PANTIP.COM : K8648262 ถามเพิ่มอีกนิด เกี่ยวกับการเริ่มต้นเป็นนักแปล [หนังสือ-การประพันธ์]

ความคิดเห็นที่ 2

สนพ ส่วนใหญ่จะให้เอาแบบทดสอบกลับไปทำที่บ้านซึ่งก็จะเปิด dictionaries ได้อย่างแน่นอน แต่เท่าที่เห็นมานะ ผู้สมัครงานหลายคนเอาบททดสอบไปให้เพื่อนฝูงช่วยแปล หรือบางทีเอามาแปะให้คนช่วยแปลใน pantip ก็ยังมีเลย มันส่งผลให้

"วัดผลผิดพลาด"

เพราะถ้าทำแบบทดสอบผ่านโดยอาศัยคนอื่นช่วย พอลงมือแปลจริงๆก็กลายเป็นแปลผิดบานเบอะทำให้บรรณาธิการต้นฉบับแก้คำแปลกันอุตลุตเลย แต่บาง สนพ ก็อุดจุึดโหว่อันนี้ไว้ได้โดยการระบุเงื่อนไขในสัญญาว่าจ้างแปลว่า

"ขอตรวจคำแปลบางส่วนตอนต้นๆดูว่าโอเคหรือไม่ ถ้าโอเคก็แปลต่อไปให้จบเล่ม แต่ถ้าไม่โอเคก็จะให้หยุัดแปล และยกเลิกสัญญา"

ซึ่งในความเป็นจริงแล้ว สนพ เล็กๆคงทำแบบนั้นได้ แต่ สนพ ใหญ่ๆคงทำได้ลำบากมากๆเพราะเขามีหนังสือหลายเล่มมากๆ ก็เลยพอปล่อยให้แปลจบเล่ม บางทีพบว่า มีหนังสือที่แปลแล้ว และยังไม่ได้รับการ edit (ตรวจแก้) โดยบรรณาธิการต้นฉบับ ค้างเติ่งอยู่เป็นกองพะเ้นินเทินทึก บางทีมากถึงพันเล่ม...!!! และถ้ามันมีปัญหาต้องแก้เยอะมากเพราะแปลมาไม่ดี กว่า สนพ จะจัดการให้หนังสือพวกนั้นออกไปตีพิมพ์วางขายได้ การ edit (ตรวจแก้) คำแปล จะกลายเป็นค่าใช้จ่ายซึ่งเป็นต้นทุนที่สูงมากๆสำหรับ สนพ

เราเคยช่วย สนพ แห่งหนึ่งในการแก้ปัญหาจุดนี้ โดยการ design แบบทดสอบนักแปลใหม่หมดโดยให้ผู้สมัครงานไปทำแบบทดสอบสดๆที่ใน สนพ ซึ่งแนวคิดในการสร้างแบบทดสอบ version ใหม่ของเรานี้ มาจากประสบการณ์การแปลจริง และประสบการณ์ edit (ตรวจแก้) งานแปล ซึ่งเราค้นพบว่า

"ในการทำงานแปลนั้น รู้แต่ภาษาอย่างเดียว ไปไม่รอด นักแปลจำเป็นต้องมีความรู้ในเรื่องที่จะแปลมากพอสมควร จึงจะตีความประโยคที่กำลังจะแปล ได้ถูกต้อง"

ดังนั้น ในบททดสอบที่เราทำขึ้น ข้อความที่ให้แปลจะมีส่วนที่ต้องอาศัยความรู้รอบตัว ซึ่งถ้าไม่มีความรู้ดังกล่าว ก็ไม่มีทางแปลได้ถูกต้องถึงจะเก่งภาษาแค่ไหนก็ตาม แต่เพื่อความยุติธรรมความรู้ที่่จะต้องมีเพื่อตีความประโยคในบททดสอบของเราได้นั้น "ใช้ google หาเจอหมด" คือเราตั้งใจทำไว้ให้ใช้ google หาคำตอบเจอ เพื่อเป็นการทดสอบทักษะของนักแปลในการค้นหาข้อมูลนั่นเอง และในการทำแบบทดสอบ ก็อนุญาตให้ใช้ dictionaries ได้ เวลาทดสอบ สนพ จะต้องมีสัญญาณเน็ตความเร็วสูงให้ผู้่สมัครงานเอา notebook เข้าไปใช้ Internet ได้ (ซึ่งนอกจากจะมี google แล้วยังจะมี online dictionaries มากมาย หรือนักแปลจะเอา dictionaries เป็น software ติดตั้งไว้ใน notebook ของตัวเองก็ยังได้)

แบบทดสอบที่เราทำไว้ มียากง่ายคละกัน จากยากพอประมาณ ถึงยากที่สุด แต่ประเด็นที่สำคัญก็คือว่า มันมีส่วนที่ต้องอาศัยความรู้รอบตัวอยู่ค่อนข้างมาก ซึ่งเรารับประกันว่าคนที่เก่งภาษาอังกฤษมากๆ แต่ถ้าไม่มีคอมพิวเตอร์ต่อเน็ตเพื่อใช้ google ค้นข้อมูลในการแปล โอกาสที่จะทำแบบทดสอบของเราถูกหมด 100% แทบจะไม่มีเลย

เราหวังว่าวิธีการทดสอบแบบใหม่นี้จะช่วยแก้ปัญหาให้ สนพ ได้ในระดับหนึ่ง แต่จนป่านนี้เราก็ไม่ได้ติดตามผลว่า สนพ เอาแบบทดสอบของเราไปใช้จริงๆบ้างแล้วหรือยัง และถ้าเอาไปใช้จริงๆผลออกมาเป็นอย่างไรบ้าง...!!???

...แก้คำผิด...
แก้ไขเมื่อ 13 ธ.ค. 52 19:46:25
แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 52 23:53:33
แก้ไขเมื่อ 12 ธ.ค. 52 23:45:03

จากคุณ : fortuneteller

เขียนเมื่อ : 12 ธ.ค. 52 23:41:43