ความคิดเห็นที่ 1 ของเราใช้วิธีอ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ เราเริ่มตั้งแต่ช่วง ม.3 อ่ะค่ะ อ่านวันเว้นวัน ช่วงแรกๆจะไม่ค่อยเข้าใจซะส่วนมาก แต่ก็พยายามฝึกไปเรื่อยๆอ่ะค่ะ นอกนั้นก็จะฟังเพลงภาษาอังกฤษ ยิ่งถ้ามีวงดนตรีที่ชอบ จะทำให้ได้แรงบันดาลใจมาก เราก็นั่งเปิดดิกทีละคำเพื่อแปลเพลงให้ออก บวกกับดูหนังฝรั่งบ่อยๆ โดยเอาแถบกระดาษมาปิดตรง subtitle อ่ะค่ะ รู้เรื่องบ้างไม่รู้เรื่องบ้าง แต่ทำบ่อยๆก็จะซึมซับไปเรื่อยๆ โดยอัตโนมัติ จนตอนนี้เด็กไทยธรรมดาอย่างเราอ่าน พูด เขียนภาษาอังกฤษได้สบาย อาจจะไม่ถึงขั้น expert แต่เราค่อนข้างพอใจ อ่าน text ยากๆได้ไม่มีปัญหาเลย โดยไม่ต้องไปเรียนพิเศษภาษาอังกฤษหรือต่อต่างประเทศเลยสักครั้งอ่ะค่ะ เป็นกำลังใจให้นะคะ จากคุณ : ~nocturne b flat minor~ เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:29:32

ความคิดเห็นที่ 2 P R A C T I C E !!! 1.อย่าดูหนังพากษ์ไทย หันไปดู English edition แทน รวมถึงถ้าซื้อหนังมาดูที่บ้าน แรกๆเปิดซับไทยไว้ก็ได้นะ หลังๆก็ปิดซับไปเลย 2.ฟังเพลงฝรั่งครับ เอาให้ติดหูไปเรื่อยๆ แล้วค่อยมานั่งดูเนื้อก็ได้ 3.กระแดะ! เพื่อเลียนแบบ Native accent 4.อ่านหนังสือ นิยาย หนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ 5.หาคนที่เราสามารถสนทนาเป็นภาษาอังกฤษได้ หรือไม่ก็หาเพื่อนฝรั่งแชทเอา 6.ประการสำคัญมากเลยคือ "ต้องรัก" มันก่อน ไม่งั้นฝึกให้ตายยังไงก็ไม่เก่ง ก็ขอให้โชคดีครับ สุดท้ายผมขอฝากคติดีๆที่ผมใช้ในชีวิตประจำวันเอาไว้ละกัน 'If you believe within your soul, just hold on tight and don't let go. You can make it. MAKE IT HAPPEN!!!'  (Mariah Carey) จากคุณ : Celeborn_MC เขียนเมื่อ : 16 ต.ค. 52 23:30:40

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่รู้จะตอบยังไง แต่เข้ามาแจมเผื่อฟลุ๊ก ได้ gift ตามคนข้างบนไปด้วย จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 00:35:11

