ความคิดเห็นที่ 1   ไม่มีสำนวนอะครับ ก็พูดเป็นประโยคเรียบๆตามนั้นไปเลย จากคุณ : กึมยอง เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 05:37:20 A:72.197.239.149 X: TicketID:237712

ความคิดเห็นที่ 2   อ่า ที่ใกล้เคียงที่สุดน่าจะเป็น Just asking or Just wondering นะครับ ไม่แน่ใจ รอคนข้างล่าง ครับ V V V V V จากคุณ : stan เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 06:11:12 A:74.232.116.123 X: TicketID:237607

ความคิดเห็นที่ 3 นึกไม่ออกถึงสำนวน แล้วเราก็ไม่แน่ใจ ว่าคุณจะพูดในความหมายไหน ถามแต่ไม่ได้ต้องการคำตอบ ถามไปยังงั้น ถามลม ๆ แล้ง ๆ ก็คงบอกว่า it's a rhetorical question. ถามแบบไม่สนใจคำตอบ ไม่ว่าเค้าจะตอบมายังไง คุณก็ตีความคำตอบเข้าข้างความคิดของคุณ ก็คง One only hears what one wants to hear. หรือ You only hear what you want to hear. ถามแบบไม่สนใจคำตอบเหมือนกัน ไม่ว่าเค้าจะตอบยังไง ก็ไม่มีผลกับคุณ ไม่มีทางเปลี่ยนความคิดคุณได้ ก็มีสำนวน (until you are) blue in the face ดูที่นี่เป็นตัวอย่าง http://idioms.thefreedictionary.com/blue+in+the+face พอใช้ได้มั้ย จากคุณ : Genuine XXX เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 07:25:28

ความคิดเห็นที่ 4 It's just a question that needs no answer, "a rhetorical question" as mentioned above. http://diccionario.reverso.net/ingles-cobuild/rhetorically A rhetorical question is one which is asked in order to make a statement rather than to get an answer. He grimaced slightly, obviously expecting no answer to his rhetorical question. He made no answer to the Commandante's question, which had been rhetorical in any case. http://en.wikipedia.org/wiki/Rhetorical_question จากคุณ : genf เขียนเมื่อ : 20 ต.ค. 52 16:42:00

ความคิดเห็นที่ 5 How do you do? จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 52 01:09:31

ความคิดเห็นที่ 6 I'm fine, and you? คนตอบก็ไม่ต้องการคำตอบกลับด้วยเช่นกัน พูดไปงั้นแหละ ฮี่ ฮี่ จากคุณ : หนุ่มไทยไร้นาม เขียนเมื่อ : 21 ต.ค. 52 08:06:00