ความคิดเห็นที่ 1 มีแต่ประโยคคล้องจองครับ ชอบแซวเพื่อนสมัยยังห่ามๆ ตอนนี้ เลิกพูดแล้วครับ บ่อตั่วบ่อส่วย เจี๋ยะป้าบ่อสื่อ แหมแม่แป้ขื่อ จากคุณ : PICCANINNY'S DAD เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 20:20:15

ความคิดเห็นที่ 2 โห่วเจีย = พริกไทย , ร่ม จากคุณ : accytu46 เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 20:58:09

ความคิดเห็นที่ 3 เยอะมากๆ ถ้าเอาเฉพาะ คำเดี่ยวๆ นะครับ ลองเปิด ผมดูใน Chaozhouin Zidian เยอะมากๆ บางเสียงเป็นพ้องเป็น 10 คำเลยครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 3 พ.ย. 52 23:19:13

ความคิดเห็นที่ 4   Paphmania ครับ ขอ address web ของ Chaozhouin Zidiam ที่พูดถึง สนใจศึกษาเพิ่มครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : World.Beater เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 07:57:59

ความคิดเห็นที่ 5 เข้ามาแอบจำ ขอบคุณทุกท่านครับ #1 แปลไม่ออกครับ จากคุณ : satitp เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 08:46:07

ความคิดเห็นที่ 6 ไม่มีความรู้ภาษาแต้จิ๋วเลย แต่อยากได้ลิงก์เหมือนคห. สี่เลยค่ะ ขอบคุณค่ะ จากคุณ : Noshka เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 09:03:08

ความคิดเห็นที่ 7 ความคิดเห็นที่ 5     เข้ามาแอบจำ ขอบคุณทุกท่านครับ #1 แปลไม่ออกครับ จากคุณ : satitp เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 08:46:07 ----------------------------------------------------------- บ่อตั่วบ่อส่วย เจี๋ยะป้าบ่อสื่อ แหมแม่แป้ขื่อ ไม่รู้จักผู้หลักผู้ใหญ่ กินข้าวอิ่มแล้ว ไม่มีงานทำเหรอ รีบไปให้ไกลเลย (แซวเพื่อนฝูงสนุกๆ เวลามากวน ตอนเรากำลังทำงานยุ่งๆ อยู่ครับ) แก้ไขเมื่อ 04 พ.ย. 52 11:21:05 แก้ไขเมื่อ 04 พ.ย. 52 11:20:31 จากคุณ : PICCANINNY'S DAD เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 11:19:57

ความคิดเห็นที่ 8 ตอบคุณ World.Beater Chaozhou in Zidian เป็นหนังสือนะครับ ไม่ใช่เวปครับ ซื้อมาจากร้าน นานมี ในงานสัปดาหืหนังสือแงชาติที่ผ่านมาครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 11:55:14

ความคิดเห็นที่ 9 บางคำ ออกเสียง ต่างกันนะครับ เช่น ตี๋ ถ้าเป็น น้องก็ออกเสียงตี๋เลย แต่ถ้าเป็น เต็ม เสียงจะออกทางนาสิก ( ตี๋ห์ เสียดายที่เขียนออกมาไม่ได้ ) ซึง ถ้าเป็นเปรี้ยว ก็ออกเสียงซึง แต่ถ้าเป็นเมื่อย เสียงจะออกทางนาสิกอีกเช่นกัน มีบางคำที่แปลจากไทยไปเป็นจีนแต้จิ๋วฟังแล้วก็สะดุ้งเหมือนกันนะเช่น อาหมวยร้านกาแฟถามลูกค้าว่า " พี่ชาย จะรับชานมเย็นมั้ยคะ " = " อาเฮีย อั้ยเจียะแต่หนี่เลี้ยงหมั่่ย " อาเฮียลูกค้ามักจะตอบว่า " ฮ่อ เท้งแต่โท่ยน่า " ปล.  เด็กอายุต่ำกว่า 15 ต้องมีผู้ปกครองแปลให้นะครับ อิ ๆ ๆ ๆ จากคุณ : โซ้ยตี๋ (skavee) เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 14:38:55

