ความคิดเห็นที่ 1 ภาษาอังกฤษแปลเป็นกลุ่มคำเสียเป็นส่วนใหญ่ ต้องเปิด dictionaries อังกฤษเป็นอังกฤษ ถึงจะหาตัวอย่างกลุ่มคำแบบนี้เจอ กรณีของคุณ มันคือ be supposed to do something กับ be supposed to be something หมายถึง ควรจะทำหรือควรจะเป็น (เพราะเป็นหน้าที่ หรือเป็นกฎระเบียบ) หรือหมายถึง คาดว่าน่าทำหรือน่าจะเป็น แต่กลับกลายไม่ทำหรือไม่เป็นเช่นนั้น เอาตัวอย่างจาก Longman ไปดู I'm not supposed to tell anyone. ฉันจะต้องไม่บอกใคร (โดนคนอื่นกำชับมา) No one was supposed to know about it. ไม่น่าจะมีใครรู้เรื่องนี้นี่นา (แต่จริงๆแล้วมีคนรู้เรื่องนี้ไปซะแล้ว) แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 09:41:45 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 09:41:13

ความคิดเห็นที่ 2 อ้อประโยคมันน่าจะเป็น Hollywood makes...นะ ถ้าเป็น Hollywood makes you think only what we are supposed to think. ก็จะเป็น ฮอลิวูดทำให้คุณคิดได้แค่เรื่องที่เราควรจะคิด ("ควรจะ" หมายถึง "โดนคนอื่นเขากำหนดเป็นกฎตายตัวมาว่าให้คิดตามแนวไหนได้เท่านั้น") แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 09:58:18 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 09:56:54 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 09:44:01

ความคิดเห็นที่ 3 ไม่น่าเชื่อนะครับ ว่ามันยังมีคำที่แปลยากอย่างนี้ ต้องอธิบายกันยืดยาวเลยเชียว จากคุณ : พงษ์ชัยวัฒน์ เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 10:44:16

ความคิดเห็นที่ 4 ^ ^ คือถ้าแปล ก็แปลมัวนเดียวจบ สั้นๆ แต่ถ้าจะอธิบายคำศัพท์ภาษาอังกฤษ บางคำ ให้เ้ข้าใจ และนำไปใช้เขียนประโยคได้นั้น มันค่อนข้างยาก จะทำได้ ก็ต้องยกตัวอย่างให้ดูจนเมื่อย มันไม่ง่ายเหมือนฝรั่งเรียนภาษาไทยหรือภาษาจีนที่คำศัพท์มักจะแปลเป็นคำโดดๆคำเดียว...คือภาษาไทยกับภาษาจีนที่ใช้ในขีวิตประจำวันจะแปลเป็นกลุ่มคำยากๆแบบนี้ไม่ค่อยมีหรอก จะมีแปลเป็นกลุ่มคำยากๆ ก็ต่อเมื่อเป็นภาษาวรรณกรรมยากๆเท่านั้น แต่ภาษาอังกฤษมันบ้า มันแปลเป็นกลุ่มคำ ดิ้นไปก็ดิ้นมา ตั้งแต่ระดับภาษาพูดง่ายๆไปเลย เคยมีฝรั่งเจ้าของภาษาอังกฤษ ซึ่งเป็น ผู้เชี่ยวชาญด้านการแปลภาษาจีน กล่่าวไว้ว่า "คุณเรียนคำศัพท์ภาษาจีนระดับพื้นฐาน 4,000 คำ คุณก็แปลได้หมด 4,000 คำ แต่คุณเรียนคำศัพท์ภาษาอังกฤษระดับพื้นฐาน 4,000 คำ คุณไม่มีทางแปลได้หมด 4,000 คำ (หมายถึง ถ้าคุณรู้แค่คำแปลเป็นคำโดดๆ นะ)" แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 22:04:03 แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 11:52:43 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 11:49:20

