my work--a life's work in the agony and sweat of the human spirit, not for glory and least of all for profit ข้าพเจ้ารู้สึกว่า รางวัลนี้มิได้ถูกมอบให้แก่ตัวข้าพเจ้า แต่มอบให้กับผลงานของข้าพเจ้า งานที่ข้าพเจ้าทุ่มเททั้งชีวิต หยาดเหงื่อและหยดน้ำตา ข้าพเจ้าไม่ได้ทำงานนี้เพื่อไขว่คว้าชื่อเสียงให้แก่ตน และไม่เคยคิดแม้แต่น้อยถึงผลประโยชน์ตอบแทนใดๆ (แปลแบบฟุ่มเฟือยคำมากเลย) ส่วนตัวคิดว่า คนที่จะแปลงานนี้ได้เข้าใจ อย่างแรก ต้องไปดูก่อนว่า อีตานี่ ได้รางวัลโนเบลสาขาอะไร จากการทำอะไร ไม่งั้น ก็จะมานั่งงงว่า Human spirit มันมาทำอะไรอยู่ในนี้ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 13:46:49

ความคิดเห็นที่ 6 ถ้าแปลแบบห้วนๆเลยตามต้นฉบับ ก็น่าจะเป็นอย่างนี้สำหรับผม กระผมรู้สึกว่ารางวัลนี้ไม่ได้มอบให้แก่กระผมในฐานะมนุษย์คนหนึ่ง แต่มอบให้แก่งานของกระผม ซึ่งเป็นงานที่กระผมทำมาตลอดชีวิต ด้วยความทุกข์ยากแสนสาหัส และความมานะบากบั่นแห่งจิตวิญญาณของมนุษย์ ไม่ใช่เพื่อเกียรติยศชื่อเสียง และเพื่อผลอันเป็นลาภยศแต่ประการใด แต่เป็นงานที่สร้างสรรขึ้นมาจากจิตวิญญาณที่จับต้องได้ของมนุษย์ อะไรสักอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ดังนั้น รางวัลนี้จึงเป็นของกระผมตามความเชื่อของบุคคลทั่วไปเท่านั้น การติดตามดูว่าการเสียสละเงินสำหรับการนี้สมควรแก่วัตถุประสงค์และนัยสำคัญของงาน ซึ่งมีมาตั้งแต่แรกเริ่มนี้ กระทำได้ไม่ยากเลย .... จากคุณ : ลุดวิก เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 17:16:04

ความคิดเห็นที่ 7 ตอบคุณ Flowery ผมเรียนที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ท่าพระจันทร์ครับ ขอบคุณทุกคนที่เข้ามาช่วยกันดูนะครับ ^_^ ตรงที่ว่า So this award is only mine in trust. ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่ เลยแปลว่า "ดังนั้น รางวัลนี้ก็คงเป็นของผมแต่ในนามเท่านั้น" It will not be difficult to find a dedication for the money part of it commensurate with the purpose and significance of its origin. คงไม่ใช่เรื่องยากอะไรที่จะค้นหาความทุ่มเทเพื่อแลกกับเงินซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของรางวัลนี้และเทียบได้กับจุดประสงค์และความสำคัญที่รางวัลนี้ได้ถือกำเนิดขึ้น ประโยคข้างบนนี้ผมไม่ค่อยเข้าใจเท่าไหร่ ยิ่งตอนสอบไม่ต้องพูดถึง คือพอมาถึงคำว่า money part of it commensurate แล้วก็ไปต่อไม่ได้ว่าเอ๊ะ เงินที่เป็นส่วนหนึ่งของอะไร แล้วไอ้คำว่า commensurate ละ คือคำนี้แปลว่าเปรียบเทียบ หรือ เทียบกับ  ซึ่งตอนสอบก็เกิดงงขึ้นมาตั้งแต่คำว่า money แล้วว่ามาไง ก็เลยไปต่อไม่ได้  แต่ตอนนี้มาอ่านหลาย ๆ รอบก็คิดว่าเริ่มจะเข้าใจเพียงแต่ก็ยังไม่แน่ใจอีกอยู่ดี (ซะงั้นอะ) จากคุณ : Mr.Learning เขียนเมื่อ : 28 ก.ย. 52 21:07:22

ความคิดเห็นที่ 8 ผมคิดว่านะ money part น่าจะเป็นเงินรางวัลที่ได้มาพร้อม ๆ กับรางวัล คำว่า it น่าจะหมายถึง รางวัล แต่ว่า คนพูดอยากจะพูดถึงชื่อเสียงเกียรติ (acclaim) มากกว่า ส่วน commensurate น่าจะแปลว่า สม เหมาะสม สอดคล้อง เช่น ได้ค่่าแรงเหมาะสมกับผลงาน จากคุณ : Radames เขียนเมื่อ : 29 ก.ย. 52 00:18:40