ความคิดเห็นที่ 1   นักข่าวกีฬา ผู้บรรยายกีฬาทางทีวี ซึ่งส่วนใหญ่กำเนิดจากค่ายสยามสปอร์ต เป็นผู้บุกเบิกการออกเสียงหลายคำอยู่ พูดกันเองในหมู่คนไทยผิดๆ ก็พอไหว แต่พูดกับฝรั่งต้องแยกประสาท จากคุณ : จริงจ้า เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 14:48:57 A:61.90.38.47 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 2 แล้ว etc. ล่ะ ออกเสียงอย่างไรครับ จากคุณ : tnu เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:13:07

ความคิดเห็นที่ 3 etc., ย่อมาจาก et cetera เอท เซท-ทเรอ = และอื่นๆอีก จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:19:38

ความคิดเห็นที่ 4 จริงๆแล้ว ในคำว่า heritage ตัว a เสียงมันกลายเป็น "อิ" มันจะเปลี่ยนเป็นเสียงอะไรก็ขึ้นอยู่กับว่า stress อยู่ตรงไหน แต่ในกรณีทีเป็นคำศัพท์มาจากภาษาฝรั่งเศส ก็ "พอจะเดาได้" ว่าต้องเป็น เสียง "อา" เช่น คำว่า sabotage (ซึ่งมาจากภาษาฝรั่งเศส) เสียง a ในพบางค์สุดท้าย กลายเป็นเสียง "อา" ส่วนคำว่า security ให้ระวังดีๆ เสียงตัว i จะออกเสียงเป็น เสียง schwa คือเสียง "เออะ" สั้นๆ  แต่ก็อาจมีคนบางคน (ไม่แน่ใจว่ามีหรือเปล่า) ออกเสียง i ในคำนี้เป็น "อิ" ก็ได้นะ? จำไว้ว่าภาษาอังกฤษจะมีคำศัพท์หลายๆคำ ที่เจ้าของภาษาแต่ละคนออกเสียงพลิกแพลงไปได้ตั้งหลายอย่าง แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 52 17:02:45 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:21:57

ความคิดเห็นที่ 5 คำว่า terrible นี่ก็เหมือนกัน ให้ระวังดีๆ ตัว i ในคำนี้ ฝรั่งส่วนใหญ่มักจะออกเสียงเป็น schwa คือเสียง "เออะ" สั้นๆ  อีกนั่นแหละ ไม่แน่ใจเหมือนกันว่าจะมีใครออกเสียงเป็น "อิ" หรือไม่ แต่ถ้าใจกล้าๆ ออกเสียงเป็น "เออะ" สั้นๆ คนเขาจะได้คิดว่าเรารู้มากยังไงล่ะ เ่อ่อ...ครูสมศรีคือใครหว่า? เรายังเด็กอยู่เกิดไม่ทันอ้ะ ถ้าอยากรู้ว่าเวลาเจอ ough จะออกเสียงยังไง ก็ใช้ google สิ search ด้วย keywords แบบนี้คือ pronunciation of ough เราได้มาตั้งหลายเวปแน่ะ เช่นอันนี้ # Though - rhymes with so # Through - homophone with threw # Cough, Gough - rhyme with off # Tough, enough - rhyme with buff # Borough and its compounds, thorough - a short schwa # Hiccough - rhymes with up. I'd normally use the spelling "hiccup", though. # Bough - rhymes with cow (there exists also a surname pronounced as (3) above) # Ought, nought, fought, bought - rhyme with caught, taut, court, sort # Lough - homophone with loch มากจากอันนี้ http://everything2.com/title/English+pronunciations+of+%2527ough%2527 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 52 17:24:55 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 52 15:42:51 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:41:07

ความคิดเห็นที่ 6 เอ่อได้ video clip เสียง ough มาด้วย ลองไปฟังดูได้ อ้าวทำไมส่งไม่ไปหว่า? แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 52 15:44:13 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:43:36

ความคิดเห็นที่ 7 เอาใหม่ดิ video clip ของฉัน... ไม่ได้อีกแฮะ ชักหิวเบียร์แล้วดิ แปะแต่ link ธรรมดาไว้ก็แล้วกันนะ แล้ว click ไปฟังกันเอง http://www.manythings.org/b/e/1218 แก้ไขเมื่อ 19 พ.ย. 52 15:48:00 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 15:46:54

