ความคิดเห็นที่ 1 สนใจสาขาการล่าม แต่เห็นค่าธรรมเนียมแล้วสะดุ้งเลย จากคุณ : Timin2101 เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 14:13:00

ความคิดเห็นที่ 2 การล่ามค่าเทอมแพงกว่าการแปลเยอะค่ะ จริง ๆ เราก็อยากเรียนการล่ามด้วย แต่สู้ค่าเทอมและค่าธรรมเนียมไม่ไหว หนึ่งในผู้ที่จบปริญญาโทการล่ามรุ่นแรกมี คุณรัดเกล้า อามระดิษ ด้วยค่ะ จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 14:46:56

ความคิดเห็นที่ 3 ค่าใบสมัคร 1000 บาทเท่าเดิมหรือเปล่า ธรรมศาสตร์ 50 บาทครับ จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 14:58:12

ความคิดเห็นที่ 4 ใช่ค่ะ ใบสมัครราคาชุดละ 1,000 บาท (รวมค่าธรรมเนียมและค่าสอบคัดเลือก) จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 15:17:16

ความคิดเห็นที่ 5 อยากลงเรียนแบบผู้ร่วมฟังในวิชาที่น่าสนใจค่ะ เพราะไม่มีแรงและเวลาไปเรียนทั้งหลักสูตร และไม่มีความจำเป็นต้องเอาปริญญา แต่ภาคพิเศษแบบนี้ไม่มีแน่เลย จากคุณ : jk (jackfruit_k) เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 18:06:50

ความคิดเห็นที่ 6 ข้อมูลเกี่ยวกับอัตราค่าเล่าเรียนสำหรับผู้ร่วมฟังชาวไทยค่ะ http://www.reg.chula.ac.th/fee3.html คุณ jk ลองสอบถามรายละเอียดจากเจ้าหน้าที่ประจำศูนย์ฯ นะคะ โทร. 0-2218-4634 จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 18:52:32

ความคิดเห็นที่ 7   โห แค่่ค่าสมัครสอบปาไปพันนึง ค่าเทอมจะขนาดไหนนี่ย ขอบายครับ งานนี้ จากคุณ : RoBert เขียนเมื่อ : 1 ต.ค. 52 19:54:37 A:58.8.28.230 X: TicketID:165049

ความคิดเห็นที่ 8 สาขาวิชานี้เป็นสาขาขาดแคลนของประเทศไทยเชียวนะครับ ต้องเร่งผลิตบุคลากรด้านการแปลออกมาเยอะๆเพื่อรับใช้ชาติ ยังมีหนังสือภาษาต่างประเทศที่เป็นขุมวิชาอีกมากมายที่พวกเราต้องมีภารกิจร่วมด้วยช่วยกัน แปลออกมาเป็นภาษาไทยเพื่อวงการการศึกษาของไทยนะครับ ค่าเล่าเรียนไม่แพงเลย นับว่าถูกมากกับการได้มีโอกาสได้พบปะและเรียนรู้ร่วมกับบุคลากรการแปลมือระดับพระกาฬของเมืองไทยขนาดนี้ จากคุณ : Madmankrub เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 11:06:12

ความคิดเห็นที่ 9 คห 8 มันจะไม่ขาดแคลนได้ไง ขาดแคลนพอ ๆ กับนักพากษ์น่ะแหละ สนพ ไม่ให้โอกาสเด็กใหม่ ๆ ตัวเป้ง ๆ ก็คอยแต่จะกดเงิน โกงเงิน หรือแบบเอาชื่อว่าตัวเป็นอาจารย์ มาจ้างนักเรียน อ้อ ... พูดผิด ... มาให้นักเรียนแปล เอาคะแนน แลกกัน บางคน แปลดี ก็จ้างเพิ่ม หนังสือพิมพ์ไปจนขายไม่ออกแล้ว ยังไม่ได้เงินเลย ถ้าไม่กั๊กงานนะ ไม่ใช่อะไรก็เอาแต่หัวคิว เด็กมันก็เงยหน้าอ้าปากได้แล้ว หลายคนจบแปลมา แล้วต้องไปทำอะไร เป็นครู เพราะอะไร เพราะไอ้ที่อยู่ในวงการ สนพ ไม่ได้ เพราะมันเต็ม เฮ้อ ขอร้อง อย่าให้แฉ เดี๋ยวด่าเช็ด บางคนใช่แปลดี มีดีแค่ได้ไปเมืองนอกมา ภาษาห่วยกว่าคนเรียนเองอีก จากคุณ : apextopia เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 13:52:52