ความคิดเห็นที่ 10 คำว่าผ้ากับเคี้ยวก็ออกเสียงต่างกันนะครับ แต่ไม่รู้จะพิมพ์ยังไง จากคุณ : ต้นกกสามกอ เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 14:56:30

ความคิดเห็นที่ 11 เจี๋ยะป้าบ่อสื่อ  จะออกแนวว่า พวกชอบเจือกเรื่องชาวบ้านปะ แก้ไขเมื่อ 04 พ.ย. 52 18:03:28 จากคุณ : เหนียวเนื้อ เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 18:03:16

ความคิดเห็นที่ 12   มีชายแต้จิ๋วผู้หนึ่ง วัยกลางๆคน บ้านอยู่ตามชนบทไม่ค่อยได้เข้าเมืองกับเขาหรอก มีอยู่วันหนึ่งแกได้เดินทางเข้าเมืองเพื่อจะไปหางานทำ เดินหาไปทั้งวันก็ไม่เจอสักที ชักจะหิวแล้วสิ หันไปเจอร้างขายเกี๋ยวน้ำอยู่ร้านนึง แกจึงรีบเดินเข้าไป พูดกับแม่ค้าเป็นภาษาจีนกลางแบบเพี้ยงๆสำเนียนแต้จิ๋วว่า "เสียวเจี่ยสุ่ยเจี้ยวอี้หวั่นตัวส่าวเฉียน" แม่ค้าขายเกี๋ยวน้ำได้ยิงดังนั้น หน้าแดง โมโหลุกเป็นไฟ เลยพูดตอบกลับไปว่า " ชี่วหนี่มาเตอ หว่อม่ายเจี่ยวจือไม่ม่ายเซิน" จากคุณ : .............. (wodemimi) เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 20:27:18

ความคิดเห็นที่ 13   " ชี่วหนี่มาเตอ หว่อม่ายเจี่ยวจือปู๋ม่ายเซิน"   พิมพ์ผิด เขียนเป็นไทยสะงั้น ฮ่าๆๆ จากคุณ : 5555+ (wodemimi) เขียนเมื่อ : 4 พ.ย. 52 20:29:01

ความคิดเห็นที่ 14 ชิกฉุ่ย = (กิน)เจ็ดคำ ชิกฉุ่ย = เช็ดปาก พี่ชายขอน้องสาวกินขนม พอน้องสาวยื่นขนมให้พี่ชายก็บอกน้องสาวว่า พี่ชาย : อาหม่วย อาเฮียเจียะเก้า"ชิกฉุ่ยจู่หลา" แต่ปรากฎว่าพี่ชายกินขนมจนหมดเกลี้ยงเลย น้องสาวจึงต่อว่าพี่ชายว่า น้องสาว : อาเฮีย ลื่อต้าเจียะชิกฉุ่ย จ้อหนี่เจียะเลี่ยวอา(ไหนบอกจะกินแค่เจ็ดคำไง ไมจึงกินจนหมด) พี่ชาย : อาเฮียไก่ลือต้า"ชิกฉุ่ย" สี่เจียะฮ่อเหลี่ยวเอ่งโป่วไหล่ชิกฉุ่ย(พี่บอกว่ากินเสร็จใช้ผ้าเช็ดปากก็พอต่างหาก) จากคุณ : บุณฑริก เขียนเมื่อ : 5 พ.ย. 52 11:48:51

ความคิดเห็นที่ 15 ซัว ซัว ที่แปลว่า ทราย กับ ที่แปลว่า ภูเขา แช แช ที่แปลว่า สีเขียว  กับที่แปลว่า ดวงดาว จากคุณ : Fortunism เขียนเมื่อ : 5 พ.ย. 52 15:18:24

ความคิดเห็นที่ 16 เข้ามานัวกับเขา โอ้ จำไม่ไหวแล้ววววว แค่จีนกลางก็จะเอาตัวไม่รอดแล้ว อิจฉาบ้านที่พูดจีนกันจริงจริ๊ง เหมือนเรียนโดยไม่รู้ตัว อยากเกิดเป็นลูกสามครึ่งจัง จะได้พูดได้หลายภาษาอ่ะ จากคุณ : ploy_angjoe เขียนเมื่อ : 5 พ.ย. 52 17:02:10