ความคิดเห็นที่ 8 ก็แล้วแต่คนแล้วแต่สำเนียงด้วยค่ะ อย่าง Terrible เราออก แท้ ริ เบิ่ล ฝรั่งแต่ละประเทศก็สำเนียงต่างกันไป จากคุณ : Le Cielo เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 16:40:18

ความคิดเห็นที่ 9 ผมว่า เอาแค่เสียง Phoneme ในภาษาอังกฤษ ที่คนไทยออกเสียงกัน ก็สับสน น่าดูแล้วครับ โดยเฉพาะ เสียงคู่ สั้น-ยาว หรือ Lax - Tense แล้วก็สระผสมด้วย ครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 16:50:59

ความคิดเห็นที่ 10 คำที่คนไทยชอบออกเสียงผิดๆตามกันเป็นขบวนคือ Terry (กัปตันทีมเชลซี) อ่านผิดว่าเทอรี่ ที่ถูกคือ แทรี่ หรือเทรี่ Merry Christmas อ่านผิดว่า เมอรี่คริสท์มัส ที่ถูกคือ แมรี่คริสท์มัส หรือเมรี่.. ferry เรียกผิดเป็นเรือเฟอรี่ ที่ถูกคือ เรือแฟรี่ หรือ เฟรี่ strawberry อ่านผิดเป็น สตรอเบอรี่ ที่ถูกคือ สตรอแบรี่ หรือสตรอเบรี่ Gerrard อ่านผิดเป็นเจอราร์ด ที่ถูกคือ แจราร์ด หรือ เจราร์ด Jerry อ่านผิดเป็นเจอรี่ ที่ถูกคือ แจรี่ หรือ เจรี่ Perry อ่านผิดเป็นเพอรี่ ที่ถูกคือ แพรี่ หรือ เพรี่ หมายเหตุ ฝรั่งไม่แยกแยะระหว่างสระเอกับสระแอ เพราะเสียงใกล้เคียงกันสำหรับฝรั่ง จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 17:53:52

ความคิดเห็นที่ 11 Jonny Evans กองหลังดาวรุ่งของแมนยู แฟนฟุตบอลในห้องศุภชลาศัย (และนักพากย์ฟุตบอลบางคน) เรียกผิดเป็น อีแวนส์ ที่ถูกต้องเรียกว่า เอ๊ฟเวิ่นส์ หรือเอ๊ฟเว่นส์ก็ยังดีกว่าอีแวนส์ จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 19 พ.ย. 52 18:00:56

ความคิดเห็นที่ 12 classic ต้องเป็น แคลสสิค แต่คนไทยออกเป็น คลาสสิค จากคุณ : Khun KP เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 09:45:34