ความคิดเห็นที่ 10 เอ่อ...การเรียนการสอนการแปลในระดับมหาวิทยาลัยมุ่งผลิตนักวิชาการงานแปลครับ...ไม่ได้มุ่งผลิตนักแปล ถ้าแปลไม่เป็น เค้าก็ไม่รับหรอกครับ จากคุณ : Madmankrub เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 14:00:32

ความคิดเห็นที่ 11 555 ทุกวงการก็มีมาเฟียอยู่แล้วครับ แท่นสีก็เคยบ่นๆ มาเหมือนกัน โชคดีผมไม่ได้อยู่ในวงการ เป็นนักแปล sideline มีงานประจำกินเงินเดือนสบายกว่าแยะ จากคุณ : K.Senior เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 16:53:23

ความคิดเห็นที่ 12 เรื่องเรียนหรือไม่ก็แล้วแต่คนค่ะ นักแปลเก่ง ๆ หลายท่านก็ไม่ได้เรียนการแปล คนที่เรียนการแปลจบไปก็ยังต้องฝึกอีกเหมือนกัน หรือคนที่แปล ๆ กันอยู่แปลดีบ้างไม่ดีบ้างก็มีปะปนกันไป ตามความคิดเห็นบน ๆ ค่ะ ตอนเราสอบสัมภาษณ์ อาจารย์ก็บอกเหมือนกันว่า ไม่ต้องมาเรียนแปลก็แปลได้อยู่แล้วนี่ หรืออย่างเพื่อนร่วมรุ่นก็เป็นนักแปลอยู่แล้วก็มาเรียน หรือเพื่อนบางคนอยากเป็นอาจารย์สอนแปล แต่ไม่ได้อยากเป็นนักแปล หนึ่งเทอมที่ผ่านมา เราได้ความรู้จากอาจารย์เยอะมาก ได้คิิดวิเคราะห์ ฝึกแก้ปัญหา อาจารย์ก็ใจดี เพื่อนก็น่ารัก เนื้อหาที่เรียนก็น่าสนใจ อาจารย์สอนสนุก เจ้าหน้าที่ก็น่ารักเป็นกันเอง สำหรับเราแล้ว เราคิดว่าเราตัดสินใจไม่ผิดที่เรียนหลักสูตรนี้ค่ะ จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 2 ต.ค. 52 20:21:09