ความคิดเห็นที่ 4 ต้องขยันมากๆๆ เวลาเดินไปไหนพยายามมองหาคำภาษาอังกฤษ  อ่านป้ายแล้วคิดว่ามันแปลว่าอะไร ถ้าไม่รู้จำไว้ไปเปิดดิกที่บ้าน เวลาไปดูหนังชื่อหนังภาษาอังกฤษแปลว่าอะไร มันต้องสะสมไปเรื่อยๆ  เคยมีเพื่อนถามขึ้นมาลอยๆว่า คำว่า โจรสลัดภาษาอังกฤษคืออะไร ที่จริงเราไม่รู้แต่เราจำหนัง ไพเรท ออฟ เดอะ คาริบเบียน ดังนั้น ไพเรทควรแปลว่าโจรสลัดแน่ๆ เพราะเนื้อหาของหนัง ส่วนทักษะในการพูด ถ้าไม่มีฝรั่งพูดด้วย ก็พูดตามหนังไปก่อน หรือพูดกับหมากับแมวที่บ้านเล่นๆ หรือเวลาเห็นฝรั่งดูแผนที่ทำหน้างง ๆ ก็ลองไปเสนอความช่วยเหลือดู เขาก็คงจะถามทางนั่นแหล่ะ ...แต่ถ้าต้องการแบบฉุกเฉิน เช่นเราเคยเริ่มจากร้านอาหาร รวมถึงใจกล้าไปสมัครเป็นเด็กเสริฟร้านอาหารแถวข้าวสารด้วย ดังนั้นเราก็ต้องศึกษาศัพท์อาหารก่อน ศัพท์ที่ต้องใช้ในร้านอาหาร..ซื้อหนังสือ ภาษาอังกฤษเกี่ยวกับร้านอาหารมาฝึกก่อน เพราะเราคิดว่าทำให้เรารู้สึกไม่ท้อ ว่าเห้ยเยอะแยะไปหมดฉันจะจำไรก่อนดีเนี๊ยะ พอทำให้มันแคบลงก็ง่ายขึ้น ถ้าให้แนะนำเราว่าฝึกเป็นเรื่องๆก็ดีน่ะ ...ขึ้นอยู่ที่ จขกท มีพื้นฐานขนาดไหน พูดภาษาอังกฤษในชีวิตประจำวันได้โอเคหรือยัง ถ้าได้แล้วก็น่าจะพออ่านหนังสือพิมพ์ได้ เพราะถ้าไม่ได้เลยจะท้อตอนมานั่งเปิดดิกนี่แหล่ะ เพลงก็ฟังไปเรื่อยๆ รวมทั้งดูหนังไปพร้อมๆกัน ปล.... วิธีที่ดิที่สุดหาแฟนฝรั่งสักคน 555 แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 52 01:18:25 จากคุณ : สาวลพบุรี เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 01:00:44

ความคิดเห็นที่ 5   หาแฟนฝรั่ง ชัวร์มากเลยครับ เพราะสถานการณ์บังคับ เหมือนหักดิบอย่างมีความสุข ต้องพูดกันให้รู้เรื่อง เพื่อนผมไปฝรั่งเศส ได้แฟนฝรั่งเศสมา พูดฝรั่งเศสคล่องปรื๋อเลย (เธอเป็นล่ามนะ ตอนนี้) อื่นๆก็ ตามความเห็นข้างบนเลยครับ จากคุณ : ilovemanga เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 01:34:08 A:115.67.56.246 X: TicketID:225795

ความคิดเห็นที่ 6   หาแฟนฝรั่ง ชัวร์มากเลยครับ เพราะสถานการณ์บังคับ เหมือนหักดิบอย่างมีความสุข ต้องพูดกันให้รู้เรื่อง เพื่อนผมไปฝรั่งเศส ได้แฟนฝรั่งเศสมา พูดฝรั่งเศสคล่องปรื๋อเลย (เธอเป็นล่ามนะ ตอนนี้) เพื่อนที่ไปจีนมา มาชวนผมไปเรียนที่เมืองจีนด้วย มันบอกว่า เคล็ดลับกรูนะเว้ย มรึงไปถึงให้หาแฟนก่อนเลย ไม่ต้องท่องศัพท์ เดี๋ยวมันมาเอง กร๊าก เอากะมันดิ อื่นๆก็ ตามความเห็นข้างบนเลยครับ จากคุณ : ilovemanga เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 01:35:40 A:115.67.56.246 X: TicketID:225795

ความคิดเห็นที่ 7 คิดทุกอย่างเป็นภาษาอังกฤษ  แม้จะคอมเม้นพันทิพ ก็เอาแบบภาษาอังกฤษ เลยนะ ได้ผลนักแล......... จากคุณ : ฮักเมาน้องหล้า เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 02:41:01

ความคิดเห็นที่ 8 หักดิบจริงๆ และได้ผลจริงๆ ก็ต้องหาเมียต่างชาติแหละครับ เคยได้ยินคำว่า "sleeping dictionary" มั้ยครับ ประมาณนั้นแหละ (ผมจำได้ว่ามันเป็นหนังนะ ลองกูเกิ้ลดู รายละเอียด) เพราะวิธีอื่นฝึกอย่างไร มันก็ขึ้นอยู่กับความขยันและขี้เกียจ แต่การหาเมียเป็นชาวต่างชาตินี้ แค่ "หา" ให้ได้ก็แทบจะสำเร็จขึ้น "ญาณ" แล้ว ผ่านไปสักแปดเดือน ไม่ถึง "มรรค" ให้มันรู้ไป 555+ จากคุณ : SaintPSU เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 03:42:59

