ความคิดเห็นที่ 1 "..พอดีมีเวลาว่างจนถึงเปิดเรียนเดือนมิถุนาค่ะ.." >> แปดเดือนถึงเก้าเดือน "..คอร์สระยะสั้นที่สามารถเรียนก่อนหรือเรียนควบไปกับป.ตรีได้ เอาแปล ไทย-อังกฤษก่อนค่ะ.." >> ไม่รู้ว่ามีหรือเปล่านะครับ ขอทราบหน่อยได้ไหมว่าต้องการเรียนในแง่ไหน? คือว่าคนที่จะไปเรียนการแปลนี่เท่าที่เคยเห็นเขารับเฉพาะคนที่เก่งภาษาอังกฤษกับไทยอยู่แล้วไปสอนวิธีการเชิงปฏิบัติการและการบริหารจัดการ ไม่ได้สอนทักษะภาษานะครับ ถ้าคุณเข้าใจอย่างนี้คนที่มาตอบท่านอื่นจะได้ขีดวงแคบลงมาได้ตรงความต้องการ จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 52 15:13:16

ความคิดเห็นที่ 2 ขอบคุณค่ะ พอดีกำลังจะจบดิพโพรม่าจากต่างประเทศในสาขาการท่องเที่ยว วางแผนจะกลับไปเรียนปริญญาตรีที่เมืองไทยของนานาชาติรามคำแหง BA of Art in English ซึ่งรอบที่ลงเรียนทันคือรอบเดือนมิถุนายน(กลับธันวา ต้องรอเทอมใหม่เริ่ม) พอดีครอบครัวทำงานเกี่ยวกับการรับตรวจสอบโรงงาน อาคาร สถานที่ ต้องติดต่อกับโรงงานเยอะแล้วคุณพ่อก็มีปัญหาพอสมควรในการสื่อสารงานกับเจ้าหน้าที่ระดับหัวหน้าที่เป็นฝรั่งหรือแขกในที่นั้นๆ เลยอยากจะเรียนทางล่ามเอาไว้ ภาษาไม่กล้าบอกว่าดีไหมเพราะไม่เคยไปสัมผัสในแวดวงว่าเขาใช้กันระดับไหนค่ะ ไอ้ที่เราพูดทุกวันเอาเข้าจริงอาจจะไม่ได้เรื่องก็ได้ ต้องหาคอร์สสั้นๆในเวลาที่กำหนดเพราะมีแผนเรียนตรีเกี่ยวกับภาษาอยู่แล้ว แต่ก็อย่างว่าอีกตั้งเกือบปีเลย ก่อนหน้านั้นถ้าได้เรียนพื้นฐานที่ล่ามจริงๆเค้าทำงานกัน ก็คงจะมีความมั่นใจมากขึ้นในการออกพื้นที่กับหนุ่มๆวิศวะในบริษัทค่ะ ถือว่าหางานหาเงินเล็กๆน้อยๆไปในตัว เผื่อจะออกค่าเรียนเองได้มั่ง :P อ้อๆขอเสริมค่ะ คิดว่าจะเรียนญี่ปุ่นเพิ่มด้วย ไม่ทราบจะดีไหม ถามความเห็นล่ามค่ะ เพราะเท่าที่อ่านตามกระทู้ มีแต่คนแนะนำให้เรียนจีน หรือภาษาทางยุโรปอื่นๆไปเลย ขอบคุณมากๆค่ะ แก้ไขเมื่อ 04 ต.ค. 52 17:42:40 จากคุณ : จขกท (รีโหมดไม่มีถ่าน) เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 52 17:39:39

ความคิดเห็นที่ 3 ลองหาดูในเว็บของ สมาคมนักแปลและล่ามฯ - เคยเห็นมีเปิดสอนนะคะ www.thaitiat.com ศูนย์การแปลและการล่ามเฉลิมพระเกียรติ จุฬาฯ http://www.arts.chula.ac.th/~tran/main/index.php จากคุณ : Guga (Guga) เขียนเมื่อ : 4 ต.ค. 52 19:27:19

ความคิดเห็นที่ 4 ถ้าเป็นผม ผมจะไม่ไปเรียนหลักสูตรการแปลอะไรนั่น ผมว่าสอนกันยากครับ เราต้องสั่งสมความรู้ หาประสบการณ์เอง เท่าที่ผมประสบอยู่ทุกวันนี้ เวลางานเข้ามา เขาต้องการเครื่องมือที่เราใช้งานร่วมกับเขามากกว่าครับ เช่น TRANSIT หรือ TRADOS เป็นต้น ถ้าเราไม่มี หรือใช้ไม่เป็นแล้ว เราแทบไม่มีงานทำเลยครับ นอกจากงานแปลสำเนาทะเบียนบ้าน บัตรประชาชน พื้นฐานอะไรทั่วไป การแปลเป็น "ความสามารถเฉพาะบุคคล" ประโยคเดียวกันนักแปลคนละคนแปลไม่เหมือนกัน แต่มีความหมายตรงกัน แปลกไหมครับ จากคุณ : ลุดวิก เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 09:30:54

ความคิดเห็นที่ 5 พูดถึงเรื่องแปลนี่ไม่ทราบมีใครเคยเรียนโครงการอบรมการแปลและตรวจแก้ต้นฉบับ โดยศูนย์บริการวิชาการ คณะอักษรศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย บ้างหรือเปล่าคะ กำลังสนใจสมัครเรียนอยู่ค่ะ จากคุณ : jk (jackfruit_k) เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 13:04:30

