ความคิดเห็นที่ 1 คว่ำ พลิกเอาด้านบนลงล่าง เช่น รถคว่ำ เรือคว่ำ; กิริยาที่เอา ด้านหน้าลง เช่น นอนคว่ำ, กิริยาที่เอาด้านบนลงล่าง เช่น คว่ำชาม,   ตรงข้ามกับ หงาย; เรียกใบหน้าที่แสดงอาการไม่พอใจหรือโกรธจน ไม่เงยหน้าขึ้นมองดูว่า หน้าคว่ำ; โดยปริยายหมายความว่า ทำให้อีก ฝ่ายหนึ่งพ่ายแพ้ เช่น คว่ำคู่ต่อสู้ จากคุณ : greeny pony เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 52 22:20:33

ความคิดเห็นที่ 4 เพราะมันพลิกจากด้านที่เป็นปกติละมั้งคะ จากคุณ : เด็กหญิงเขียบ ณ บ้านนา เขียนเมื่อ : 29 ต.ค. 52 23:44:31

ความคิดเห็นที่ 5 ขอไม่เห็นด้วยกับคุณ ความคิดเห็นที่ 2-3 ครับ เค้าตั้งกระทู้ถาม เขาอาจจะไม่รู้ หรือ อยากได้ความกระจ่าง หรือทัศนะ อื่นๆจากที่ไม่เคยได้ยินมา ครับ ใครอยากตอบก็ตอบ แต่อย่ามาว่ากันเลยครับ สังคมการแบ่งปันครับ คุณอย่านั่งคิดว่าคนที่ตั้งกระทู้เป็นผู้ใหญ่ทุกคนซิครับอาจจะมีเด็กๆอยู่ในห้องเราเยอะไป จะอะไรกันนักหนา คุณนั่นแหละ จากคุณ : อืม.... (tum911) เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 02:09:18

ความคิดเห็นที่ 6 เห็นด้วยกับ คห. 5 ค่ะ ไม่คิดว่าคำถามกระทู้นี้ไร้สาระเลยค่ะ บางทีเรื่องแบบนี้ได้ยินหรือถูกสอนมาต่างๆ กัน ก็เท่ากับมาแชร์ความรู้และความเข้าใจกัน บางทีที่เรารู้มาอาจผิดก็ได้ค่ะ ก็จะได้เข้าใจเสียให้ถูก จำได้ว่านานมาแล้วเคยมีคนตั้งคำถามเดียวกันนี้ในห้องสมุดนี่แหละค่ะ ตอนนั้นตัวเองก็ไม่รู้ว่าทำไมถึงได้เรียกว่า รถคว่ำ ทั้งๆ ที่น่าจะเป็น รถหงาย มากกว่า ยังคิดเลยว่าคนที่ถามนี่เข้าใจถามดีแฮะ ตัวเองไม่เคยคิดสงสัยมาก่อนเลย และตัวเองที่ว่านี่ก็ไม่ใช่เด็กแล้วนะคะ จากคุณ : กุลธิดา (kdunagin) เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 02:44:49

