ความคิดเห็นที่ 1 อันนี้เป็นแป้นภาษาญี่ปุ่นค่ะ  เผื่อจะช่วยอะไรได้บ้าง เราก็หาดูจากในนี้น่ะค่ะตอนแรกยังไม่เจอ นั่งพิมพ์ทีละตัวตั้งนานเลย จากคุณ : พู่กันกะจานสี เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 00:00:00

ความคิดเห็นที่ 2 เราอ่านแล้วเรางง ขอโทษนะคะ หรือว่ายังเช้าอยู่ คือ ตัวแอล มันไม่ตรงหรือเปล่า แอลมันเป็นขีดๆสองอันอ่ะค่ะ เห็นไหม(ถ้าเราเข้าใจความหมายคุณถูก ตัวนี้มันคนละตัวกับที่คุณต้องการเลยอ่ะค่ะ) นอกนั้นก็ถูกแล้วค่ะ เอ่อ ตัวที่คุณจะหา วรรคแรกอ่ะค่ะ มันไม่มีในคีย์บอร์ดเพราะว่าเป็นอักษรคาตาคะนะ คุณต้องพิมพ์แล้วกด เอฟเจ็ดอ่ะค่ะ งงไหมคะ เอาเป็นว่า เราแนะของเรานะคะ คือ คุณติดตั้งภาษาญี่ปุ่นในเครื่องคอมของคุณ แล้วก็พิมพ์ตามนี้นะคะ banku แล้วกดเอฟเจ็ด เคาะวรรคสองครั้งเพื่อเว้นววรค saishiki เรียบร้อยแล้วค่ะ เราก็ไม่รู้ว่าพิมพ์ญี่ปุ่นในคอมญี่ปุ่นทำยังไงอ่ะค่ะ ปกติเพื่อนบอกเขาพิมพ์ตามคำอ่านภาษาอังกฤษอ่ะค่ะ วิธีติดตั้งภาษาไปที่ start ไป คอนโทรลพาเน่ล แล้วก็ไปที่language แล้วก็หาJapanese แล้วก็แอดอ่ะค่ะ ช่วยไรได้ไหมเนี่ย จากคุณ : ploy_angjoe เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 09:43:11

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคุณ ploy_angjoe  มาก ๆ เลยนะคะที่ช่วยแนะนำให้ แต่พอดีจะเอาไปทำใน photoshop น่ะค่ะ  วิธีของคุณลองแล้ว แต่ไม่ได้เมื่อใช้กับ photoshop   น่าเสียดายจังเลย  แล้ว font ที่ใช้ ชื่อ font  คือ OkonomiHiragana  น่ะค่ะ อยากได้ font ภาษาญี่ปุ่นแนวน่ารัก ๆ แบบนี้ เพราะจะตัดไปติดรถน่ะค่ะ แต่ในแป้นพิมพ์สงสัยจะเป็น Katakana  หรือเปล่าไม่รู้ พอดีไม่ค่อยมีความรู้เรื่องภาษาญี่ปุ่นเลยน่ะค่ะ  พึ่งมาเริ่มหาเอาเมื่อวานนี้เอง หากท่านพอรู้ช่วยชี้แนะด้วยนะคะ  ขอบคุณล่วงหน้าอีกครั้งค่ะ จากคุณ : พู่กันกะจานสี เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 11:59:58

ความคิดเห็นที่ 4 อ่านอยู่สองรอบ กว่าจะเข้าใจรหัสของจขกท. เอาคำหลังก่อน คือ saishiki ที่เจ้าของกระทู้บอกว่า XEDG นั่น ถูกแล้วครับ เพราะเป็นตำแหน่งแป้นพิมพ์ ที่พิมพ์ด้วยตัวคะนะโดยตรง sa = X, i = E ... ตามลำดับ ปัญหาคือ คำแรกครับ ในรูปที่ให้มา คำแรก เขียนด้วยตัวอักษรแบบ คะตะคะนะ ครับ อ่านว่า บังขุ (Ba n ku) ถ้าพิมพ์ด้วยคีย์บอร์ดภาษาญี่ปุ่น จะตรงกับแป้นต่อไปนี้ครับ ba = f[  ต้องกด f ก่อน ตามด้วย [ (ปุ่มที่อยู่ทางขวาของ p) นะครับ n = y ที่จขกท. บอกว่าเป็น L ในรูปต้นกระทู้ ผมเพิ่งมาเข้าใจตอนเห็นรูปใน คคห. ๓ นี่เองว่า จขกท. นึกว่า ตัว n ที่เป็นคะตะคะนะ นี่ คือ ตัว ri ที่เป็นฮิรางานะ มันคนละตัวนะครับ ku = h พิมพ์ด้วย ฮิรางานะ จะได้ตามรูปข้างล่างครับ ผมไม่แน่ใจว่า ถ้าจขกท. ไม่ได้ลงคีย์บอร์ดพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นนี่ จะพิมพ์ตัว ba ได้รึเปล่านะ เพราะตัวนี้ เวลาพิมพ์ต้องกดปุ่ม f คือ ตัว ha ก่อน แล้วกดปุ่ม [ (ปุ่มที่อยู่ทางขวาถัดจากตัว p) เพื่อทำให้มันกลายเป็น ba จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 14:04:14