ความคิดเห็นที่ 13 2 คำที่อ่านผิดจนฝังลึกแก้ได้ยากมากๆ นั่นก็คือถ้านักแปลเขียนเทียบเสียงไปอย่างถูกต้องก็จะโดนกองบรรณาธิการ สนพ แก้มาจากผิดให้เป็นถูก มันเป็นชื่อคน คือ Alexander อันนี้ ที่ถูกตัว a ข้างหน้าต้องออกเสียงเป็น "แอะ" ตัว e ตัวที่สองต้องออกเสียงเป็น "อิ" ตกลงมันต้องอ่านว่า "แอะลิกซานเดอร์"  ไม่ใช่ "อะเล็กซานเดอร์" อีกคำคือ Isaac ตัว aa ต้องออกเสียงเป็น "อิ" หรือจะออกเสียงเป็น schwa คือ "เออะ" สั้นๆ ก็ได้ ตกลงมันต้องอ่านว่า "ไอสิก" หรือ "ไอเสิก" ไม่ใช่ "ไอแซก" barley ตัว e ต้องออกเสียงเป็น "อี" มันต้องอ่านว่า บาร์ลี่ย์ ไม่ใช่ บาร์เล่ย์ หลักการในการเทียบเสียงอังกฤษเป็นไทยที่คนไทยส่วนใหญ่ใช้กันอยู่ในปัจจุบันก็คือ "ถ้าใครออกเสียงผิดก่อน ตั้งแต่ดึกดำบรรพ์ คนนั้นก็ได้เปรียบ เนื่องจาก ถ้าใครเขียนเทียบเสียงถูก ก็จะโดนแก้ให้เป็นเขียนผิดตามที่คนๆแรกอ่านผิดๆ เช่นแปลหนังสือเขียนเทียบเสียงถูก ก็จะโดนกองบรรณาธิการ สนพ แก้มาเป็นเทียบเสียงผิด ตามคนที่เคยเขียนผิดๆไว้ในยุคแรกๆ ทั้งนี้ เพื่อให้ผู้อ่าน อ่านแล้วไม่ขัดหู" วิธีการเทียบเสียงของราชบัณฑิตยสถาน เขาเทียบ "ตามรูป" นั่นก็หมายความว่า เวลาเสียง "สระ" ในภาษาอังกฤษ "ที่มีรูปเหมือนๆกัน" เปลี่ยนเสียงไปเรื่อยๆ ตามแต่ว่า stress มันอยู่ตรงไหน มันก็จะทำให้วิธีเทียบเสียงของราชบัณฑิตกลายเป็นอะไรที่เละเทะสับสนมากยิ่งๆขึ้น จริงๆแล้วราชบัณฑิตควรวางหลักการไว้ว่า ให้เทียบเสียงจากตัว IPA แทนที่จะเทียบจากตัวสะกดคำศัพท์ภาษาอังกฤษ ซึ่งในกรณีนี้ มันก็ต้องมาวางกฎเกณฑ์กันว่า "จะยึด dictionary อังกฤษ-อังกฤษ ที่มีชื่อเสียง เล่มไหนเป็นหลัก เช่นจะเอา OED หรือจะเอา Webster's Dictionary หรือ dictionary เล่้มอื่น...เป็นต้น" แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 52 11:46:28 แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 52 11:44:34 แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 52 11:41:26 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 11:37:36

ความคิดเห็นที่ 14   เช่น ถ้าเป็นคุณหมอคนนั้น เราก็ต้อง บรัดเล ตาม ไม่มีสิทธิ์ดัดจริตเป็น แบรดลิ อิ อิ จากคุณ : อภิชาต เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 13:22:14 A:58.8.75.16 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 15 คุณ fortuneteller:  ใช่แล้ว -age บางแห่งก็ออกเป็น -อิจ ไม่-เอจ เช่น luggage ลักกิจ ,baggage แบกกิจ Alexander ที่ถูกตัว a ข้างหน้าต้องออกเสียงเป็น "แอะ" ไม่ใช่ อะ ผมเลย นึกถึงอีกชื่อ "Alice in Wonderland" ก็ต้องเป็น แอ-ลิซ ไม่ใช่ อะลิซ- และ Berkeley ก็อ่าน เบิร์กลีย์ ไม่ใช่ ...เลย์ คุณมนันยา นักแปลชื่อดัง เคยรำพึงในงานสัมนาว่า ปัญหาอีกอย่างของวงการหนังสือแปลเมืองไทยคือ บก.บางคนมีความรู้น้อยกว่าคนทำงานแปล เลยไปแก้ของที่เขาทำถูกอยู่แล้วให้มันผิดไปเสียงั้น ส่วนอจ.สมศรี ท่านเป็นอจ.อยู่คณะอักษรศาสตร์ จุฬาฯ ครับ ข้อความที่ยกมา ผมอ่านและจดจำจากที่ท่านเขียนไว้ในคอลัมน์ภาษาน่ารู้(?)ในมติชนสุดสัปดาห์เมื่อนานปีก่อนโน้นครับ คุณ  นายชัย : "I couldn't agree more." เรือ "เฟอรี่" นี่คงแก้ยากจริงๆ ใครไปเรียก เรือเฟรี่อาจถูกมองหน้า คุณ  Khun KP : classic แคลสสิค   American Eng.                                คลาสสิค   British E. แก้ไขเมื่อ 23 พ.ย. 52 14:33:06 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 15:32:35

ความคิดเห็นที่ 16 อีกคำที่พวกร้านอาหารจานด่วน บริการส่งถึงบ้านน่ะ ก็เห็น/ได้ยินประจำ delivery เดลิเวอรี คำนี้ ที่ถูกต้อง พยางค์แรกต้อง ดี- ไม่ใช่ เด จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 15:50:32