ความคิดเห็นที่ 7 เราว่าคำถามของบ จขกท น่าจะทำให้คนหลายๆคนคิดอะไรแปลกๆใหม่ๆแบบสร้างสรรค์ ได้ แล้วก็ทำให้หัวเราะเพลิดเพลินได้อีกด้วยนะ ดูอย่างคนชื่อ Richard Lederer ดิ มันสมองเขาเฉียบขาดมากๆ เขาเขียนหนังสือเรื่อง Crazy English และนี่คือคำนำของเขา ซึ่งกล่าวถึงอะไรบ้าๆเหลือเชื่อในภาษาอังกฤษ ซึ่งฝรั่งเจ้าของภาษาหลายๆคนอ่านแล้วชอบใจที่เข้าใจคิดนะ ลองอ่านดูดิ มันบ้ายิ่งกว่า "รถคว่ำ" หลายเท่าเลยหละ... Let’s face it: English is a crazy language. There is no egg in eggplant or ham in hamburger, neither apple nor pine in pineapple. English muffins were not invented in England or french fries in France. Sweetmeats are candies, while sweetbreads, which aren’t sweet, are meat. We take English for granted. But if we explore its paradoxes, we find that quicksand can work slowly, boxing rings are square, and a guinea pig is neither from Guinea nor is it a pig. And why is it that writers write, but fingers don’t fing, grocers don’t groce, and hammers don’t ham? If the plural of tooth is teeth, why isn’t the plural of booth beeth? One goose, 2 geese. So, one moose, 2 meese? One index, two indices? Is cheese the plural of choose? If teachers taught, why didn’t preachers praught? If a vegetarian eats vegetables, what does a humanitarian eat? In what language do people recite at a play and play at a recital? Ship by truck and send cargo by ship? Have noses that run and feet that smell? Park on driveways and drive on parkways? How can a slim chance and a fat chance be the same, while a wise man and a wise guy are opposites? How can the weather be hot as hell one day an cold as hell another? When a house burns up, it burns down. You fill in a form by filling it out and an alarm clock goes off by going on. When the stars are out, they are visible, but when the lights are out, they are invisible. And why, when I wind up my watch, I start it, but when I wind up this essay, I end it? Now I know why I flunked my English. It’s not my fault; the silly language doesn’t quite know whether it’s coming or going. แทนที่จะคิดว่า กระทู้นี้เป็นการตั้งคำถามโง่ๆ เราควรฝึก cells สมองเราให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งๆขึ้น โดยการ... เอ้าเร่เข้ามา... ลองอ่านความบ้าอย่างสร้างสรรค์ของอีตา  Richard Lederer แล้วพวกเรามาช่วยๆกันคิดแบบที่เขาคิด นั่นก็คือ "ช่วยๆกันมาลงชื่อ หาประโยคภาษาไทยที่มันบ้าๆไร้เหตุผล ตลกๆ ให้มากกว่าที่ จขกท หยิบยกมา"   ทั้งนี้ เพื่อฝึก cells สมองกัน...เพราะประเทศไทยเราต้องการคนรุ่นใหม่ที่คิดอะไรแปลกๆใหม่ๆ เพื่อความเจริญก้าวหน้าของประเทศชาติ ยังไงล่ะ...โปรดมาร่วมสนุกกัน... เอาเราคิดมาได้ 3 อย่าง ทำไม "ตักบาตรพระ" แต่ไม่ "ใส่บาตรพระ" ทำไม "ไปตรวจหมอ" แต่ไม่ "ไปให้หมอตรวจ" ทำไม "หมอยังไม่ออก" จริงๆแล้วมันน่าจะเป็น "หมอยังไม่เข้า" หมายเหตุ ไอ้อันที่ 3 นี่ดิ เราไม่รู้จริงๆจนไปทะเลาะกับคนในโรงพยาบาล เรื่องมันก็คือว่า แฟนเก่าเราเมื่อหลายปีก่อนโน้นป่วยเป็น bipolar เธอใช้ชื่อปลอมเข้ารักษาที่ศรีธัญญา แล้วหมอให้ยาแรงมากๆจนเธอกินแล้วบ้าอาละวาด เราเลยไปที่ศรีธัญญาขอพบหมอตามชื่อที่ขวดยา และนี่เป็นบทสนนาระหว่างพยาบาลกับเรา เรา: ขอพบคุณหมอชื่อ.... พยาบาล: หมอยังไม่ออก เรา: โอ้โชคดีมากเลยหละ ถ้างั้นขอพบตอนนี้เลยนะ ก่อนที่หมอจะออกไป พยาบาล: พบไม่ได้ หมอยังไม่ออก เรา: ไม่ออก ก็พบได้ดิ พยาบาล:...??? เรา: เราเดือดร้อนนะ ครอบครัวระส่ำระสายเลย ตอนนี้แฟนเราเป็นบ้าอาละวาด พยาบาล: ก็บอกแล้วไงล่ะว่าหมอยังไม่ออก (น้ำเสียงเริ่มโมโห) เรา:...???...พูดไม่รู้เรื่อง อะไรกันฟะ...(โมโหเหมือนกัน) พยาบาล:... (พูดกับพยาบาลอีกคน)...คนไข้รายนี้หลุดมาจาก ward ไหนกันนะ เรา:...ฉันไม่ใช่คนไข้ ฉันมาหาหมอคนที่ให้ยาแฟนฉันกินจนเป็นบ้าอาละวาด ถ้าหมอยังไม่ออก ก็ให้ฉันพบหมดดิ ...ทำไมต้องยุ่งยากขนาดนี้นะ พยาบาล: ...(พูดกับพยาบาลและยาม) ....ช่วยๆกันจับมันไว้ก่อนที่มันจะอาละวาด เรา: (...รีบเผ่นหนีออกจากโรงพยาบาล ก่อนโดนจับไปมัดติดกับเตียงไว้น่ะ...เหอๆ...) พอกลับไปบ้านนะ ถามเพื่อนบ้านว่า "หมอไม่ออก" แปลว่าอะไร? ได้คำตอบว่า แปลว่า "หมอยังไม่ออกตรวจ" ....อ้าวเวรกรรม...บ้าชมัดเลย เกิดมาก็เพิ่งเคยได้ยินเนี่ย...ฮาๆๆๆๆๆ..... เอ้า...โปรดมาร่วมสนุกกัน โดยหาประโยคภาษาไทยแปลกๆมาแลกเปลี่ยนกัน จะสนุกดี...555+++... แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 16:53:19 แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 04:20:51 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 04:17:17

