ความคิดเห็นที่ 1 เราว่าแปลได้ดีนะคะ แต่ตัวเราชอบแปล gan1 bei1 เป็นชนแก้วว (บ้านๆมาก - -") จากคุณ : [WhAt'S Up?] เขียนเมื่อ : 14 พ.ย. 52 22:27:15

ความคิดเห็นที่ 2   แหะๆ แทนที่จะเข้ามาช่วยแปล เปลี่ยนเป็นเข้ามาขอบคุณแทนละกันค่ะ เพิ่งรู้ว่าเค้าใช้อย่างนี้กันนะเนี่ย ต้องฝึกภาษาจีนให้มากกว่านี้ซะแล้ว ฝากตัวเป็นลูกศิษย์ด้วยคนนะก๊าบ จากคุณ : pinoccio เขียนเมื่อ : 14 พ.ย. 52 23:09:28 A:202.139.223.18 X: TicketID:221531

ความคิดเห็นที่ 3   ขอบคุณทุกความเห็นค่ะ [WhAt'S Up?] gan1 bei1 แปลว่า ชนแก้ว ฟังดูเข้าท่ากว่าที่เราแปลอีก ขอจำไปใช้นะคะ ;;;  pinoccio ประโยคยกมาจากหนังสือเรียนค่ะ พรุ่งนี้เรียนบทต่อไป ถ้ามีคำถามจะตั้งกระทู้ใหม่อีก อย่าลืมมาแจมกันอีกนะ จากคุณ : NuSap672 เขียนเมื่อ : 15 พ.ย. 52 19:22:13