 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
ต้องขอสารภาพก่อนนะครับว่าภาษาจีนผมไม่กระดิกหูเลยซักคำ 
แต่ชอบเพลงนี้มาก ...
อันนี้ได้มาจากเว็บไหนก็จำไม่ได้แล้วครับ เป็นเนื้อร้องออกเสียงภาษาอังกฤษและไทย
(แต่เอามาร้องจริง ๆ คงไม่มีใครฟังรู้เรื่อง) และมีแปลเป็นอังกฤษด้วย ส่วนเนื้อภาษาจีน
คงต้องรอท่านอื่นครับ
"Shanghai Tan" ("Shanghai Beach")
Theme Song from "The Bund" ("เจ้าพ่อเซี่ยงไฮ้") - 1983
- Frances Yip
Cantonese lyrics:
Long ban long lau
maan lei tou tou gong seoi wing bat jau
Tou zeon liu sai gaan si
wan zok tou tou jat pin ciu lau
Si hei si sau long lei fan bat cing fun siu bei jau
Seng gung sat baai long lei hon bat ceot jan mei jau
Moi nei han nei man gwan zi fau
Ci daai gong jat faat bat sau
Zyun cin waan zyun cin taan
Jik mei peng fuk ci zung zaang dau
Jau jau hei jau jau sau
Zau syun fan bat ceng fun siu bei jau
Jing jyun faan baak cin long
Zoi ngo sam zung hei fuk gau
ลอง.ปัน...หลอง.เลา..
หม่านเลยโถวโถ้ว.ก๊วยสุย หวินปั๊ก_เยา...
เพาโจนหลีว...ไซก๋าน _ซี...
วันโจว _โฮว,โท้วยับพินเซียวฮู้_เลา..
ซีอีเฮ้..ซี้.เซา...
โล่งเลยฟันป้าค.ซิงฟุน ซิ่วเป _เยา..
ซีฮิงฟุ้ง...ซ้าด. _ป่าย..
โล่งเลย _ฮอน,ปัคซีเย้าเมเฮ_เยา.
ง๊อยเน๊ฮั่น _ เน๊. อันฟ้างชิง _เฟา..
ซุยต่าย _โง้ว,ยัคฟาดตาอา. _เซา..
ชุนชีนี _วาน. จินซีฮีม _พาง..
เย็กเม _เพง ฟุงฉี้จ้งจำอึม _ตาว...
เยายัง_เฮ้...เยายั้ง _เซา...
เจ่าซีนฟันป้าค.ชิงฟุน.ซิวเฮ _เยา...
ยิงมืน _ฟ้า...ปาคชิง _หล่อ..
จ่อยงอ _ซำ โจ้งเหอิฟูอู _ตาว...
English Translation:
Rushing waves, flowing waves
Thousand miles of the torrential river flows ceaselessly forever
Washed away the worldly affairs
Torrential mixing of the tidal currents
Is it happiness? Is it sorrow?
Hard to differentiate between happiness and sorrow in the waves
Success losing
Hard to see in the waves
Love you, hate you
Asked you if you know
แก้ไขเมื่อ 27 ต.ค. 52 17:25:17
| จากคุณ |
:
A Muggle  
|
| เขียนเมื่อ |
:
27 ต.ค. 52 09:41:46
|
|
|
|
|