ความคิดเห็นที่ 8 เอ่อเพิ่งนึกได้อีกอันหนึ่ง ทำไมจึงเรียกว่า "เสื้อสายเดี่ยว" ทำไมไม่เรียกว่า "เสื้อสายเล็กคู่" เอ้าใครคิดอะไรให้มันแปลกๆกว่านี้ มีไหม เอาให้บ้ามากกว่าของอีตา Richard Lederer แต่คิดเป็นภาษาไทยนะ มีอีกหรือเปล่าล่ะ? ...เผอิญตอนนี้สมองเราตัน...คิดไม่ค่อยจะออกน่ะ เอ้าเร่เข้ามา โปรดเสนออะไรมากกว่า "รถคว่ำ"  มีอีกไหม? ....กำลังรอคนร่วมสนุกด้วยอ้ะ...555+++... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 04:59:31

ความคิดเห็นที่ 9 เวลาแปลเรื่องคดีจราจรจากไทยเป็นอังกฤษนะ เราเจอศัพท์ตำรวจตัวเนี้ย จนเบื่อเลยหละ มันคือคำว่า "เฉี่ยวชน" ตกลงมันเฉี่ยวแล้วมันชนได้ด้วยหรือ? คำว่า "เฉี่ยว" พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานให้นิยามไว้ว่า   ก. กิริยาของนกที่โฉบลงมาคว้าอาหารไปโดยเร็ว, อาการที่กระทบหรือ เสียดสีไปโดยเร็ว เช่น รถเฉี่ยวคน. (ปาก) ว. ล้ำยุค, นำสมัย, เช่น ผู้หญิง คนนี้แต่งตัวเฉี่ยว. แต่เราดูรายละเอียดคดีทีไรนะ ส่วนใหญ่เป็นแบบว่า รถมันชนกระแทกกันแรงๆจนพังยับเยินคนตายคาที่  แล้วทำไมใช้ "เฉี่ยวชน" ทำไมไม่ใช้ "ชนกันอย่างแรง" ?  เง็ง  มันจะเฉี่ยวก็เฉี่ยวดิ แล้วเฉี่ยวแล้วก็เลยไปแล้ว มันคงไม่กลับมาชนอีกหรอกน่ะ เว้นเสียแต่ว่ามันจะไปชนคันอื่น หรือมันจะกลับมาชนคันเดิม เพราะเจตนาที่จะฆ่ากันนิหว่า อะไรกันหว่า...ทั้งเฉี่ยวทั้งชน...ทุกทีเราจะแปลคำว่าเฉี่ยวชนนี้นะ เราต้องอ่านเรื่องราวเกี่ยวกับคดีตั้งหลายรอบว่ารถพังเละแค่ไหน ไปกี่คัน มีใครตายกี่คน ...กว่าจะรู้ว่า "เฉี่ยวชน" นี้มันแปลว่าอะไรน่ะ?!!... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 05:12:05