ความคิดเห็นที่ 5 ดูตัวอย่างการใช้ suppose เพิ่มเติมจาก Longman I suppose (that) you're right. ฉันคาดว่าคุณคงถููกนะ (แต่ก็ไม่แน่ใจว่าถูกจริงๆ) 'Can we come with you?'  'Oh, I suppose so.' (คำว่า suppose ในที่นี้หมายความว่า "เอ้าก็ได้วะ" (แต่ในใจก็ไม่อยากให้มาด้วยหรอก) I suppose you thought you were being clever! (อันนี้พูดด้วยความโมโห ทำนองว่า "นี่แกคิดว่าแกฉลาดนักหรือ!") What's that supposed to mean? (โมโหไม่พอใจเรื่องที่ใครพูด ก็เลยย้อนไปว่า "แกหมายความว่าอะไรกันวะเนี่ย?" suppose/supposing (that) กลายเป็นแปลว่า "สมมุติ(ว่า)" ก็ได้ เช่น Look, suppose you lost your job tomorrow, what would you do? Supposing it really is a fire!   ทั้ง 2 ประโยคนี้ suppose กับ supposing แปลว่า "สมมุติว่า" การที่คำศัพท์ แปลเป็น "กลุ่มคำ"  เราเรียก "กลุ่มคำ" ว่า "collocation" คำว่า suppose ยังมี collocations ที่ต้องจำอีกมากมาย ตอนนี้คุณเชื่อหรือยังล่ะว่าการไปเรียน writing แค่ 3 เดือน โดยเริ่มเรียนจ่าก 0 นะ คุณไม่มีทางที่จะเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติได้เลย นั่นก็เพราะว่า แค่คำศัพท์ที่คนใช้กันทั่วๆไป 3,000 คำ คุณต้องจำ collocations นับเป็นแสนๆ ความเป็นไปได้!!  มันไม่เหมือนเรียนศัพท์ภาษาจีน 3,000 คำ แล้วแปลตรงๆตัว เป็นคำโดดๆ แล้วเขียนได้เลย ง่ายดี...อะไรทำนองนั้น แก้ไขเมื่อ 27 พ.ย. 52 12:21:06 จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 12:18:41

ความคิดเห็นที่ 6   น่าจะ จากคุณ : Zero_Zero เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 13:13:14

ความคิดเห็นที่ 7 to be supposed to มีความหมายหลายอย่าง แล้วแต่กรณี 1. This pill is supposed to relieve your pain.  (meaning this pill is intended to relieve your pain.) 2. You're supposed to be my partner.  (meaning you're expected to be my partner.) 3. You're supposed to call home.  (meaning you're required to call home.) 4. You're not supposed to smoke in here.  (meaning you're not permitted to smoke in here.) จากคุณ : นายชัย เขียนเมื่อ : 27 พ.ย. 52 20:03:18

ความคิดเห็นที่ 8 เป็นคำที่แปลกมาก ผมรู้ว่ามันหมายความว่าอะไร แต่ไม่เคยแปลออกมาจะจะซะที พอถึงเวลาจะใ้ช้ เจ้าความหมายนี้ กลับคิดไม่ออกว่ามันจะเขียนว่ายังไง ขอบคุณครับที่ช่วยกันอย่างเต็มที่เลย จากคุณ : พงษ์ชัยวัฒน์ เขียนเมื่อ : 29 พ.ย. 52 08:11:18

ความคิดเห็นที่ 9 ^ ^ มันไม่ได้แปลกเฉพาะคำว่า suppose ตัวเดียว คำศัพท์ภาษาอังกฤษมีอีกเป็นจำนวนนับไม่ถ้วน ที่เราต้องจำรูปประโยคมัน ไม่งั้นก็ไม่มีทางเอามันไปเขียนประโยคได้ถูกต้องเลย ต่อให้รู้ grammar มากๆ แต่ถ้าไม่รู้ "พฤติกรรมเฉพาะตัว" ของคำศัพท์แต่ละคำว่ามันสร้าง collocations ได้กี่รูปแบบ ต่อให้เรียน writing ในสถาบันการศึกษาหรือเรียนจาก textbooks มากมาย แต่ถ้าไม่หัดเปิด esl dictionaries ที่มีตัวอย่างประโยค ผู้เรียนก็ไม่มีทางเขียนภาษาอังกฤษให้เป็นธรรมชาติได้ เว้นเสียแต่ว่าจะไปพำนักอาศียในประเทศที่พูดภาษาอังกฤษตั้งแต่อายุยังน้อยๆ ... จากคุณ : fortuneteller เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 07:34:53

ความคิดเห็นที่ 10 ผลเสียของการไม่เคย... ทำให้เขาเหล่านั้นพยายามจะอ่านเอาศัพท์ จับเอามากระเดียด, ไม่ได้อ่านเอาความ จากคุณ : ขามเรียง เขียนเมื่อ : 30 พ.ย. 52 09:09:02