ความคิดเห็นที่ 9 โดยทั่วไปชายไทยที่พูดอังกฤษไม่เก่งและอยู่ในไทยแต่หาแฟนฝรั่งได้มักจะได้แฟนเพศเดียวกัน แต่เพื่อความก้าวหน้าด้านภาษา.....ลุย! จากคุณ : Tisco fan เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 04:28:52

ความคิดเห็นที่ 10 หาแฟนฝรั่งไม่ได้ผลทุกรายหรอก เคยเห็นมาแล้ว จะยกตัวอย่างให้ 2 รายที่เจอมาในชีวิตจริง 1 เจอคนไทยคนหนึ่งเคยอยู่ LA มา 7 ปี เขามีเมียฝรั่ง เราเจอเขาบนเครื่องบินตอนจะบินไป London เขาจะบินไป LA แต่บินวนไปทางยุโรป สมัยนั้นมี chartered flights จะขึ้นลงเครื่องกี่รอบ ที่ไหน เมื่อไหร่ ก็ได้ ไม่เสียเงินเพิ่ม  ปรากฏว่า พอแวะลงที่ไหน หมอนี่พูดอังกฤษกับ immigration officers แทบไม่รู้เรื่อง ต้องเรียกเราไปช่วยเป็นล่ามให้ เรางงว่ะถามเขาว่า เวลาเอ็งพูดกับเมียเอ็งนี้ทำไงหว่า? เขาบอกว่า มันพูดเรื่องง่ายๆ ไม่เหมือนเรื่องที่ immigration officers ถาม อ้าวแล้วอยู่ LA ทำมาหากินอะไรถึงพูดอังกฤษไม่รู้เรื่อง เขาตอบว่า "ทำงานกับคนไทย พูดภาษาไทยตลอดเวลา" 2 สมัยเราโฆษณาหนังสือพิมพ์ว่ารับสอนภาษาอังกฤษ มีผู้หญิงคนหนึ่งโทรมา พอเรายกหูรับ ได้ยินเสียงเธอพูดเป็นสำเนียงอเมริกันชัดแจ๋วเลยว่า I want to study English with you. เราปล่อยก๊ากออกมา คิดว่า ยัยแหม่ม คนนี้คงว่างมาก โทรมาอำเราเล่นๆ พอถามๆไปว่ามันยังไงกันแน่ เธอพูดภาษาไทยกับเรา บทสนทนาเป็นงี้ ผู้หญิงที่โทรมา: ดิฉันพูดชัด แต่ไม่ถูก grammar เลย นะคะ ดิฉันต้องการเรียน grammar จริงๆค่ะ ตัวเรา: ก็พูดถูกนี่นา ผู้หญิงที่โทรมา: โธ่คุณขา ก็แค่พูดประโยคเดียวนี่คะ ลองฟังต่อไปซิคะ ....คราวนี้เธอพูดอังกฤษยาวๆ .... ตัวเรา: เอ่อ จริงแฮะ ไม่มีประโยคไหนที่เป็นธรรมชาติเลยสักประโยค แต่ทำไมสำเนียงเหมือนอเมริกันจริงๆเลย ผู้หญิงที่โทรมา: ดิฉันแต่งงานกับทหารอเมริกัน อยู่กินกันมา 4-5 ปีแล้ว แฟนดิฉันรำคาญที่ดิฉันพูดอังกฤษไม่มี grammar ก็เลยให้ดิฉันไปหาที่เรียนเพราะเขาขี้เกียจมาคอยแก้ให้ เวลาดิฉันพูดอังกฤษผิดๆทุกประโยค ....................................................................................................... เราเคยเจอคนไทยแต่งงานกับฝรั่ง