ความคิดเห็นที่ 10 He has three dogs.   He has three houses. He has many girlfriends. เขามีหมาสามตัว เขามีบ้านสามหลัง เขามีแฟนหลายคน พอแปลเป็นไทย ต้องมีลักษณะนามหมด ทีนี้ลองใหม่ ถ้าพูดว่า เขามีสามหมา เขามีสามบ้าน เขามีหลายแฟน มันเพี้ยนนิหว่า แต่ทำไมเนื้อเพลงมันมาแบบนี้ได้หว่า "หนึ่งหญิงสองชาย..." แล้วอีกเพลงหนึ่ง "...เธอมอบหัวใจไปให้กับหลายสตรี..." ใน 2 เพลงนี้ใช้ภาษาแบบนี้ได้ เขาเรียกว่า poetic license ใช่หรือเปล่า? ถ้าพูดว่า "ใน 2 เพลงนี้" ผิดหรือเปล่า? หรือต้องพูดว่า "ในเพลง 2 เพลงนี้" ? แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 05:50:23 แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 05:48:34 แก้ไขเมื่อ 30 ต.ค. 52 05:46:34 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 05:18:10

ความคิดเห็นที่ 11 เอ่อเราคิดว่าเรารู้คำตอบ เรื่องที่  จขกท ถามคือเรื่อง "รถคว่ำ" แล้วหละ เราใช้ keywords คือคำว่า first car invented แล้วสั่งให้ google มันหา images ลองไปดูรูปดิ http://images.google.com/images?hl=en&rlz=1I7GGLD_en&q=first%20car%20invented&um=1&ie=UTF-8&sa=N&tab=wi จะเห็นได้ว่า รถสมัยยุคแรกๆ บางที "มันไม่มีหลังคา" ดังนั้น เวลาประสบอุบัติเหตุ แล้วมันพลิกตัวนะ "มันจะมีลักษณะคว่ำ ไม่ใช่หงาย" จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 05:39:10

ความคิดเห็นที่ 12 รถคว่ำ...overturn ใช่ป๊ะ...ก็เขาแปลคำว่า overturn ไว้ใน dictionary ว่า การล้มล้าง คว่ำ ทำให้ล้ม และพลิกตัว น่ะซิ พ่อหมอดู จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 11:12:59

ความคิดเห็นที่ 13 คว่ำ คือ ผิดไปจากทิศทางขณะใช้งานได้ เพราะฉะนั้น เดิมทีเอาหลังคาอยู่ข้างบนแล้ววิ่งได้เป็นปกติ อยุ่ดีๆ หลังคาพลิกไปอีกทิศ วิ่งไม่ได้ ก็กลายเป็คว่ำด้วยประการฉะนี้ อ่านเรื่องพ่อหมอแล้วก็ฮาจริงๆ ด้วย จากคุณ : AntiSpam (อันตราคนี) เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 15:34:26

