ความคิดเห็นที่ 1 เพิ่มเติมครับ ป้ายที่ 3 กับ 4 น่าจะเป็นคำเดียวกัน ผมอ่านออกแต่แบบญี่ปุ่น สองตัวหลัง หมายถึง โรงแรม ใช่ไหมครับ ที่นี้สองตัวแรก อ่านออกเสียงแบบจีนว่าอะไรครับ จากคุณ : หม่องวิน มอไซ เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 18:38:27

ความคิดเห็นที่ 2 1) jian3 fa1 ร้านตัดผมครับ 2) 2 ตัวบน น่าจะเป็น hang2 bao3 และ 2 ตัวล่างที่เป็นแนวตั้ง yan2 xiu1 ไม่แน่ใจเพราะไม่รู้ความหมาย 3-4) nan2 sheng1 lu3 guan3  2 ตัวท้ายแปลว่าโรงแรมตามที่จขกท.เข้าใจครับ จากคุณ : Mukiki เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 19:27:03

ความคิดเห็นที่ 3 ขอบคุณคุณ Mukiki มาก ๆ ครับ ไม่ทราบว่าตัว nan2 sheng1 พอจะมีคำอ่านแบบสำเนียงแต้จิ๋วไหมครับ เพราะพอมีข้อมูลว่า โรงแรมแห่งแรกของเมืองสงขลา คือโรงแรมเคียวนำจั่น คำว่านำจั่น ใช้ตัวอักษรจีนอย่างนี้หรือเปล่าครับ จากคุณ : หม่องวิน มอไซ เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 21:30:56

ความคิดเห็นที่ 4 จากรูปถ้าไม่ได้ตามไปอ่านตามลิ้งค์ที่คุณบอก ผมเข้าใจว่าเป็นภาพที่ถ่ายจากมาเลย์ หรือ ปีนัง มากกว่าจะเป็นหาดใหญ่ (คนถ่ายภาพอาจจะหลงลืม หรือแจ้งบันทึกสถานที่ผิดพลาด) เพราะป้ายชื่อทางซ้ายสุดของภาพ ดูเป็นอักษรโรมัน ทั้งป้าย ซึ่งตรงกับลักษณะป้ายทางฝั่งมาเลย์ ที่ใช้ตัวโรมันสะกดอ่านเสียงมาเลย์ หากเป็นป้ายที่หาดใหญ่แล้ว จะต้องมีอักษรไทยกำกับเป็นส่วนใหญ่ (ประหยัดภาษีป้าย) ป้าย 2 เดาว่าเป็น ‘ห้าง’ ขาย และรับซ่อมนาฬิกา nan2 sheng1  แต้จิ๋ว ออกเสียงว่า “ หน่ำแซ ” (ตัว sheng แต้จิ๋วออกได้หลายเสียง เช่น แซ แช และ เซง) ส่วน เคียวนำจั่น เขาละ ตัวแขะ ที่แปลว่าแขกไว้ (แคะจั่ง แปลว่า โรงแรม) *เขี่ยวหน่ำจั่น อาจจะใช้เป็นชื่อสถานการค้า เพราะลำพัง ‘จั่น’ แปลว่า โรงเก็บสินค้า แก้ไขเมื่อ 12 พ.ย. 52 23:51:55 จากคุณ : แปลงนาม เขียนเมื่อ : 12 พ.ย. 52 23:43:14

ความคิดเห็นที่ 5 ขอบคุณคุณแปลงนามมากครับที่ให้ความรู้เพิ่มเติม ภาพดังกล่าวนี้ เป็นภาพที่ถ่ายโดย Dr. J. Baum ครับ ต้นฉบับอยู่ในเว็บไซต์นี้ครับ http://www.baum.com.au/Dr_J_Baum/ เข้าไปที่ http://www.baum.com.au/Dr_J_Baum/archiv_foto/index.html แล้วต่อไปยัง http://www.baum.com.au/Dr_J_Baum/archiv_foto/karty/Siam.html ภาพอยู่ลำดับที่ 6 จากบนครับ ระบุว่าถ่ายที่ Singore ซึ่งหมายถึงสงขลา จากคุณ : หม่องวิน มอไซ เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 52 00:57:46

ความคิดเห็นที่ 6   ป้ายที่ 1 ร้านตัดผม ป้ายที่ 2 น่าจะเป็นร้านรับซ่อมอะไรสักอย่างค่ะ มองไม่ชัด ป้ายที่ 3 และ 4 เป็นโรงแรมค่ะ จากคุณ : liyuan เขียนเมื่อ : 13 พ.ย. 52 18:22:47 A:124.157.229.236 X:

ความคิดเห็นที่ 7   1.ร้านตัดผม 2.ร้านซ่อมอะไหล่ มอเตอร์ไซด์ 3 และ 4 โรงเตี๊ยม(โรงแรม) จากคุณ : Sweet Coffee เขียนเมื่อ : 15 พ.ย. 52 09:16:28 A:118.174.47.212 X: TicketID:166981

ความคิดเห็นที่ 8 ^-^ จากคุณ : booklovers เขียนเมื่อ : 15 พ.ย. 52 23:01:29

ความคิดเห็นที่ 9 ขอบคุณทุกท่านมาก ๆ ครับ จากคุณ : หม่องวิน มอไซ เขียนเมื่อ : 16 พ.ย. 52 16:43:53

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณด้วยครับ พี่หม่องวิน มอไซ จากคุณ : Oceanophila เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 23:53:23