PANTIP.COM : K8485038 ** drag your attention ** มันร้ายแรงเกินไปเหรอ ไยโดนด่า... [ห้องเรียนภาษาอังกฤษ]

ความคิดเห็นที่ 1

คุณก็รู้ตัวอยู่แล้วว่าเป็น typo คือพิมพ์ผิด จาก draw เป็น drag

เอาละ ใครๆก็พิมพ์ผิดกันได้ทั้งนั้น ความผิดฐานพิมพ์ผิดให้อภัยกันได้ แต่ความเสียหายอย่างอื่นมีไหมที่เกิดจากการพิมพ์ผิด? ตรงนี้ไม่มีใครตอบได้เพราะมันเป็นบริบทในที่ทำงานของคุณเอง คุณต้องกลับไปทบทวนดูเอง

ความแตกต่างระหว่าง draw กับ drag นั้นให้ความรู้สึกที่ต่างกันแน่นอน

draw your attention เป็นสำนวนมาตรฐาน ให้ความรู้สึกว่าผู้พูดเกรงใจไม่อยากรบกวนผู้รับข่าว แต่จำเป็นต้องค่อยๆสะกิดให้เห็นข้อบกพร่องของเขา ทำนอง "ขอโทษนะครับ กระผมขออนุญาตเรียนคุณพี่หน่อยหนึ่งว่าคุณพี่คงลืมจ่ายสตังค์เดือนที่แล้วครับ.."

drag your attention ไม่ใช่สำนวนอะไรเลยเพราะไม่มีใครเขาใช้ แต่ถ้าใช้ drag นี่มันให้ภาพของการตบกระบาลแล้วก็จิกหัวลากถูลู่ถูกังไปให้ชี้ให้ดูว่าเอ็งทำอะไรผิดไว้ ให้รีบแก้ไข ทำนอง "เฮ้ย ดูนี่ ดูนี่ เอ็งทำอะไรไว้ รีบไปแก้เสีย"

ดังนั้น หากข้อความที่ผิดข้างต้นหลุดไปถึงหูตาใครต่อใครข้างนอกหน่วยงาน ถึงใครเขาจะรู้ว่าพิมพ์ผิด แต่ความเสียหายสถานเบาก็คือความรู้สึกดูหมิ่นต่อหน่วยงานผู้ส่งว่าขาดการตรวจสอบที่ดี ปล่อยให้ลูกน้องส่งงานชุ่ยๆอย่างนี้มาได้อย่างไร ถ้าสถานหนักก้คือ เขานึกว่าตั้งใจแดกดันเขา ไม่ดีทั้งนั้น

ถ้าผมเป็นหัวหน้าคุณ ผมก็จะต้องท้วงติงอย่างที่เขาทำ เพราะผมจะต้องรับผิดชอบกับสิ่งที่คุณทำเพราะผมเป็นคนตรวจสอบ การปล่อยให้งานชุ่ยๆหลุดไปได้นั้นเขาก็ต้องถูกนายข้างบนเขาเฉ่งลงมา เขาก็ต้องมาเฉ่งคุณอีกต่อหนึ่งอยู่แล้ว

การพิมพ์ผิดนั้นเป็นเรื่องเล็ก แต่ผลกระทบจากการพิมพ์ผิดอาจเป็นเรื่องใหญ่ได้มากๆ

ไม่ต้องไปมองตัวอย่างไกลตัว เอาของจริงที่ผมเจอมากับตัวก็ได้

มีเพื่อนผมคนหนึ่งชื่อ "สืบพงศ์" เป็นผู้ปกครองเด็ก วันดีคืนดีทางสถานศึกษาส่งจดหมายปิดผนึกมาหา จ่าหน้าถึงคุณ "สืบพันธุ์" แต่นามสกุลและที่อยู่ถูกต้อง เชิญให้ไปพบอาจารย์ ปรากฎว่าไอ้เด็กในปกครองดันสอบตกหลายวิชา เดือดร้อนเขาต้องเชิญผู้ปกครองไปพบ ถามว่าจะเอาไงกันดี เย็นนั้นไอ้เด็กนั่นเลยเดือดร้อนโดนเฉ่งยกกำลังสองนอก นอกจากเรื่องสอบตกแล้วยังโดนหางเลขเรื่องสถานศึกษาพิมพ์ชื่อผู้ปกครองผิดอีกด้วยทั้งที่ไม่ใช่ความผิดของมันเลย

มีเพื่อนรุ่นน้องอีกคน นามสกุล "ตัณฑครบถ้วน" วันดีคืนดีก็ได้รับจดหมายจากสถานศึกษาอีกเหมือนกัน แต่จ่าหน้านามสกุลเป็น "อัณฑครบถ้วน" มันเล่าให้ผมฟังพร้อมกับค้อนปะหลับปะเหลือก บอกว่า แหม ถ้าหนูเป็นผู้ชายละก็ยังพอทำเนา นี่หนูเป็นสาวเต็มตัว เพื่อนฝูงมันจะเข้าใจว่าอย่างไร

แล้วอีกราย เป็นรุ่นครูบาอาจารย์ ท่านเล่าให้ฟังว่ามีน้องชายเป็นนายทหารใหญ่ วันดีคืนดีท่านก็ได้พบด้วยความฉุนแกมขำว่า ลูกน้องได้ทำพิธีเปลี่ยนนามสกุลของท่านโดยไม่ได้รับอนุญาต จาก "เย็นตลอดวัน" ไปเสียแล้วให้คำว่า "เย็น" ซึ่งสะกดด้วยแม่กนให้กลายเป็นสะกดด้วยแม่กด มันคงเห็นนายมันว่างมากหรือไงไม่รู้

เล่าสู่กันฟังนะครับ

ป.ล. ชื่อและนามสกุลที่ยกตัวอย่างมาได้พยายามดัดแปลงไม่ให้กระทบกระเทือนชื่อจริงสกุลจริงของผู้ใด ถ้าหากดัดแปลงแล้วยังไปล่วงละเมิดท่านผู้ใด ก็ขออภัยมาเป็นอย่างสูง
แก้ไขเมื่อ 29 ต.ค. 52 10:13:29

จากคุณ : แอ๊ด ปากเกร็ด

เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 52 10:09:04