อีกหลายรายที่ได้ผลต่างๆไม่เหมือนกัน เช่นบางรายก็พูดถูก grammar แต่พูดไม่ชัดเท่าฝรั่ง คือก็ยังพูดสำเนียงไทยๆหลังจากอยู่กินกับฝรั่งไปแล้วหลายปี แต่มีอยู่รายหนึ่งน่าประหลาด เป็นผู้หญิงบาร์ที่เรารู้จักแถวๆเพลินจิตเมื่อสมัยทำงานแถวๆนั้น เธอพูดชัดเท่าฝรั่งและถูก grammar ด้วย แต่สำเนียงเธอออกแบบออสซี่เพราะเธอมีแฟนเป็นออสซี่ส่งเสียให้เธอมาหลายปี (แฟนบินไปๆมาๆ) แต่เธอจะเขียนหนังสือไม่ค่อยจะได้ รายที่ประหลาดก็คือ cousin เรา (ลูกสาวอา) เธอเรียนเลขาที่ YWCA เป็นหลักสูตรภาษาอังกฤษ เธอหลงไหลสำเนียงอเมริกันของครูตัวเธอเองตอนเรียนอยู่ที่นั้น (ครูเธอเป็นนักเรียนเก่าอเมริกา) ตอนเจอกับ cousin คนนั้นเราเพิ่งกลับมาเมืองไทย เธอมาเป็นไกด์นำทางเราใน กทม ทุกวัน แล้วก็ฝึกพูดอังกฤษกับเราโดยวิธีธรรมชาติทุกวัน คือพูดไปเรื่อยๆ ผิดก็แก้ไปเรื่อยๆ อีก 6 เดือนผ่านไป cousin เราพูดถูก grammar จนหมด แต่สำเนียงเธอก็ไม่เปลี่ยนเป็นแบบคนอังกฤษเหมือนเรา สำเนียงเธอก็ยังคงเป็นอเมริกันที่ไพเราะห์ของเธอ   แต่...แต่อะไร? อีกสิบกว่าปีให้หลัง เราเจอกันอีก เธอแต่งงานกับชาวอังกฤษ ด้วยการที่เธอพยายามเปลี่ยนสำเนียงให้เหมือนแฟนเธอที่เป็นชาวอังกฤษ อาจเป็นเพราะคนอังกฤษมีอคติต่อสำเนียงอเมริกัน แฟนเธอคงพูดว่า "อยากได้ยินสำเนียงไทยๆมากกว่าสำเนียงอเมริกัน" ตอนจบ cousin เราคนนั้น พูดอังกฤษสำเนียงแบบไทยๆไปเลย เพราะพยายามที่จะพูดสำเนียงคนอังกฤษแบบแฟนตัวเธอเอง แล้วทำไม่ได้ พอจะกลับเป็นพูดสำเนียงอเมริกัน ก็โดนแฟนคนอังกฤษต่อว่าเอาว่าเกลียดสำเนียงอเมริกัน....คนอ่านคงสงสัยนะว่าถ้าฉันเป็น cousin เธอฉันจะหย่ากับไอ้ฝรั่งบ้าอคติคนนี้ แต่คำตอบก็คือ ไอ้ฝรั่งบ้านี่มันรวย มีเงินให้ cousin ฉันนั่งเครื่องบินไปไหนมาไหนเป็นว่าเล่นเลยหละ...ขนาดไปจังหวัดใกล้ๆในเมืองไทย (ถ้ามันมีสนามบินนะ) เธอยังดัดจริตนั่งเครื่องบินเลย แทนที่จะนั่งรถทัวร์ แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 52 06:39:45 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 05:05:43

