PANTIP.COM : K8611546 ถามเรื่องหางานแปลภาษาอังกฤษค่ะ [รวมพลนักแปล]

ความคิดเห็นที่ 6

อะโหคุณ Sun ใจดีจังเลย ที่เอาข้อมูลมาให้ นักแปลน้อยคนนักที่จะบอกแหล่งงานให้ ส่วนใหญ่จะปิดไว้เป็นความลับ ขอบคุณมากๆ เราก็ยังไม่เคยรู้เรื่องบริษัทเหล่านี้เลย

ส่วนใหญ่เราจะดูว่าเอกสารแบบไหนเราถนัด แล้วเราก็สุ่มๆหาจาก google ว่ามีบริษัทไหนทำงานประเภทนั้น แล้วก็ส่งตัวอย่างการแปลไปเสนอบริการแปลดู ต้องเสี่ยงดวงเอา บางทีก็ได้ บางทีก็ไม่ได้

ปัญหาหลักมันอยู่ที่ว่า ลูกค้าแนวนี้ ส่วนใหญ่มักจะไม่ต้องการนักแปลอิสระที่เป็นบุึคคลธรรมดาๆ แต่ต้องการจ้างบริษัทแปลที่เป็นนิติบุคคลโดยรู้เท่าไม่ถึงการ หลงคิดว่าบริษัทแปลต้องน่าเชื่อถือกว่านักแปลอิสระ ทั้งๆที่บริษัทแปลส่วนใหญ่คุณภาพต่ำเนื่องจากกินหัวคิวนักแปลไป 50% นักแปลมันเพื่อความอยู่้รอดมันก็ต้องแปลลวกๆ แบบเอา teen เขี่ยมาเสียเป็นส่วนใหญ่ มันก็เลยบางทีถ้าหางานแปลมาได้ แล้วลูกค้าต้องการจ้างแต่นิติบุคคล นักแปลก็ต้องเอาไปผ่านพวกบริษัทหางานให้ทำหน้าที่เป็นนิติบุคคลรับงานแทน ซี่งก็ต้องเสียค่า commission ให้เขา แต่ก็ยังดีกว่ารับจากบริษัทแปลที่กินหัวคิวนักแปลมากเหลือเกิน

เราเคยคิดนะว่านักแปลควรรวมตัวกัันจัดตั้งบริษัทขึ้นมา จะได้ช่วยๆกันหางานเข้ามาได้ หรือไม่ก็ทำการประชาสัมพันธ์ให้แพร่หลายให้ลูกค้ารู้ว่า งานแปลจากบริษัทแปลแบบก๋วยเตี๋ยวเรือคือแปลด่วนๆราคาถูกๆ น่ะมันคุณภาพต่ำ แต่มันก็คงจะลำบาก เนื่องจากบริษัทห้างร้านก็ยอมรับงานแปลคุณภาพต่ำ "ที่พออ่านรู้เรื่อง (และประหยัด)" ดีกว่าเสี่ยงไปจ้างนักแปลอิสระที่ไม่รู้ฝีมือและไม่มีความเป็นนิติบุคคลรองรับไว้ (เพราะมีนักแปล cowboys โฆษณาความเก่งเกินฝีมืออยู่มากมายเต็มท้องตลาด) ดังนั้น ส่วนใหญ่งานดีๆ ราคาแพงๆ มักจะหลุดจากบริษัทถึงนักแปลโดยตรงผ่านเพื่อนฝูงที่ทำงานในบริษัทกันทั้งนั้น

ตอนแรกเราก็ไม่ค่อยกระตือรือล้นมากนักเรื่องหาแหล่งงานเอง เนื่องจาก

1. เผอิญได้งานที่เพื่อนรับจากเพื่อนต่อๆจากลูกค้าโดยตรงที่ไม่จู้จี้จะเอานักแปลที่เป็นนิติบุคคล
2. ช่วงหลังๆเผอิญไปทำงานให้ สนพ แล้วแปลเอกสารน้อยลง

แต่มาตอนนี้นะ 1. กับ 2. แทบไม่มีเลย (จริงๆแล้ว 2. ก็มีอยู่เรื่อยๆ แต่ไปเจอหนังสือยากๆเข้าทุกที กว่าจะแปลเสร็จแต่ละเล่ม หมุนเงินไม่ค่อยจะทันหรอก) เราก็เลยกำลังมองๆหางานใหม่อยู่ขณะนี้ เริ่มตั้งแต่หัดดูดวงเพื่อออกไปประกอบอาชีพเป็นหมอดู จนถึงลองเขียนหนังสือดูซี่งน่าจะเอาไปยื่นให้ สนพ โดยตรงได้ง่ายหน่อย เนื่องจากตอนทำงานแปลกับทำงานเป็นบรรณาธิการตันฉบับให้เขาน่ะ เราพอรู้จักผู้คนในแวดวงนี้บ้างพอสมควร...แต่ตอนนี้คิดๆวางแผนจนปวดขมองไปหมด ไหนจะต้องเรียนรู้เรื่องใหม่ๆอีกมากมายเช่น เรียนภาษาอังกฤษให้เก่งกว่านี้ เรียนการใช้ computer และ Internet ให้เก่งกว่านี้ เรียนการฝึกสมาธิและลมปราณเพื่อให้เรียนศาสตร์อื่นๆให้เร็วกว่านี้ เพื่อความอยู่รอดน่ะั....555+++...

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 3 ธ.ค. 52 12:20:52