ความคิดเห็นที่ 6 โจทย์ยากมั่กๆ จากประสบการณ์ของผม คุณไม่ต้องไปเรียนที่ไหนเลยครับ เพราะแต่ละอุตสาหกรรม ศัพท์ไม่เหมือนกัน ต่างบริษัท ก็ยังใช้ไม่เหมือนกัน คุณโดดลงมาลุยเองเลย ไม่นานก็เก่ง จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 18:41:47

ความคิดเห็นที่ 7 ขอบคุณทุกความเห็นมากค่ะ ถ้าอย่างนั้นจะลองตามวิศวกรไปโรงงานก่อนเพื่อดูว่าเขาทำอะไรยังไงมั่ง แล้วมีหลักสูตรหรืออะไรแนะนำไหม(แหะๆ)อาจจะเป็นอบรมวันสองวันอะไรทำนองนั้น (เหอะๆๆไม่ได้ดื้อนะ แต่ว่าไม่มีอะไรเลยทั้งประสบการณ์ทั้งใบประกาศฯที่เพิ่มความน่าเชื่อถือ อยู่ๆโดดลงไปทำ ไม่มีความมั่นใจเลยค่ะ) แต่ก็จะลุยต่อไป!! จากคุณ : จขกท (รีโหมดไม่มีถ่าน) เขียนเมื่อ : 5 ต.ค. 52 23:35:54

ความคิดเห็นที่ 8 ^ ^ ภาษาที่สามอย่าเพิ่งเรียนตอนนี้ เพราะจะเอาดีไม่ได้สักภาษา เพราะข้อมูลสับสนตีกันยุ่งไปหมด  เรื่องแปลหรือล่าม เห็นคุณบอกเรียนต่างประเทศ คุณน่าจะพอพูดอังกฤษได้บ้างอยู่แล้ว การสอนคุณแบบเจาะลึก ให้เก่งได้ มันไม่น่าจะยากนัก   ถ้าคุณสนใจจะเรียนวิธีการเป็นล่าม และการแปล แบบเจาะลึก "ชำแหละประโยค พลิกประโยค และการเอาตัวรอดตัวในสถานการณ์ต่าง และวิธีค้นข้อมูลเพื่อการเรียนรู้ได้ด้วยตนเองต่อไปในอนาคต" ก็ติดต่อมา จะสอนให้เป็นแบบ private lessons ค่าสอนคิดราคามาตรฐานทั่วๆไป   ไปดู concepts ของเราในการสร้างสื่อการสอนการแปล/การเป็นล่าม ได้ที่กระทู้นี้ http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2009/06/K7934208/K7934208.html แก้ไขเมื่อ 06 ต.ค. 52 05:38:11 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 52 05:33:50

ความคิดเห็นที่ 9 พวกคอร์สระยะสั้นเคยไปเรียนคอร์สแปลซับไตเติลหนังมาครั้งนึง แต่สุดท้ายก็เลิกกลางคัน เพราะไม่ประทับใจคนสอนเอาเสียเลย ประมาณว่าต้องแปลให้เหมือนที่อาจารย์คิด ไม่งั้นก็ถือว่าผิดน่ะค่ะ เพราะเอาเข้าจริงงานแปลก็อย่างที่คุณลุดวิกว่า มันพลิกแพลงได้เยอะ ไม่ใช่จะสอนกันได้ (แต่อยากเรียน Trados หรือ Transit อย่างจริงจังเหมือนกันนะคะ มีเปิดสอนรึเปล่า แหะแหะ) เท่าที่ฟังดูคุณจะเอาทักษะไปใช้ในงานของตัวเอง ไม่ได้ต้องการปริญญาไปสมัครงานที่ไหน เราว่าเริ่มจากการทำความเข้าใจศัพท์ที่ใช้ในกิจการที่บ้านก่อนดีไหมคะ แล้วก็อาจจะลงพวกคอร์สสนทนาตามบริติช เคาน์ซิล หรือ AUA จะได้ฟังอังกฤษให้ชินหู ไม่ต้องถึงขั้นให้ได้ใบประกาศหรอกค่ะ จากคุณ : ทินา (ทินา) เขียนเมื่อ : 6 ต.ค. 52 18:34:24

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณค่ะสำหรับคำแนะนำค่ะ จากคุณ : จขกท (รีโหมดไม่มีถ่าน) เขียนเมื่อ : วันเกิด PANTIP.COM 06:35:13

ความคิดเห็นที่ 11 ถ้าอยากเรียน Trados มาเลยครับ ยินดีเสมอ ยิ่งรุ่นล่าสุดน่า ชุด Studio ของมันเปลี่ยนโฉมไปลิบโลกเลยครับ แต่สำหรับ Transit ผมพึ่งหันมาเล่น (จากการใช้งานจริงเลย) เมื่อไวๆ นี้เองครับ คะแนนความสามารถเต็ม 10 คงได้สัก 5-6 คะแนนครับ จากคุณ : ลุดวิก เขียนเมื่อ : 8 ต.ค. 52 18:12:19

ความคิดเห็นที่ 12 ขอบคุณคุณลุดวิกมากค่ะ ไว้จะขออนุญาตรบกวนนะคะ ^O^ จากคุณ : ทินา เขียนเมื่อ : 10 ต.ค. 52 05:12:27