ความคิดเห็นที่ 11 _ _ จากคุณ : olcecenter เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 06:27:44

ความคิดเห็นที่ 12 เมื่อวานอยู่ในสภาพภาษาอังกฤษเต็มหัว เบลอค่ะ เพราะเพิ่งเสร็จจากถ่ายรายการทีวีในคาบเรียน (เรียนนิเทศอินเตอร์ค่ะ ภาษามากระเตื้องเอาตอนมหาวิทยาลัยนี่แหละ) เดินกับเพื่อนคนไทยก็บอก ขอฉันพูดอังกฤษนะ มันกำลังเอ่อเต็มหัวพูดไทยฉันนึกไม่ออกแล้วตอนนี้ (ไม่ได้กระแดะ ดัดจริต แต่เพราะหัวเปลี่ยนโหมดไม่ทันค่ะ เหนื่อยมากๆ นอนน้อย) ยังดีเพื่อนฟังได้ดีก็เลยเข้าใจ คุยกันสนุก พอได้ยินได้ฟังบ่อยๆในชีวิตประจำวันมันก็จะซึมในสมองทำให้ดิ้นไม่หลุดเลยล่ะค่ะ จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 08:44:54

ความคิดเห็นที่ 13 ^ ^ ที่บอกว่า "พอได้ยินได้ฟังบ่อยๆในชีวิตประจำวันมันก็จะซึมในสมองทำให้ดิ้นไม่หลุดเลยล่ะค่ะ" ลองแบบนี้ดูดิเมื่อ 5-6 เดือนที่แล้วเราคุยภาษาอังกฤษกับแฟนเรา แล้วเราแกล้งกวนประสาทเธอโดยการพูดเป็นสำเนียง cockney ให้เธองงเล่นๆ ตอนจบกลายเป็นเธอฟังรู้เรื่อง (ถ้าเราไม่ใส่ Cockney Rhyming Slang เข้าไปเยอะๆในประโยคนะ) เรางงว่าเธอเรียนยังไงหว่า และแล้วก็จับไต๋ได้ว่า เธอเรียนด้วย youtube นั่นเอง วันๆหนึ่งเธอนั่งหาแต่ video clips สำเนียงประหลาดๆจาก youtube ฟังแบบสนุกสนานมากๆ แล้วก็ไปเขียน comments คุยกับฝรั่งในนั้น จนทักษะการฟังรุดหน้าไปไวมากๆเลยหละ ยิ่งรายการ Britain's Got Talent นะโหมันดี ตอนนี้ก็มี America's Got Talent ด้วยเหมือนกัน ถ้าใครพอพูดฟังได้แบบหนู kurika แล้วขยัน ดู video clips จาก 2 รายการที่ว่านี้ผ่าน youtube นะ รับรองว่าทักษะการฟังกระโดดไปพรวดพราดแบบไปโลดเลยหละ... สมัยก่อนไม่มี Internet กว่าเราจะเรียนฟังสำเนียงแปลกๆได้ตั้งหลายสำเนียงนะ เราใช้เวลาเป็น สิบๆปีเลยหละ...!!! แต่สมัยนี้เทคโนโลยีช่วยให้การเรียนรู้ง่ายขึ้นมากๆเลยหละ... ลองไปฟังสำเนียง Paul Potts ผู้ชนะเลิศรายการ Britain's Got Talent ปี 2007 นะ เกิดที่ Bristol ไปใช้ชีวิตอยู่ที่ South Wales อะโหสำเนียงฟังเอาเรื่องลำบากเหมือนกันนะ...แต่เขาร้องเพลง Nessun Dorma พลังเสียงน่ากลัวมากๆ  ฟังแล้วขนลุกเลยหละ...!!! แก้ไขเมื่อ 17 ต.ค. 52 10:11:57 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 10:10:10