ความคิดเห็นที่ 17 ซึงแปลว่าเครื่องดนตรีทางเหนือ ตี๋แปลว่า ผู้ชายที่กำลังตกเทรน สมัยนี้ต้องเอาแนวววววววๆ ประมาณไม่อาบน้ำ กร๊ากกก จิ๊ คือเสียงไม่พึงพอใจของผู้หญิง ผู้ชายก็ใช้ได้แต่อาจโดนมอง... เสาะ มักใช้ควบคู่กับคำอื่น เช่น ใจเสาะ เป็นต้น หุหุ ชิ่ว คือเสียงไล่....ชิ่วๆ ออกไป ออกไป ออกไป ซา คือเสียงหนึ่งของฝน ตกซา........ เต๊าะ คือ คำพูดของคนแก่(อย่างเรา) ไว้ใช้กับหญ้าอ่อน หุหุ ไม่รู้อ่ะ อยากเล่นด้วยอ่ะ แต่ไม่มีความรู้เลย เหอเหอ จากคุณ : ploy_angjoe เขียนเมื่อ : 5 พ.ย. 52 17:07:34

ความคิดเห็นที่ 18 " อาเฮีย อั้ยเจียะแต่หนี่เลี้ยงหมั่่ย " อาเฮียลูกค้ามักจะตอบว่า " ฮ่อ เท้งแต่โท่ยน่า " จากคุณ : กระบี่เก้าเดียวดาย เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 10:31:09

ความคิดเห็นที่ 19 ดูแล้ว กระทู้นี้ เหล่าทิ่ว ทิวฮวง กันเก่งๆทั้งนั้นเลย หาอยู่นะครับ ประเภท อั้ยเจียะ แต่หนี่ เลี้ยงหมั่่ย (ไม่ต้องเลี้ยง ?) ไจ้ไล้ ไจ่ไล้ ... จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 6 พ.ย. 52 23:12:13

ความคิดเห็นที่ 20 เก๋า  ----ลิง เก๋า ----9 เก๋าแป๊ะ ---- ลุงคนที่9  ลุงลิง  ไม่ก็ 900 จากคุณ : หนุ่มชาวบ้าน เขียนเมื่อ : 7 พ.ย. 52 08:27:29