ความคิดเห็นที่ 14   โอ้ว ขอบคุณสำหรับความคิดเห็นทุกท่านครับ แหะ ๆ จะว่าไปบางทีอาจจะมาจากการที่คนสมัยก่อนใช้เรือก่อนก็ได้แหะ เช่นเวลา เรือคว่ำ และหลังจากนั้นจึงค่อยนำมาใช้กับรถเป็น "รถคว่ำ" แทนก็ได้นะ ยังไงก็ขอขอบคุณสำหรับทุกความคิดเห็นครับ แหะ ๆ จากคุณ : Prime เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 16:07:47 A:58.8.242.30 X:

ความคิดเห็นที่ 15   ตอบคุณ fortuneteller ผมมองว่า เฉี่ยวชน เป็นคำซ้อนนะครับ คือเป็นคำรวม ๆ ของเฉี่ยวกับชนนั่นแหละ พอได้ยินคำว่า เฉี่ยวชน ก็จะรู้ว่ามีอุบัติเหตุเกิดขึ้น แต่ก็ต้องไปดูอีกทีว่ามัน เฉี่ยว หรือ ชน กันแน่ จากคุณ : ผู้ชายที่หลงรักตัวอักษร เขียนเมื่อ : 30 ต.ค. 52 20:34:14

ความคิดเห็นที่ 16 เราเห็นว่ามีคำ หลายคำซึ่งเป็นส่วนของรถที่ทำให้ตระหวัดนึกไปถึงคำที่ตั้งกระทู้ได้ เท่าที่นึกได้ คือคำว่า "กันชน"  กับ"ไม้หมุน" กันชน     เมื่อมันมีแล้วมันกันรถชนได้ไหม? ไม้หมุน     ความจริงเขาทำด้วยเหล็ก (รถยนต์ในสมัยยุค 40 50-60s ยังไม่มีสตาร์ทด้วยไฟฟ้า เวลาจะตืดเครื่องค้องใช้ไม้หมุนให้เครื่องมันติด คล้าย ๆ การหมุนเคริ่องยนต์เล็กที่ใช้ในการเกษตรสมัยนี้) และเราก็ว่าน่าจะมีอีกหลายตำ เช่น คำว่า "หม้อน้ำ" ซึ่งไม่ใช่แปลมาจกคำว่า pot ในภาษาอังกฤษ หากแต่มาจกคำว่า radiator = ทำเป็นชั้น ๆ ช่อง ๆ ครีบ ๆ เพื่อให้น้ำที่เข้าไปหล่อเลี้ยงเครื่องยนต์ไม่ร้อนจัด อันเป็นการหล่อเย็นให้เครื่องยนต์ หรือ ยางอะไหล่ก็ดี  น่าจะเรียกว่า ยางสำรอง พวงมาลัยก็ดี  น่าจะเรียกอย่างอื่น คันเร่งก็ดี น่าจะเรียกว่า แป้น .... หรือน้ำมันเบรก ก็น่าจะเรียกว่าน้ำมันไฮดรอลิค ดังนั้น เห็นได้ว่าหลาย ๆ คำที่ใช้เรียกขานเกี่ยวกับรถยนต์ยังไม่ค่อยตรง ๆ อยู่ ว่าแต่ว่าเรา ป.ส.ด.หรือเปล่า? แก้ไขเมื่อ 01 พ.ย. 52 06:18:08 จากคุณ : กำนันพล เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 52 06:11:20

ความคิดเห็นที่ 17 ^ ถ้าแปลแล้วไม่ตรง แต่ถ้าสื่อสารกันเข้าใจ ผมว่าก็น่าจะใช้ได้แล้วครับ เพราะถ้าเมื่อไหร่ที่สื่อสารกันไม่ได้ คนก็จะเลิกใช้ไปเอง แล้วมี คำใหม่มาแทน นะครับ จากคุณ : q_cosmo เขียนเมื่อ : 1 พ.ย. 52 16:22:10

ความคิดเห็นที่ 18   พ่อตา แม่ยาย จากคุณ : งง เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 16:12:54 A:58.8.75.25 X: TicketID:201623