ความคิดเห็นที่ 1 จริงๆแล้วอยากจะช่วยนะ เพราะเราแปลเอกสารแนวนี้บ่อยๆ แต่เสียใจด้วยที่ช่วยไม่ได้เพราะเผอิญว่า "เราอ่านภาษาไทยในเอกสารคุณไม่รู้เรื่องน่ะ" เนื่องจากว่า มันมี "คำซ้ำความ" มากเหลือเกิน และมีส่วนขยายที่ไม่รู้ขยายอะไร จนไม่รู้ว่า อะไรเป็นอะไรกันแน่...ถ้าให้เราแปลเราก็แปลผิดอยู่ดีนั่นแหละ... ัปัญหามันอยู่ที่ตรงเนี้ยคือ "...ราคาประเมินทุนทรัพย์ที่ใช้ สำหรับ เรียกเก็บค่าธรรมเนียมในการจดทะเบียนสิทธิ..." คำว่า "ราคาประเมิน" เป็น "ราคาของทรัพย์ หรือเป็นราคาค่าวิชาชีพของคนประเมิน?" "ที่ใช้สำหรับ" ขยายอะไร?  ขยาย "ราคา" = ราคาที่เอามาใช้ ใช้ทำอะไร? ใช้ "เรียกเก็บค่าธรรมเนียม"... "ที่ใช้สำหรับ" ขยายอะไร?  ขยาย "ค่าวิชาชีพ" = ค่าวิชาชีพที่เอามาใช้ ใช้ทำอะไร? ใช้ "เรียกเก็บค่าธรรมเนียม"... ยิ่งอ่านก็ยิ่งเวียนหัว...ยอมรับว่าตีความต้นฉบัยภาษาไทยยังไม่ขาดอ้ะ..จนปัญญาจริง...ยอมแพ้อ้ะ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 17:27:21

ความคิดเห็นที่ 2   ไม่เสี่ยง ขอตัดช่องน้อยแต่พอตัว จากคุณ : หากินทางแปล เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 18:10:27 A:124.120.49.6 X: TicketID:201623

ความคิดเห็นที่ 3   ง่ะ อาการเดียวกันกับคุณ fortuneteller เลยครับ ภาษาฟอร์มราชการนี่อ่านแล้วมึนจริงๆ แต่มันจำเป็นต้องแปล เลี่ยงไม่ได้อ่ะครับ ท่าทางจะงงมากด้วย เพราะ "ค่าวิชาชีพ" โผล่มาเฉยเลย อุ่อุ่ แต่สุดท้ายก็ส่งไปแบบนี้ครับ Mrs.... ..., the land owner, has submitted a request for certification of the appraisal price of capital used in levying the fee for registration of rights and juristic acts on......, in order to be used as an evidence of security declaration for education. ถูกผิดยังไงก็ส่งไปแล้วเพราะไม่มีคนตรวจ ผมเคยถามไว้ในกระทู้นี้ http://www.pantip.com/cafe/library/topic/K8522610/K8522610.html แต่ไม่มีคนตอบ เพราะเดิมๆ จำได้ว่าห้องนี้ไม่ชอบให้ตั้งกระทู้ใหม่ให้เปลืองเนื้อที่ แต่บัดนี้ยังไม่มีคนเห็นคำถามผมเลยอ่ะ ไม่รู้ว่าเทรนด์เปลี่ยนไปตั้งแต่เมื่อไหร่ เผอิญผมไม่ได้เข้ามานานแล้วอ่ะครับ เมื่อก่อนใช้ชื่ออื่นแล้วก็ห่างไปนาน ถ้ามีคนช่วยได้ช่วยหน่อยนะครับ คิดซะว่าเป็นวิทยาทานให้นักแปลจำเป็น ขอยกไว้มาต่อตรงนี้นะครับ รายการข้อควรทราบของนิติบุคคลมีดังนี้ ข้อควรทราบ 1. หนังสือนี้รับรองเฉพาะข้อความที่ห้าง/บริษัทได้นำมาจดทะเบียนไว้เพื่อผลทางกฎหมายเท่านั้น ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ควรหาไว้พิจารณาฐานะ 2. นายทะเบียนอาจเพิกถอนการจดทะเบียน ถ้าปรากฏว่าข้อความอันเป็นสาระสำคัญที่จดทะเบียนไม่ถูกต้อง หรือเป็นเท็จ Remark for juristic person as following : Remark : 1. This certificate certifies the statements the partnership/company has submitted in its registration for legal effect only. The fact should be taken to consider for status. 2. The Registrar may revoke the registration if the essential statements registered is invalid or false. ถูกผิดอย่างไรช่วยแนะนำด้วยครับ ขอบคุณมากครับ จากคุณ : จำเป็นฯ เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 52 11:43:34 A:118.172.25.87 X: TicketID:049757

ความคิดเห็นที่ 4 ข้อความนี้เราจำได้ว่ามันอยู่ในกรอบสี่เหลี่ยมด้านบนของหนังสือรับรอง ซึ่งสำนักงานหุ้นส่วนและบริษัท กระทรวงพาณิชย์ออกให้ ใช่หรือเปล่า? คุณ จขกท แปลมามันก็ไม่ถึงกับผิดความหมายไปหรอก อยู่ในระดับที่พอจะเอาไปใช้งานได้ แต่นักแปลแต่ละคนจะแปลด้วยวัจนลีลาที่แตกต่างกันออกไป ลอง version นี้ของเราดิ รายการข้อควรทราบของนิติบุคคลมีดังนี้ What one should know about the juristic person. ข้อควรทราบ Note that: 1. หนังสือนี้รับรองเฉพาะข้อความที่ห้าง/บริษัทได้นำมาจดทะเบียนไว้เพื่อผลทางกฎหมายเท่านั้น ข้อเท็จจริงเป็นสิ่งที่ควรหาไว้พิจารณาฐานะ 1. Only the partnership/company particulars entered in the registration for legal effect are certified hereunder. To determine the true status of the juristic person, the facts relevant thereto should be sought for and taken into account. 2. นายทะเบียนอาจเพิกถอนการจดทะเบียน ถ้าปรากฏว่าข้อความอันเป็นสาระสำคัญที่จดทะเบียนไม่ถูกต้อง หรือเป็นเท็จ 2. The Registrar may revoke the registration if the essential details filed in the registration prove to be invalid or false. จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 28 พ.ย. 52 13:03:58

ความคิดเห็นที่ 5   ขอบคุณมากครับ fortuneteller ผมรีบเก็บเข้าโกดังด่วนเลย แต่ข้อความนี้มันอยู่ตรง "ท้าย" หนังสือรับรองการจดทะเบียนนิติบุคคลอ่ะขอรับ ว่างๆ จะแวะมาให้หมอฟันธงอีกนะครับ ^^ จากคุณ : จำเป็นฯ เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 11:30:41 A:118.172.90.213 X: TicketID:049757