ความคิดเห็นที่ 13 กำลังเรียนอยู่ในหลักสูตรนี้และเป็นเพื่อนร่วมชั้นกับคุณFloweryครับ ส่วนตัวก็ชอบหลักสูตรมากๆ(เมื่อเปรียบเทียบกับหลักสูตรภาษาอื่นที่เคยเรียน)เพราะอาจารย์เก่งสุดๆและสอนสนุกทุกคน บรรยากาศในการเรียนดีมาก ภาพที่คนบอกว่าเรียนจุฬาฯการแข่งขันสูง เรียนเครียดกดดันไม่เป็นความจริงแต่อย่างใด หลักสูตรนี้จึงเหมาะกับคนรักภาษา(อังกฤษ+ไทย)ที่ชอบๆขีดๆเขียนๆและจำเป็นต้องทำงาน(หาเงินมาจ่ายค่าเทอม+เลี้ยงชีพ)ไปพร้อมกัน... หลักสูตรนี้เป็นหลักสูตรเหมาจ่ายที่ใน 1 เทอมสามารถเรียนได้เต็มที่ 15 หน่วยกิต (5 วิชา) ซึ่งหากมีหน่วยกิตเหลือจากการลงทะเบียนเรียนหลักสูตรการแปล (ปกติเรียนกันเทอมละ 3 วิชา) นิสิตมีเวลา+มีแรงเหลือสามารถลงวิชาเรียนในสาขาอื่นๆของคณะอักษรศาสตร์ได้อีก (2 วิชา) แบบ S/U โดยไม่ต้องเสียค่าเรียนเพิ่มอีกด้วย หลักสูตรนี้ไม่ได้เรียนแต่ฝึกแปลๆๆอย่างที่หลายคนเข้าใจกัน แต่เป็นหลักสูตรการแปลที่เน้นการเรียนแนววิเคราะห์วิจารณ์ ตรวจแก้ไขเรียบเรียงงานแปล(ของคนอื่น) นอกจากนี้อีกส่วนที่เน้น คือ การเรียนทฤษฎีทางภาษาศาสตร์ ตลอดจนการวิจัยทางการแปลร่วมด้วย หลักสูตรสนับสนุนให้ทำเป็นสารนิพนธ์ก็จริง แต่เนื้อหาไม่ได้เบาอย่างที่เข้าใจเพราะหลายๆเล่มเนื้อหาความยากพอๆกับวิทยานิพนธ์ในหลายมหาวิทยาลัยด้วยซ้ำ จึงเหมาะกับคนที่อยากทำงานทางวิชาการ หรือเป็นนักแปลอาชีพที่มีคุณวุฒิระดับปริญญาโททางการแปลเป็นใบเบิกทางเพื่อความน่าเชื่อถือในวงการ... ชื่อเสียของหลักสูตรนี้มีหน่อยหนึ่ง คือ การสอบคัดเลือกที่ค่อนข้างหินสำหรับใครหลายๆคนโดยต้องสอบถึง 3 วิชาด้วยกันทั้งวัน (ภาษาไทย ภาษาอังกฤษ การแปล) แต่ถ้าเตรียมตัวอ่านหนังสือ ฟิตหน่อยหนึ่งก็ไม่น่าจะยากเกินกำลังครับ แนวข้อสอบใครสนใจหลังไมค์มาถามผมได้ครับ ส่วนเรื่องค่าเทอมที่ว่าแพงนั้น ถ้าพิจารณาดีๆแล้วไม่ได้แพงมากเมื่อเทียบกับความรู้และปริญญาที่ได้รับนะครับ ปล. เป็นคนหนึ่งที่เรียนการแปลแต่ไม่เคยคิดหรือสนใจอยากจะเป็นนักแปลเลยครับเพราะขาด ability to work under pressure and time constraint และปัจจัยนอกเหนือการควบคุมอื่นๆ... คุณ apextopia เป็นอะไรมากหรือเปล่าครับ หุหุ ถ้ามีเวลาก็แวะมาแฉ(เช็ด)ได้นะครับ ผมชอบฟังเรื่องพวกนี้ง่ะ แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 01:16:11 แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 01:08:13 แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 01:06:16 จากคุณ : โจโฉ (joechou) เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 52 01:04:05

ความคิดเห็นที่ 14 Old saying... Nobody's  too old to learn But my saying..... I am too poor to study.........Any help ? ปล. เห็นน้อง  Flowery กับ น้อง โจโฉ  เลยมาป่วน เอีย..ทักทายจ้า  อิอิ  เอ..อ่านๆข้อเขียนของทั้งสองไปแล้ว   รู้สึกว่าฉลาดขึ้นแฮะ  คงไม่ต้องเรียนต่อแล้วมั้ง ? อิอิ มากินขนมไหว้พระจันทร์กันนะ  น้องโจให้กินทั้งลูก  แต่น้องก้อยให้กินเสี้ยวหนึ่งพอ เดี๋ยวหมดเร็ว  อุ้ย..ไม่ใช่ เพื่อหุ่นเลดี้ต่างหาก แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 18:22:57 จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 52 16:53:57

ความคิดเห็นที่ 15 แป่ว...ได้กินเสี้ยวเดียว ...ซะงั้น เห็นว่าอาเฮียมีเหตุผลเพื่อรักษาหุ่น ไม่งั้นแอบเคือง อิ อิ จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 52 19:11:38