ความคิดเห็นที่ 5 แต่สรุปแล้ว ทำไมต้องเป็น บังขุ กับ ไซชิกิด้วยล่ะ? ต้องการความหมายอะไรรึเปล่า? บังขุ คือ แบงก์ หรือ ธนาคารนั่นเอง ไซชิกิ เท่าที่นึกออก มีสองคำ แปลว่า การแต่งเติมสีสัน กับ พิธีกรรม (เป็นคำพ้องเสียง จริง ๆ แล้ว เขียนด้วยตัวคันจิไม่เหมือนกัน) ถ้าดูจากชื่อฟอนต์ เข้าใจว่า เป็นฟอนต์เล็กๆ ที่มีเฉพาะตัวอักษรฮิระงานะ ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง หาให้ตาย ก็ไม่มีทางหาตัว ba n ku ที่เขียนด้วยคะตะคะนะ ตามรูปต้นกระทู้เจอหรอกครับ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 14:10:40

ความคิดเห็นที่ 6 เข้ามาอีกที ตามที่คคห. ๒ แนะนำไว้ ก็ใช้ได้นะครับ ผมก็ใช้อยู่ มีรูปหลักฐานให้ดู ิวินโดวส์ผมเวอร์ชันภาษาไทยครับ โฟโต้ช็อปก็เวอร์ชันดั้งเดิม เป็นภาษาอังกฤษ แต่ในเครื่องผม add Japanese Language เอาไว้ด้วย อย่างที่ คคห. ๒ บอกไว้ และแน่นอน มีฟอนต์ญี่ปุ่น (ที่ไม่น่ารักแบบฟอนต์ของจขกท.) อยู่ด้วย ก็สามารถพิมพ์ภาษาญี่ปุ่นฟอนต์ญี่ปุ่นใส่ในโฟโต้ช็อปได้ ไม่มีปัญหาครับ จากคุณ : star_seeker เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 14:20:33

ความคิดเห็นที่ 7 ขอขอบคุณ คุณ   star_seeker  มาก ๆ เลยนะคะ  ตอนนี้เราทำได้แล้วค่ะ ทำตามคุณบอกเลย ตัวแรก ผสมกันระหว่าง  Hiragana   และ Katakana เอาค่ะ เพื่อความสวยวาม ส่วน 2 ตัวนี้  ตัวแรก ให้ความหมายว่า ธนาคาร  ถูกต้องแล้วคะ ส่วนอีกคำนึง คือการระบายสีค่ะ สองคำนี้มีความหมายกับเราน่ะค่ะ เลยอยากตัดสติ๊กเกอร์ติดรถ ตอนนี้ได้แบบแล้ว ต้องไปหาทำให้สวย ๆ ต่อไป ขอบคุณนะคะ จากคุณ : พู่กันกะจานสี เขียนเมื่อ : 19 ต.ค. 52 18:21:37

ความคิดเห็นที่ 8 อักษรตัวแรกของคำแรก จุดแต้มด้านขวาบนต้องเป็นสองขีด (tenten) นะครับ ถ้าเป็นอย่างที่คุณแปะมา มันจะเหมือนกับวงกลม (maru) มากกว่า ซึ่งจะทำให้ออกเสียงเป็น "พะ" ไม่ใช่ "บะ" อย่างที่คุณต้องการ และต้องระวังตัวอักษรที่ 2 ของคำแรกด้วยครับ เพราะมันไปคล้ายกับตัว ri ในคาตาตานะเอามาก ๆ เลยล่ะครับ ถ้าติดสติ๊กเกอร์ตามนี้ ผมให้ร้อยละ 99 ของคนที่เข้าใจภาษาญี่ปุ่นว่าจะต้องอ่านว่า "พะ ริ ขุ" ซึ่งจะไม่สื่อความหมายใด ๆ เลยนะครับ ส่วนคำที่สอง สวยงามและอ่านเข้าใจได้ไม่มีปัญหาครับ จากคุณ : macenjoy เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 09:54:31