ความคิดเห็นที่ 1 Get clear นี่ หมายถึง get clear of ... รึเปล่าครับ ที่ประมาณว่า พ้นตัว , รอดตัวไป ------------------ ส่วน reductionist thinking  น่าจะเทียบประมาณว่า การคิดแบบลดส่วน แล้วเราก็ให้นิยามไป (เป็นการคิดเรื่องยากที่ซับซ้อน ให้ง่ายลง) building block คือ พวกของเล่นเด็ก ------------------------------------------ เอามาเป็นประโยคเลยก็ This kind of thinking is very common in Western sciences that are based on reductionist thinking (trying to reduce everything to their fundamental building blocks) วิธีคิดเช่นนี้เป็นธรรมดาของวิทยาศาสตร์ตะวันตกซึ่งมีพื้นฐานอยู่บนการคิดแบบลดส่วน กล่าวคือ การคิดเรื่องราวที่ซับซ้อนให้เป็นแค่เรื่องพื้นฐานเหมือนกับของเล่นเด็ก ------------------------------ to make end meet = หารายได้พอประทังชีวิต -------------------------------- A dog chasing its tail  ผมไม่ทราบครับ แหะๆ ---------- On the filp side inflammation reduces insulin sensitivity, which is just a step away from blood sugar issues จริงๆแล้ว ผมว่าคงเป็น On the flip side .. มากกว่านะครับ แปลทั้งประโยคคือ ในทางกลับกัน การอักเสบจะลดประสิทธิภาพของฮอร์โมนอินซูลีน ซึ่งมีส่วนช่วยในปัญหาน้ำตาลในเลือด -------------------------------------- ผิดพลาดตรงไหน รอคนอื่นมาช่วยด้วยนะครับ แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 11:19:06 แก้ไขเมื่อ 03 ต.ค. 52 11:18:32 จากคุณ : visavavit เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 52 11:17:43

ความคิดเห็นที่ 2 ทั้งหลายทั้งมวล มันขึ้นอยู่กับบริบทครับ building block คือ พวกของเล่นเด็ก ^ ^^^ ใช้หมายถึงองค์ประกอบกึ่งสำเร็จรูป ที่เตรียมไว้ให้คุณใช้สร้างอะไรสักอย่างก็ได้ เช่น building block ของ เว็บ/โปรแกรม ก็เป็นองค์ประกอบเว็บ/โปรแกรม ที่ให้คุณเลือกๆ เอามากองๆ แล้วก็กลายเป็นหน้าเว็บ/โปรแกรมขึ้นมา ******************** Get clear  ก็บริบทอีกน่ะแหละ ที่ผุดขึ้นมาในใจตอนเห็นครั้งแรก คือคนกำระเบิดอยู่ แล้วตะโกน "Get Clear" ถอยไป!!! (ตูจะขว้างละว้อยย) ประมาณนั้น คำแปลมันก็เทือก ถอย หลบ หลีก หนี พ้น รอด ปลอด ล่ะครับ จะสละสลวยแค่ไหนก็ขึ้นกับ...บริบท *********************** A dog chasing its tail  ก็หมาที่มันไล่งับหางตัวเอง วนไปวนมานั่นแหละ หาทางออกทางจบไม่ได้ ถ้าเป็นภาษาไทยก็ประมาณ พายเรือในอ่าง กระมัง แต่ถ้าให้ชัวร์ ต้องไปถามอากู๋อีกที ******************** แปลแบบทุยๆ This kind of thinking is very common in Western sciences that are based on reductionist thinking (trying to reduce everything to their fundamental building blocks) แนวคิดดังกล่าวค่อนข้างแพร่หลายในหมู่นักวิทยาศาสตร์ชาวตะวันตกที่มีพื้นฐานการคิดตามแนวคิดแบบลดทอน (คือ พยายามจะลดองค์ประกอบทุกๆ ส่วนลงจนเหลือแต่โครงสร้างพื้นฐาน) On the filp side inflammation reduces insulin sensitivity, which is just a step away from blood sugar issues ในทางกลับกัน การอักเสบกลับช่วยลดความไวต่ออินซูลินลงได้ ซึ่งถือเป็นอีกหนึ่งก้าวที่นำไปสู่การแก้ปัญหาปริมาณน้ำตาลในเลือด จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 3 ต.ค. 52 12:30:22

ความคิดเห็นที่ 3 "..which is just a step away from blood sugar issues.." >> ซึ่งอยู่ไม่ห่างนักจากปัญหาน้ำตาลในเลือด อินสุลินเป็นฮอร์โมนตับอ่อนที่ช่วยดึงน้ำตาลออกจากเลือดไปให้เซลล์ใช้งาน ถ้าอินสุลินน้อยลงหรือไม่น้อยลงแต่ทำงานไม่ได้ผล ก็จะทำให้น้ำตาลค้างในเลือดมากขึ้น ระดับน้ำตาลในเลือดก็สูงขึ้น ถ้าเป็นโดยถาวรก็คือโรคเบาหวานนั่นแล อาการอ้กเสบทำให้เนื้อเยื่อมันใช้งานอินสุลินไม่ได้ถึงจะมีอยู่ก็ตาม มันดื้ออินสุลิน ว่างั้นเหอะ ผลก็คือทำให้น้ำตาลในเลือดสูงขึ้น ถ้าคนเป็นเบาหวานอยู่แล้วก็กำเริบ ถ้าคนรำๆจะเป็นก็เป็นเบาหวานส่งไปเลย เรื่อง get clear นั้นถ้าไม่เห็นบริบทอื่น ใครอยากเดาก็เชิญตามสะดวก ผมคนหนึ่งละไม่เดา มันโอกาสถูกน้อย ต้องไปอัญเชิญท่าน fortuneteller ท่านมาเพราะเห็นว่าไปประกอบอาชีพหมอดูมาแล้ว น่าจะเก่ง จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 52 15:05:30