ความคิดเห็นที่ 21 ขออภัยทุกท่านครับที่กลับเข้ามาช้าไปหน่อย.. ก็ด้วยเกรงว่าเดี๋ยวเพื่อนๆที่เข้ามาทีหลังจะเข้าใจว่าปิดกระทู้เสียแล้ว..  ยังนะครับ  มาได้เรื่อยๆครับ คุณPICCANINNY'S DAD...ตอนแรกตกใจเลยครับ นึกว่าโดนเสียแล้ว แหะๆ ยังไงผมยังไม่ยอมแป๊ขื่อเด็ดขาด เจ็บหัวเข่า คุณ accytu46....ขอทำความเข้าใจนิดครับ  โหว=ฝน  เจีย=บัง,กัน  รวมกันออกเสียงว่า โห่วเจีย  แปลว่ากันฝน=ร่ม ส่วนพริกไทย ออกเสียง โห่วเจีย(ออ) คือออกเสียงเจีย-ออ เร็วๆน่ะครับ พิมพ์อธิบายยากเหมือนกันนะเนี่ย อย่าว่ากันเน้อ..เผ่งอิ้ว... คุณPaphmania...ขอบคุณนะครับ ผมสนใจมากครับ เดี๋ยวไปหาซื้อครับ.. คุณWorld.Beaterและคุณ..satitp ..ขอบคุณที่เยี่ยมชมครับ... คุณ Noshka....จะหายไปเป็นเป็นเดือนเลยหรือ? อย่าหลอกให้ดี เอ้ยเสียใจน้า?? ฮือๆเศร้า คุณโซ้ยตี๋ (skavee)...เดี๋ยวผมไป แต่โท่ย ด้วย คำว่าตี๋(เต็ม)พิมพ์ไม่ได้จริงๆด้วยแหละ  ฮือ..ฮือ.. คุณต้นกกสามกอ...นั่นนะสิ  ผมก็ไม่รู้จะพิมพ์ยังไงเหมือนกัน แหะๆ ตุ๊ยอึ่มจู๋ครับ คุณเหนียวเนื้อ....อึ่มสี อึ่มสี  มาเดี๋ยวแปลให้...ฮึ่ม...แฮ่... คุณ (wodemimi)...กลับมาแปลด่วน ...แปลไม่ออก..โฮ คุณบุณฑริก....ชิกฉุ่ย=ชิกฉุ่ย  ฮ่าฮ่าฮ่า  ชอบๆ จำไปใช้มั่ง.. คุณ Fortunism................ครับ...ฮ่าฮ่าฮ่า(มุขเดิม) แหะๆ คุณploy_angjoe.....ลื่อ โอ่ย ไจ มะเหงก โบ๋ย?  หนอยแน่ะ แปลเสียโม้ดด ฮ่าฮ่าฮ่า  ล้อเล่นน่า... คุณกระบี่เก้าเดียวดาย... ด้วยคนนะ.. คุณแปลงนาม ....หาอยู่เหมือนกันครับ  ประเภท อั้ยเจียะ แต่หนี่ เลี้ยงหมั่่ย (ไม่ต้องเลี้ยง ?)  เจอแล้วบอกกันด้วยนา... คุณหนุ่มชาวบ้าน...ขอทำความเข้าใจนิดครับ(อย่าว่ากันน้า..) ลิง  ถ้าคำเดียว=เก๊า 9 = เก้า จะออกเสียงสั้นๆ  ออกเสียงคล้ายที่แปลว่า สุนัข(ผมไม่ได้หยาบนาครับ) เก๋าแปะ====ฮือ..ฮือ...ผมไม่กล้าแปลคร้าบบบ...โฮ...แง.. จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 8 พ.ย. 52 02:15:23

ความคิดเห็นที่ 22 อีกสักนิด ชีอี๊ = พี่สาวหรือน้องสาวภรรยา ชีอี๊ = สกปรก จากคุณ : บุณฑริก เขียนเมื่อ : 10 พ.ย. 52 09:48:03

ความคิดเห็นที่ 23 ^ ^ คุณบุณฑริก ....ถ้าอย่างนี้ เวลาผมเรียกชีอี๊  แล้วเธอไม่ได้ยิน ผมเรียกอีกครั้ง เบิ้ลสอง  ชีอี๊ ชีอี๊  พอเธอได้ยิน ผมจะโดนไหมเนี่ย? จากคุณ : เจียะป้าอู่สื่อ (tongboy) เขียนเมื่อ : 11 พ.ย. 52 23:06:48

ความคิดเห็นที่ 24 คุณ เจียะป้าอู่สื่อ เธออาจจะแค่บอกว่า "โบ๋ย โบ๋ย โบ่ยชีอี๊" อิอิอิ จากคุณ : บุณฑริก เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 09:05:31

ความคิดเห็นที่ 25 ตี่ เตี่ยง โบ่ย ชี อี้ ? จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 52 23:48:21

ความคิดเห็นที่ 26 อั๊ว สี โบ่ย ชี อี้ อั๊ว ไก ชี กู๋ จากคุณ : หนุ่มชาวบ้าน เขียนเมื่อ : 15 พ.ย. 52 08:14:40

ความคิดเห็นที่ 27 จาก คห.15 ถ้า น้องสาวพ่อ ชื่อว่า " แซ" ที่แปลว่าดาวล่ะครับ เราจะเรียกเขาว่าอะไรอ่ะ "อา แซ โก้ว" เหรอ บรื้ออออออ "ชี อี้" กว่าอีก จากคุณ : หนุ่มชาวบ้าน เขียนเมื่อ : 15 พ.ย. 52 08:17:43