ความคิดเห็นที่ 16 งงสุดๆ ที่พวกท่านทั้งหลายอุตส่าห์มาศึกษาศาสตร์แห่งการแปลที่กว่าจะเรียนรู้จนเก่ง ก็แสนจะยากบรรลัย เราเรียนรู้อะไรใหม่ๆเรื่องการแปลทุกวัน แต่เราก็ยังทำมาหากินด้านการแปลไม่ค่อยจะคล่อง...!!! แต่อนิจจาหมอดูที่รู้เรื่องศาสตร์การดูดวงนับเป็นเปอร์เซ็นต์ 20% ของเนื้อหาวิชาการดูดวงทั้งหมด กลายเป็นหาเงินจากการดูดวงได้เพียบเลยหละ ในขณะที่เผลอๆเรารู้ศาสตร์การแปลเกิน 50% นะ หาเงินไม่ค่อยจะได้ บางทีแทบจะอดตายเอาเลยหละ... ใครอยากจะเป็นนักวิชาการด้านการแปล ก็เชิญเถิด แต่เราอยากแปล ให้ออกมาดี แล้วได้เงินมากๆ ไวๆ หากแต่ว่า มันก็ไม่ได้ดั่งใจ นั่นก็คือเหตุผลที่ทำไมเราจึงพยายามเปลี่ยนอาชีพจากนักแปลไปเป็นหมอดู....555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 52 02:29:53

ความคิดเห็นที่ 17   แวะมาเก็บข้อมูลค่ะ จากคุณ : nymphontheoaktree (nymphontheoaktree) เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 52 16:44:41

ความคิดเห็นที่ 18 มาสอบถามว่า เราสนใจอยู่เหมือนกัน แต่เห็นคุณสมบัติข้อที่บอกว่า ต้องมีความรู้ทางภาษาไทยและภาษาต่างประเทศในระดับดีมาก อันนี้หนาวๆยังไงก้อไม่รู้ เราเรียนจบตรีนิเทศ โฆษณามา เรื่องภาษาพอเอาตัวรอดได้ แต่ไม่ถึงกับเก่งกล้า อยากถามผู้ที่เรียนว่า การสอบคัดเลือก มันยากมากไหม ข้อสอบแนวไหน ค่าเรียนทั้งหลักสูตรเท่าไหร่ ขอบคุณมากๆ จากคุณ : amanekun เขียนเมื่อ : 12 ต.ค. 52 17:41:19

ความคิดเห็นที่ 19 ตอบคุณ  amanekun ทางหลังไมค์ไปแล้ว เห็นว่าเพื่อนคนอื่นอาจอยากรู้ด้วยเลยเข้ามาตอบเพิ่มนะคะ ปีที่แล้ว ตอนเราจะสมัครก็กล้า ๆ กลัว ๆ เหมือนกันค่ะ เพราะรู้สึกว่าตัวเองยังไม่เก่งภาษาเท่าไหร่ ตอนนั้นก็ิคิดว่าจะฝึกทักษะภาษาสักปีนึงแล้วค่อยสอบปีถัดไปดีกว่ามั้ย แต่ถามพี่คนนึงเค้าบอกว่าก็เข้าไปสอบเลยสิ อย่างน้อยก็ได้ลองข้อสอบ เราก็เลยไปสมัครค่ะ อย่างเราเองเนี่ยก็ไม่ได้จบทางด้านภาษา ไม่เคยทำงานแปลมาก่อน แต่ก็พยายามเตรียมตัวสอบตามแนวสอบคัดเลือกที่ทางศูนย์ฯ ประกาศไว้ค่ะ แล้วก็หาข้อมูลจากกระทู้เก่า ๆ ในพันทิปค่ะ เราเตรียมตัวตามนี้ค่ะ 1 ทักษะการใช้ภาษาไทยที่ถูกต้องตามระบบโครงสร้างและมาตรฐานการใช้ภาษา 2 ทักษะการใช้ภาษาต่างประเทศสำหรับการอ่านเพื่อความเข้าใจ การเขียนคำตอบ การสรุปความ และการแสดงความคิดเห็นเป็นภาษาต่างประเทศ 3 ทักษะการแปลตัวบท (Text) ที่กำหนดให้ จากภาษาต่างประเทศเป็นภาษาไทย เพิ่มเติมเรื่องค่าเล่าเรียนค่ะ จ่ายค่าเล่าเรียนและค่าธรรมเนียมรวมเทอมละ 43,000 บาทค่ะ เรียนวิชาต่าง ๆ และทำสารนิพนธ์จบภายใน 2 ปีก็ 172,000 บาทค่ะ เพิ่มเติมข้อความค่ะ แก้ไขเมื่อ 13 ต.ค. 52 17:32:32 จากคุณ : Flowery เขียนเมื่อ : 13 ต.ค. 52 17:29:26