ความคิดเห็นที่ 1 แต้จิ๋ว จ้า จากคุณ : ลูกจีน (cinnabon) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 18:53:00

ความคิดเห็นที่ 2 เจียะปึ่ง - แต้จิ๋วค่ะ แต่อีก 2 เจียะนั่นงงแฮะ ไม่เคยได้ยิน ได้ยินแต่เจียะบุย - ไหหลำ จากคุณ : ลูกครึ่งไหหลำ-แต้จิ๋ว (SwEEtMiLk) เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 19:01:04

ความคิดเห็นที่ 3   แต่จิ๊วทั้งหมด แต่อาจจะสำเนียงคนละถิ่น แบบไทยกรุงเทพฯ ไทยสุพรรณ ประมาณนั้น จากคุณ : ฟฟฟ เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 19:56:25 A:125.25.83.97 X: TicketID:237525

ความคิดเห็นที่ 4 จำได้คร่าวๆ ว่าเคยอ่านบทความของ อ.ถาวร สิกขโกศล ครับ คำดั้งเดิมของภาษาแต้จิ๋ว น่าจะเอามาจากภาษากลุ่ม ก๊ำ-ไท ครับ คำว่า ปึ่ง (食+卞)  เป็นภาษา ฉู่-แม้ว แปลว่า ข้าว 饭 ภาษาจีนกลาง คือ fàn ภาษาแต้จิ๋วอ่าน หวม เจี๊ยะ 食 ภาษาแคะอ่าน ซัด  มอญออกเสียง จ๊ะ เขมรออกเสียง ศี(ซิ) จีีนกลางอ่าน shí หรือ sì ปล ยังไม่ได้หาแหล่งอ้างอิง จำได้คร่าวๆว่า น่าจะเป็น พจนานุกรม 玉篇 รอท่านอื่นๆ มาอธิบายบ้างดีกว่า จากคุณ : Diwali เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 21:55:58

ความคิดเห็นที่ 5 มาเพิ่มอีกนิด ขอแถมหน่อย จำได้จากในบทความที่อ้างข้างต้นนะครับ มีตัวอย่างน่าสนใจ ข้อนึง 巴毛鱼  (แต้จิ๋ว) ปาม่อฮื้อ  ภาษาแต้จิ๋วเดิม ไม่มีคำฮื้อมาต่อท้าย เพิ่งมาใช้คำฮื้อต่อท้ายในสมัยที่ชาวฮั่นและผู้ดีจงหยวนอพยพมาผสมผสานอยู่ด้วย แต่เดิมแต้จิ๋ว ใช้ 巴毛  เรียก ปลาหมอ 巴浪 คือ ปลาลัง ฯลฯ จากคุณ : Diwali เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 22:22:49

ความคิดเห็นที่ 6 ทับเสียงไทยเลยนี่ ปลาหมอ ปลาลัง เผลออ่านแบบจีนกลาง....ปลาขน จากคุณ : kurika เขียนเมื่อ : 25 พ.ย. 52 22:31:26

ความคิดเห็นที่ 7   แต้จิ๋วด้วยคน ที่บ้านพูดประมาณนี้ จากคุณ : macaroni เขียนเมื่อ : 26 พ.ย. 52 20:03:13

ความคิดเห็นที่ 8 ภาษาจีนที่พูดกันในบ้านเราส่วนใหญ่จะเป็นภาษาจีนทางใต้โดยเฉพาะแต้จิ๋ว เพราะคนจีนที่เข้ามาอยู่ในเมืองไทยมีเชื้อสายแต้จิ๋วมากที่สุด โรงเรียนที่สอนภาษาจีนสมัยก่อนก็สอนเป็นภาษาจีนทางใต้ ทั้งแต้จิ๋ว ฮกเกี้ยน แคะ ฯลฯ อย่างนิยายกำลังภายในที่แปลกันในยุค 20-30 ปีก่อน บรรดาเหล่าจอมยุทธทั้งหลายก็จะมีชื่อเป็นสำเนียงแต้จิ๋วทั้งนั้น ไม่ว่าจะเป็นก๋วยเจ๋ง อึ้งย้ง เอี้ยก้วย เล็กเซี่ยวหงส์ ฮุ้นปวยเอี้ยง ฯลฯ เพิ่งจะมีนิยายกำลังภายในที่แปลกันในยุคหลังๆ นี่เองที่หันไปใช้สำเนียงจีนกลาง อยางนิยายของหวงอี้ ซึ่งอ่านแล้วก็ยอมรับตรงๆ เลยว่า ไม่คุ้นกับชื่อแซ่แบบจีนกลางเอาซะเลยวุ้ย อิ อิ ส่วนชื่อตัวละครในพงศาวดารที่แปลในยุคต้นรัตนโกสินทร์ อย่างในสามก๊ก เป็นสำเนียงฮกเกี้ยนที่ลากเข้าเสียงแบบไทยๆ จากคุณ : เกียรตินำ เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 09:08:51

ความคิดเห็นที่ 9 พอจะทราบนะคะว่า เจียะปึ่ง เนี่ยเป็นภาษาแต้จิ๋วแปลว่ากินข้าว แต่ไม่รู้มีใครรู้สึกเหมือนกันว่า เวลาฟังคำนี้ทีไรแล้วไปนึกถึงอีกคำ มันก็ไม่ค่อยมงคลหรอกนะคะ แต่มันชอบเข้าใจผิดทุกทีเลย ได้ยินแล้วชอบเข้าใจผิดเป็น 驾崩jià bēng ทุกทีเลยอ่ะ -!- จากคุณ : lishuling เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 14:31:20

ความคิดเห็นที่ 10 ขอบคุณมากครับที่ช่วยกันตอบและให้ความกระจ่างกับผมครับ ตัวผมเองในตัวมีเลือดจีนอยู่แค่ 12.5% เพราะทุกๆรุ่นลงมาตั้งแต่ทวดก็แต่งงานกับคนไทยทั้งหมดครับ ญาติข้างฝ่ายก๋งนั้นก็เสียไปหมดแล้วเหลือแต่คุณย่าก็เป็นแค่สะใภ้คนไทย ท่านก็ไม่ทราบว่าก๋งมีเชื้อสายมากจากไหน เป็นจีนอะไร ท่านจำได้แค่สองคำนี้ครับ เป็นภาษาจีนที่ก๋งชอบพูดเวลาจะชวนทานข้าว กับ กินน้ำชา ผมเลยมีข้อมูลมาแค่นี้เองครับ อ๋อ ย่าบอกเพิ่มเติมอีกว่าพ่อของก๋ง ไว้เปียยาว (แต่ไม่ทราบว่าโกนผมด้านหน้าเหมือนในหนังจีนหรือเปล่า) ไม่ทราบว่าชาวจีนที่นิยมไว้ผมแบบนี้มีจีนอะไรบ้างครับ ขอบคุณครับ จากคุณ : oceanophila (Oceanophila) เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 14:39:36

ความคิดเห็นที่ 11 เจียะบุย - ไหหลำ จากคุณ : lucky min เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 21:02:18

ความคิดเห็นที่ 12 เจี๊ยะเปิง - มอญ จากคุณ : satitp เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 14:12:41