 |
ความคิดเห็นที่ 13 |
รายการต่อไปก็คือ
"การใช้คำศัพท์ให้ถูกต้อง"
คำศัพท์ภาษาอังกฤษใช้ลำบากมากๆ ไม่เหมือนคนไทยเรียนภาษาจีนหรือฝรั่งเรียนภาษาไทย คือพอรู้ว่า ศัพท์ตัวนั้นแปลว่าอะไร ก็เอาไปสร้างประโยคได้ใกล้เคียงความจริง ไม่มีกติกาที่ยุ่งยากมากนัก แต่ศัพท์ภาษาอังกฤษไม่เป็นเช่นนั้น เพราะมันแปลเป็นกลุ่มคำ ที่เรียกว่า collocation นั่นเอง
การใช้งาน บางทีถ้าจำนวนคำในแต่ละ collocation มัน "หลุดหายไป" หรือ "มีมากเกิน" (เนื่องจากการที่ learner จำไม่แม่น) มันก็จะกลายเป็นใช้คำศัพท์ผิดธรรมชาติไปทันทีเลยหละ ...
ในการเรียน writing ข้อสำคัญที่จะต้องจำไว้ก็คือว่า
"คนที่เรียนภาษาอังกฤษเป็นภาษาที่ 2 ไม่มีทางที่จะใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษได้ถูกต้อง ถ้าไม่เคยได้ยินหรือได้เห็นเจ้าของภาษาพูดหรือเชียน เว้นเสียแต่ว่าจะใช้ esl dictionaries ได้เก่งมากๆ"
กว่าจะลืมตาอ้าปากได้ คืออ่านหนังสือภาษาอังกฤษ หรือเขียนภาษาอังกฤษให้ได้เป็นเรื่องเป็นราว learners ควรรู้ศัพท์อย่างน้อยๆ 5,000 คำ นี่ถ้าเป็นฝรั่งเรียนภาษาไทยแล้วท่องศัพท์ภาษาไทย "เป็นคำโดดๆ" ได้ 5,000 คำ ฝรั่งสบายบื๋อไปแล้ว เพราะเขียนภาษาไทยแทบไม่ผิดเลย แต่คนไทยท่องศัพท์ภาษาอังกฤษ "เป็นคำโดดๆ" 5,000 คำ คนไทยคนนั้น "อนาคตด้าน writing ยังมืดมนอยู่" เพราะจะใช้คำศัพท์ได้เป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษา คนไทยคนนั้นจะต้องจำ collocations ของคำศัพท์แต่ละคำ ซึ่งมีจำนวนมากมาย พอเอา 5,000 คูณเข้าไปนะ จำนวน permutations มันออกมาหลายแสนเผลอๆเป็นล้านด้วยหละ....!!
และความยากส่วนนี้เป็นส่วนของ semantics
นั่นก็หมายความว่า คนไทยที่ iq ปกติ ไม่ใช่อัฉริยะทางด้านภาษา ถ้าเรียนภาษาอังกฤษตั้งแต่ 0 กว่าจะต่อสู้กับ syntax กว่าจะต่อสู้กับ semantics กว่าจะเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติเหมือนเจ้าของภาษาได้ เอาแค่ศัพท์ 5,000 คำ อาจต้องใช้เวลาหลายปีในการเปิดตำราเรียน syntax และเปิด esl dictionaries เรียนรู้ว่าคำศัพท์พวกนี้ มันสร้างประโยคอย่างไรจึงจะเป็นธรรมชาติ
"ใช้คณิตศาสตร์ระดับพื้นฐานคำนวณนะ เราคาดว่า กว่าจะประสบความสำเร็จเรื่อง writing ได้นะ learner ต้องใช้เวลาเรียนรู้และจดจำเรื่องราวต่างๆที่มีเนื้อหามากมาย นานเกินกว่า 10 ปี" .....
ซึ่งในโลกแห่งความเป็นจริงๆแล้ว เราเห็นคนเรียน writing เกิน 20 ปี บางคนยังไม่เก่งเลยก็มี ซึ่งก็บอกแล้วไงว่า language acquisition ของแต่ละคน มันไม่เหมือนกัน
อ้อ แล้วอย่าลืมว่า นี่เราคำนวณ based on the facts ที่ว่า เราจะเรียนแค่ศัพท์ 5,000 คำนะ แต่จริงๆ แล้วในขณะนี้ภาษาอังกฤษมีคำศัพท์มากถึง 1 ล้านคำ ซึ่งมากที่สุดในโลก และนักเขียนฝรั่งเก่งๆ รู้ศัพท์มากนับเป็นแสนๆคำ...!!!
ดังนั้น ถ้าใครไม่คิดจะเขียนหนังสือภาษาอังกฤษแข่งกับนักเขียนฝรั่งละก้อ เขียนได้แบบพนักงาน 30 คนใน finance company ที่เขียนศัพท์ MBA ได้หมด แต่ยังมี non-native speaker's errors มากมาย แต่ก็สื่อสารกับต่างชาติรู้เรื่อง และพวกเขาก็ happy the way they are ....ถ้าคิดได้แบบนี้ learner ก็ปวดหัวน้อยลง ....
เท่าที่พูดมานี้ แค่พูดว่า learner ต้องเรียนอะไรบ้างกว่าจะเขียนภาษาอังกฤษให้ดูเป็นธรรมชาติได้นะ แต่เรายังไม่ได้พูดเรื่อง การเขียนให้น่าอ่าน การเดินเรื่องที่ดี ที่สมเหตุผล ฯลฯ ....ซึ่งก็ยังต้องมีการฝึกฝนกันอีกมากมาย...
ดังนั้น ถ้าจะเก่ง writing ระดับเทพหรือเซียนเหยียบเมฆมาเลยนะ ขอบอกได้เลยว่า
"ต้องออกแรงมาก ถึงมากที่สุด...!!!..."
แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 11:48:48
| จากคุณ |
:
fortuneteller   
|
| เขียนเมื่อ |
:
30 ต.ค. 52 11:36:24
|
|
|
|
|