ความคิดเห็นที่ 14 ทำสิ่งแวดล้อมรอบตัวให้เป็นภาษาอังกฤษ ดูหนัง ดูโทรทัศน์ ถ้าดู DVD ให้ทำ Subtitle เป็น English จะได้คำศัพท์เพิ่มขึ้น ดูมันทุกวัน วันละเรื่อง เมื่อคิดว่าได้คำศัพท์เพิ่มเยอะแล้วก็ไม่ต้องมี subtitle แล้ว ฟังแบบเพียว ๆ ตอนแรกจะไม่ค่อยเข้าใจหรอก แต่ผ่านไปซักเกือบปีจะเริ่มเข้าใจ การออกเสียง เวลาที่ได้ยินเสียงที่ภาษาไทยไม่มี เช่น style, fire อะไรพวกนั้น ก็พูดบ่อย ๆ ซ้ำ ณ ตอนที่ได้ยินคำนั้น ออกเสียงคำเดิมจนคนข้าง ๆ มองหน้าไปเลย แต่อย่าได้แคร์จนกว่าคุณจะออกเสียงได้เหมือนคำที่คุณได้ยิน เวลาฟังเพลงอังกฤษ อย่าดูเนื้อ ได้ยินยังไง ร้องออกเสียงไปตามนั้น ฟังมันซ้ำ ๆ ออกเสียงตามคลอตามไปเรื่อย ๆ จนร้องได้เกือบจบเพลง แล้วค่อยมาดูเนื้อเพลง การที่หูเราชินกับสำเนียง native ทำให้การพูดและฟังของเราดีขึ้น เพราะถ้าเราชินกับสำเนีบงอังกฤษแบบไทย พอเวลาเราได้ยิน native พูด เราจะคิดว่าเป็นคนละคำกัน แล้วเราก็จะฟังไม่รู้เรื่อง chat กะเพื่อนต่างชาติ ทำให้เราได้ศัพท์ใหม่ ๆ มากขี้น เป็นศัพท์ที่ใช้ในชีวิตประจำวัน และเราจะรู้จักสร้างประโยคได้มากขึ้น บางคนฟังรู้เรื่องแต่พูดไม่ได้ เพราะสร้างประโยคไม่ได้ อยากได้ศัพท์ยาก ๆ คำสวยหรูหน่อยก็อ่านหนังสือพิมพ์ภาษาอังกฤษ หรือ taxe book ไปเลย สุดท้าย ซื้อหนังสือ grammar ม.ปลายมาอ่าน เรียนรู้เรื่อง clause structure การรู้ grammar ในเรื่อง clause, sentence structure  ทำให้คุณอ่าน แล้วเข้าใจประโยคมากขึ้น เพราะคุณจะรู้ว่าจะต้องแปลยังไง อันไหนคือประธาน อันไหนคือกริยา อันไหนคือกรรม อันไหน adj อันไหน adv อันนี้คือที่เราทำอ่ะนะ หมั่นฝึกฝนอย่าให้ขาด เพราะภาษาต้องเรียนรู้ให้ต่อเนื่องค่ะ จากคุณ : world'scitizen เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 10:24:32

ความคิดเห็นที่ 15 คุณมีงานอดิเรกอะไรที่ชอบมากๆ คะ? อ่านหนังสือ? ดูบอล? ทำอาหาร? ฯลฯ ถ้าไม่ได้ชอบภาษาอังกฤษเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว แนะนำให้เริ่มจากปฏิบัติกับสิ่งที่เราชอบใน English version ก่อน แล้วค่อยขยายไปด้านอื่นๆ จากคุณ : ดอกไม้ในป่าปูน เขียนเมื่อ : 17 ต.ค. 52 22:14:43

ความคิดเห็นที่ 16 ^ ^ ของเราก็ทำงั้นนั่นแหละ คือตัวเองไม่ชอบเรียนภาษาอังกฤษ แต่เคยชอบฟังเพลงสากล ก็เลยเริ่มเรียนอังกฤษจากฟังเพลง พอไปอยู่ต่างแดนเราป่วยก็เลยกัดฟันอ่านหนังสือภาษาอังกฤษเรื่องการแพทย์ทางเลือกจนเรารู้วิธีรักษาตัวเองให้หายป่วยได้  จากนั้น ก็พยายามอ่านหนังสือยากๆมาเรื่อยๆ เพราะอยู่ในสภาพแวดล้อมของการพูดอังกฤษในต่างแดน เราเลยฟังได้ พูดได้ อ่านได้ แต่ไม่เคยเขียน คิดว่าพูดยังไงก็เขียนยังงั้นมาเรื่อยๆ ทำให้เขียนได้อย่างมากก็แค่จดหมายโต้ตอบธุรกิจแบบไม่มีกลิ่นกะปิน้ำปลา แต่พอกลับมาเมืองไทยต้องมาทำงานแปลไทยเป็นอังกฤษเรื่องยากๆ ทีแรกก็เขียนอังกฤษมั่วมาตลอด แต่ต่อมา มาตอบกระทู้ในห้องยำภาษา เรื่องการแปล เห็นมีคนเก่ง grammar กับ writing หลายๆคนในห้องนั้น เราก็เลยอยากเก่งเหมือนพวกเขา ก็เลยต้องค่อยๆเรียน grammar กับ writing ใหม่ทีละนิด ทีละนิด แต่เรียนๆไปก็ขี้เกียจ  ก็เลยไม่เก่งมากจนสุดยอดเสียที  เพราะคนเราจะเก่งอังกฤษได้ มันต้องอ่านตำราเรียนภาษาอังกฤษที่ผู้เชี่ยวชาญฝรั่งเจ้าของภาษาเขียนไว้ หลายๆเล่ม  นั่นแหละ คือหนทางไปสู่ความเก่งภาษาอังกฤษในระดับสูงสุดยอด  อย่าไปคิดว่าโรงเรียนสอนภาษาที่ไหนแห่งเดียว หรือครูสอนภาษาคนเดียว จะช่วยให้เก่งจนถึงขั้นสูงสุดยอดได้... แก้ไขเมื่อ 18 ต.ค. 52 04:09:22 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 52 04:07:39

