 |
ความคิดเห็นที่ 1 |
ตามที่เคยอ่านมานะครับ
เจ้านายฝ้ายเหนือก็มีเท่านี้แหละครับผม เชียงรายนั้น เมื่อก่อนก็เป็นส่วนหนึ่งของเชียงใหม่นะครับ ไม่สิ ต้องพูดว่า เชียงใหม่เคยเป็นส่วนหนึ่งของเชียงรายมาก่อน เพราะกษัตริย์องค์เดียวกัน เชียงรายแก่กว่าเชียงใหม่ อันนี้ผมก็ไม่ทราบแน่ชัดนะครับผม รู้แต่ว่า "รัตนติงสาอภินวปุรีสรีคุรุรัฎฐพระนครเชียงใหม่" เป็นอาณาจักรที่คิดว่าเจริญสุดในแคว้นล้านนามั้ง
"เจ้าหลวง" คือ เจ้าผู้ครองนคร หรือแคว้น ซึ่งเทียบเท่ากับพระมหากษัตริย์ ส่วนเจ้าฟ้าในรัฐฉาน และสิบสองพันนานี้ ผมไม่เข้าใจว่าคุณจอขอกอทอ จะหมายถึงเจ้าฟ้าที่เป็นเจ้าผู้ครองนคร หรือว่า เจ้าฟ้าที่เป็นพระบรมวงศานุวงศ์
ผมเคยอ่านเจอว่า เจ้าฟ้าในรัฐฉานยังอยู่ในรัฐฉานนะครับ อยู่แบบคนปกติสามัญชนทั่วไป มักจะไปสักการะ ดูแล ทำความสะอาดกู่พระอัฐิพระราชวงศ์รัฐฉานเป็นประจำ ไว้ผมจะหารูปมาให้ดู
ส่วนเมื่อมีการเทียบพระยศกับภาษาอังกฤษนั้น เจ้าหลวงล้านนา จะเขียนเป็น King ไปเลย อย่าง Inthawichayanon, 7th King of Chiang mai (เจ้าอินทวิชยานนท์ เจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่องค์ที่ ๗) ส่วนพระบรมวงศานุวงศ์ล้านนาก็เขียน HRH Prince/Princess หมดเลย อย่างเจ้าดารารัศมี ก็เขียนเป็น HRH Princess Dara Rasmi
แต่ปัจจุบัน ถึงแม้ราชวงศ์ทิพย์จักราธิวงศ์ ของเชียงใหม่จะไม่มีอำนาจแล้ว ก็ถือเปนบุคคลสำคัญ หรือที่เรียกกันว่า "เซเลป" นั่นเอง (อิอิ) จะใช้คำนำหน้าแค่ Prince กะ Princess เฉยๆแหละครับ ไม่มี HRH หรือ HH แล้ว เว้นแต่ เจ้ากอแก้วประกายกาวิล ท่านใช้ Her Highness Princess Kokaew Prakaykavil ซึ่งอนุโลม ในฐานะพระราชนัดดาในเจ้าผู้ครองนครเชียงใหม่ อีกท่านนึงคือ เจ้าไชยสุริวงศ์ ณ เชียงใหม่ ก็ใช้ HH Prince Chaisurivongse of Chiang mai ซึ่งเป็นเจ้าบิดาในเจ้าธวัชวงศ์ ณ เชียงใหม่ เจ้าตาใน รอ. ดร. เดือนเต็มดวง ณ เชียงใหม่นั่นเอง
ที่กล่าวไปนั้น ผมหมายถึงเจ้านายที่อาวุโสนะครับผม ส่วนเชื้อพระวงศ์ล้านนา ปัจจุบันนี้ ก็เป็นสามัญชนธรรมดาแล้ว ก็ใช้ Mr. Ms. Mrs. กันปกติแหละครับ ลงนามสกุล na Chiang mai นี่แหละครับ ก็อย่างที่บอก ก็คือ "เซเลป" นั่นแหละครับ แห่ะๆ
รอผู้รู้มากล่วเพิ่ม หรือมีความเห็น่างจากผมมาอีกที
แก้ไขเมื่อ 31 ต.ค. 52 23:19:49
จากคุณ |
:
U4704570
|
เขียนเมื่อ |
:
30 ต.ค. 52 20:57:50
|
|
|
|
 |