ความคิดเห็นที่ 17 มีปัญหากับชื่อคนค่ะ สมัยต้องติดต่อกับฝรั่งใหม่ๆ งงเลย ฟังชื่อเค้าไม่ออกบ้าง ไปเรียกชื่อเค้าผิดๆบ้าง เนื่องจากเอากรอบการออกเสียงแบบไทยๆไปสวมเวลาฟัง ตัวอย่างเท่าที่นึกออก ** ไม่ได้อ้างอิงหลักการออกเสียงใดๆทั้งสิ้น เอาที่เจ้าตัว(British)เค้าพูดชื่อตัวเองแล้วเราได้ยินมาแบบนี้ (บางอันอาจจะฟังผิดก็ได้)** Owen ไม่ใช่ โอ-เว่น เค้าออกเสียงเหมือน O-in Gordon ออกเสียงเหมือน GORD-en ยิ่งพวกอังกฤษออกเสียง en เบามาก แทบจะหายไปเลย ฟังแล้วไม่รู้ว่าเป็น กอร์ดอน แบบพี่ไทยเราเรียก Edward ไม่ใช่ เอ็ด-หวาด แต่เป็น ED-werd Leonard เหมือนที่คณเหนียว-อวี่กล่าวไว้แล้ว LEN-nerd Graham ไม่ใช่ เกร-แฮม แต่เป็น GRAEM ชื่อเมือง Oxford ไม่ใช่ อ็อกฟอร์ด แต่เป็น OX-ferd แก้ไขเมื่อ 20 พ.ย. 52 18:19:08 จากคุณ : The Starry Night เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 18:09:10

ความคิดเห็นที่ 18 จริงๆ  หน่วยเสียง ในภาษาอังกฤษ โดยเฉพาะ เสียงสระ แทบจะไม่มีเสียงใดเลย ที่ตรงเผง กับภาษาไทยนะครับ แต่อธิบายยากต้องร่า่ยยากครับ จากคุณ : Paphmania เขียนเมื่อ : 20 พ.ย. 52 23:30:48

ความคิดเห็นที่ 19 คุณเหนียว อวี อย่าเข้าใจผิด คำว่า classic ออกเสียงว่า แคลสสิค ไม่ว่าจะเป็นอเมริกัน บริทิช หรือ ออสซี่ แต่คำว่า class บริทิชออกเสียง คลาส อเมริกันเป็น แคลส แต่ classic ต้องเป็น แคลสสิค เสมอไม่ว่าจะฝั่งไหน จากคุณ : Khun KP เขียนเมื่อ : 21 พ.ย. 52 00:26:33

ความคิดเห็นที่ 20 แหม นี่ถ้าผมไม่มาโพสท์กระทู้นี้ ก็ยังหลงผิด  ว่า สระ a ในclassic ออกเสียงเป็น อา(อังกฤษ)  หรือ แอ(อเมริกัน) ก็ได้ เหมือนกรณีอื่นๆ (เช่น คำว่า class ฯลฯ)จึงต้องขอบคุณ Khun KP มากครับ ที่ยืนยันการออกเสียงที่ถูกต้องมา นี่ขนาดผมออกจะขยันเปิดดิกฯแล้วนา ยังพลาดคำนี้ไป และอาจมีคำอื่นๆอีกหลายคำด้วย นิทานเรื่องนี้ย้ำให้ตระหนักเสมอว่า การออกเสียงคำในภาษาอังกฤษ..."Don't take it for granted "(ทึกทักเอาเอง) คุณThe Starry Night : ชื่อเมืองบางเมืองในแคว้นต่างๆของสหราชอาณาจักรอังกฤษเช่น เมือง Leishester แรกเริ่มเดิมทีนักพากษ์ฟุตบอลก็อ่านกันผิดเพี้ยนเป็น" ไรเชสเตอร์ " ตอนหลังๆมีผู้รู้ท้วงติงไป ก็เลยแก้ไขใหม่เป็น ""เลสเตอร์ ซิที้" ชื่อของวาณิชธนกิจชื่อดัง "Leyman Brothers"ที่เพิ่งล้มครืนไปนั้น ก็ออกเสียงผิดตามๆกัน ที่ถูก ชื่อคนๆนี้ออกเสียงว่า ลี-เมิน ไม่ใช่ "เลย์แมน" แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 13:43:51 แก้ไขเมื่อ 24 พ.ย. 52 12:07:41 จากคุณ : เหนียว-อวี่ เขียนเมื่อ : 23 พ.ย. 52 14:26:28