ความคิดเห็นที่ 17   หักดิบคือหน้าด้านพูดเลยครับ รู้จักสมัยเวียดนามแตก เขมรแตกมั้ย พวกนี้ลี้ภัยไปอยู่เมกา ออสเตรเลีย พูดไม่ได้หรอกครับภาษาอังกฤษ (พวกนี้อาณานิคมฝรั่งเศส บางคนก็ไปตอนอายุ 40 50) ไปถึงไม่พูดก็อดตายครับ ก็เลยเกิดไอ้คำที่ว่า Survival English ขึ้นมา พูดถูกพูดผิดก็ได้ ขอให้ฟังรู้เรืองเป็นพอ Broken English นี่แหละดีนัก พวกเราเองเรียนมาก็ตั้งเยอะ ทำไมจะพูดไม่ได้ ก็เพราะมัวแต่คิดไวยากรณ์เยอะแยะเลยเต็มหัว เอาเข้าจริงเอาตัวไม่รอด เคยเรียนต่อยมวยมั้ย สอนดีหมดครับมีโอกาสเป็นแชมป์โลกแน่ เช่้น เราต้องพุ่งหมัดไปข้างหน้าให้ตรงที่สุดไปยังเป้าที่ต้องการ คว่ำหมัดเล็กน้อยให้สันหมัดโดนเป้า โน้มตัวไปข้างหน้าพร้อมทั้งแรงส่งที่เกิดจาก ไหล่ สะโพก และขา พร้อมทั้งสืบเท้าหน้าไปเล็กน้อย มือขวาแนบแก้มอยู่ตลอดเวลา ศอกขวาแนบลำตัว ถูกต้องหมดเลยครับ แต่เราไม่มีปัญญาซ้อมอ่ะ ท่องทฤษฏีอย่างเดียว ขึ้นเวทีหรือต่อยกับชาวบัาน เปรี้ยงเดียวโดนน๊อคเลย ดังนั้นในชีัวิตจริงต่อยเลยดีกว่า โดนไม่โดนยังได้ต่อย อย่าคิดว่าจะต่อยยังไงตามทฤษฏี ภาษาอังกฤษก็เหมือนกัน พูดไปเถอะ Speak broken English better than speak nothing at all. พยายามพูด ฝรั่งก็จะพยายามฟัง (พวกนี้ค่อนข้างสุภาพและอยากช่วยเราอยู่แล้ว-เหมือนเวลาเราฟังฝรั้่งพูดไทยไง) ถ้าจะหักดิบ ก็เอาเลย ไม่ต้องอาย ไม่เชื่อ เจอฝรั่งลองดู I go to the market yesterday. ดูสิฝรั่งรู้เรื่องมั้ย บอกอย่างนี้ไม่ใช่ให้หัดภาษาอังกฤษแบบผิด ๆ นะครับ แต่คุณพูดเรื่อย ๆ ใช้เรื่อย ๆ เี่ดี๋ยวโครงสร้างมาเอง (มัวแต่มาันั่้งจำ เมือวาน past tense; ถ้ามี 2 เหตุการณ์ เหตการณ์แรก ใช้ past perfect เหตุการณ์ที่เกิดหลังใช้ past tense, เออ! จำได้ แล้วหน้าตาของไอ 2 tense นี้เป็นไงวะ คิดต่อ โทษที โน่น ฝรั่งเดินข้ามถนนไปแ้ล้ว) ภาษาทุกโลกเหมือนกันหมดแหละ คือ การจะมีทักษะในการใช้ภาษาใด ๆ ให้ได้ดีนี้นมันเกิดจากการฝึกฝนและใช้จนเชี่ยวชาญ ไม่ใช่การอ่านและท่องจำอย่างเอาเป็นเอาตาย ลองดูอีกตย.นะ สมมติเกิดอยากจะบอกฝรั่งว่าเจอนักบินอวกาศมา ไม่ต้องคิดศัพท์หรอก จำไม่ได้ ไอ้คำว่านักบินอวกาศน่ะ พูดไปเลย a man who travels in the space by a rocket. เป็นไง รู้สึกง่ายกว่ามั้ย ใช้คำง่าย ๆ ตรงตัว พูดเลยดีกว่ามานั่งนึก สุดท้ายเลยไม่รู้เรื่องกัน ศัพท์สูง ๆ น่ะรู้ไว้ก็ดี แต่ตอนนี้อยากหักดิบนี่ เลยแนะแบบนี้ เก่งหน่อยใช้บ่อยขึ้น เวลาคุณกลับมาดูตำราภาษาอังกฤษอีักครั้งคุณจะเข้าใจมันได้มากขึ้นจนคุณประหลาดใจเลยล่ะ สุดท้าย Broken English ฝรั่งเข้าใจ แต่มีข้อควรระวังนะครับ คำทุกคำที่พูดต้องพูดชัดเจน stress ให้ถูกที่ เขาถึงจะเข้าใจ พวกนี้ลองไปศึกษาจากตำราต่าง ๆ ดู ขอให้ใชคดีนะครับ มีเวลาจะมาโม้รายละเอียดต่อถ้าสนใจ จากคุณ : คนธรรมดา ๆ เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 52 20:53:13 A:124.120.11.204 X:

ความคิดเห็นที่ 18 มีสื่อการเรียนการสอนในเน็ตฟรีๆมากมาย ลองหาดูนะค่ะ เช่น พวกนี้อะค่ะ http://www.esl-lab.com/ นอกจากนี้แล้ว เราก็แนะนำให้ดูหนังฝรั่ง ซับ Eng ค่ะ ถ้าจะให้ได้ผลจริงๆๆๆๆ เลย ให้ดูการตูนเด็กๆ แล้วภาคย์ตามเลยค่ะ เช่น shrek, dora the explorer, sponge bob, etc.. มันอาจจะยากแต่รับรองว่า จะได้ทั้งฟัง พูด และเข้าใจค่ะ แล้วก็อย่างที่ข้างบนบอกนะค่ะ คือ ฟังเพลง และ ร้องเพลง อันนี้จะได้ สำเนียงหลักๆเลยค่ะ จริงๆแล้วต้องดูว่า อยากเก่งทางด้านไหน จะเอาไปทำอะไร ถ้าจะทำงานบริการแล้วต้องการสื่อสารกับลูกค้ามันก็จะมีศัพท์ เฉพาะๆค่ะ เราก็ต้องขวนขวายหาพวก หนังสือ conversation อะไรอย่างงี้มาอ่าน  ถ้าให้ไปอ่านหนังสือพิมพ์ wallstreet คงไม่ได้ ศัพท์ เฉพาะๆที่เราต้องการค่ะ แต่จะได้ศัพท์พวก ลงทุน เล่นหุ้น การเมือง มากกว่า ยกตัวอย่างนะค่ะ เราอยู่เมกามา 8 ปีเรียนทางชีวะวิทยา เพราะฉะนั้นถ้าอ่าน text book ในเรื่องที่เราเรียนมาก็สบายเลยค่ะ แต่ถ้าให้ไปอ่านพวก wallstreet เราอ่านรู้เรื่องซัก 70% ค่ะ จากคุณ : Pammeluff เขียนเมื่อ : 18 ต.ค. 52 23:50:06

ความคิดเห็นที่ 19 ถ้าอยากหักดิบจริง อ่านหนังสือ ฟังเพลง ดูหนัง หลีกหนีภาษาไทยครับ ที่สำคัญ อย่ากลัวและอย่าหนีครับ พยายามแปลความหมายให้เข้าใจ หา Dictionary ที่แปลจากอังกฤษเป็นอังกฤษติดตัวไว้เลยครับ เอาใจช่วยนะครับ จากคุณ : ALTuS เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 09:20:25